Köln-Zeit! Jetzt also Space Marine. Ich hatte schon mal irgendwo angekündigt, einen Thread zu dem Spiel aufmachen zu wollen, hatte es dann aber wieder vergessen. Was eine Schande ist, denn die Lokalisierung ist größtenteils wirklich gelungen!
Die Hauptrollen wurden alle passend besetzt, und die Sprecher geben sich sehr viel Mühe. Besonders Lars Schmidtke als Captain Titus war eine unerwartete (ich hatte mit Volker Wolf gerechnet) aber letztlich sehr gute Besetzung. Leandros klingt wunderbar arrogant und dafür liebe ich ihn . Der deutsche Nemeroth verliert leider ein wenig im Vergleich zum englischen Original, aber nach einer kurzen Umgewöhnungsphase habe ich mich sehr gut mit ihm arrangieren können, auch wenn... er bisWEIlen sehr... SELTsame Pausen und BeTONungen setzt und ser stark runtergepitcht ist. Ich tippe auf Rolf Berg, auch wenn ein Bekannter meinte, es wäre Eliphas der Erbe aus Dark Crusade, das wäre dann Renier Baaken. Vielleicht kann da ja jemand Klarheit schaffen.
Die Nebenrollen sind ein bisschen zwiespältiger. Wir kommen ein weiteres mal in den Genuß des brillianten Hans Bayer als Space Marine/Chaos Space Marine, und Renier Baaken als Ork passt besser als erwartet. Leider klingt der gefallene Psioniker ein bisschen zu albern, und ein paar der nicht-Hans-Bayer Space Marines klingen irgendwie etwas lustlos. Selbiges gilt übrigens auch für einige der Audiologs, die man im Spielverlauf finden kann, aber bei denen führe ich es mal darauf zurück, dass die Sprcher einfach nicht genügend Kontext gekriegt haben und einfach ein bisschen alleingelassen wurden.
Interessant fand ich vor allem noch den dritten Imperialen Gardisten. Ich hab keine Ahnung, wer das sein könnte, aber er klingt sehr jung. Macht seine Sache aber gut. Ein Neuzugang, vielleicht? Vielleicht kann mir dabei ja jemand helfen und mir bei der Vervollständigung der Besetzungsliste behilflich sein, wäre super nett. Im Anhang Samples zu Sprechern, die ich nicht erkannt habe oder bei denen ich mir unsicher war.
Captain Titus Thomas Friebe Sidonus Rolf Berg Leandros Volker Niederfahrenhorst Drogan Gregor Höppner Lieutenant Mira Vanessa Wunsch Nemeroth Thomas-Balou Martin Inquisitor Thrax Thomas-Balou Martin Grimschädl Oliver Krietsch-Matzura Propaganda Sprecherin Luise Charlotte Brings Verräterischer Gardist Hans Bayer Chaos Space Marine 1 Hans Bayer Chaos Space Marine 2 Michael-Che Koch Chaos Space Marine 3 Jochen Kolenda (?) Gefallener Psioniker ???? Imperialer Gardist 1 Gregor Höppner Imperialer Gardist 2 René Dawn-Claude Imperialer Gardist 3 Markus Haase Space Marine 1 Hans Bayer Space Marine 2 ???? Space Marine 3 Markus Haase Flüchtlingsvater Hans-Gerd Kilbinger Flüchtlingsmutter Gabriele Wienand Techniker Martin Bross Grot Thomas Krause (?) Ork 1 ???? Ork 2 Renier Baaken Ork 3 Tom Jacob Weirdboy Michael-Che Koch oder Tobias Brecklinghaus (?)
Lokalisierung bei G&G Tonstudios (vermute ich)
EDIT der erste Satz im Sample "Space Marine 2" gehört zu "Space Marine 4", glaube ich.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Chaos_Space_Marine_3.mp3 Gefallener_Psioniker.mp3 Imperialer_Gardist_2.mp3 Leandros.mp3 Ork_1.mp3 Space_Marine_2.mp3 Space_Marine_3.mp3 Weirdboy.mp3
Nemeroth.mp3 <- Thomas Balou Martin Propaganda_Sprecherin.mp3 <- Luise Brings Techniker.mp3 <- Martin Bross Flüchtlingsmutter.mp3 <- Gabi Wienand Imperialer_Gardist_3.mp3 <- Markus Haase Inquisitor_Thrax.mp3 <- Thomas Balou Martin Lieutenant_Mira.mp3 <- Steh gerade aufm Schlauch, aber kennt man. Nicht Kametz. Vanessa Wunsch oder sowas in der Richtung.
Oh, ernsthaft? Ich war mir sicher, Rolf Bergs genial-schnoddrige Sprechweise, die er bei fiesen Rollen häufig hat, herausgehört zu haben. Naja, Fehlschlag.
Den Rest würde ich so unterschreiben, nur bei Mira hab ich mal ein Fragezeichen hintergesetzt. Aber danke schon mal, du hast mich ien ganzes Stückchen weitergebracht!
Hmmm, er könnte es sein. Die Stimme ist ganz gut verstellt, wenn er es wirklich in beiden Rollen ist, aber achte bei "Imperialer Gardist 3" und "Space Marine 4" mal auf das Sprechtempo und die Betonung. Wenn man sich nur nach denen richtet, scheint es mir jetzt nach nochmaligem nachhören auch ganz gut zu passen.
Zitat Weirdboy: Der Lache nach klingt das nach Tobias Brecklinghaus, finde ich.
Lachen können täuschen Ich hatte auf Grund der Lache auch Gerald Paradies schon mal für Torsten Münchow gehalten.
Ich persönlich habe Brecklinghaus nur einmal wirklich "bewusst" gehört, und da klang er deutlich "voller" (in Ermangelung eines besseren Wortes). Ich schreib ihn trotzdem mal dazu, zusammen mit Che. Vielleicht kann da ja noch jemand Klarheit schaffen.
Zitat von Champ im Beitrag #3Oh, ernsthaft? Ich war mir sicher, Rolf Bergs genial-schnoddrige Sprechweise, die er bei fiesen Rollen häufig hat, herausgehört zu haben. Naja, Fehlschlag.
Hm, ich hatte von Titus kein Sample hochgeladen, weil ich mir das zu 99,9% sicher war, Lars Schmidtke erkannt zu haben. Friebe stand aber ursprünglich auch auf der Liste, als Gefallener Psioniker, bis Zwiebelring mich da eines Besseren belehrt hat.
Oh, und niemand hat bisher Leandros erkannt, das finde ich schade :(
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Der deutsche Nemeroth verliert leider ein wenig im Vergleich zum englischen Original, aber nach einer kurzen Umgewöhnungsphase habe ich mich sehr gut mit ihm arrangieren können, auch wenn... er bisWEIlen sehr... SELTsame Pausen und BeTONungen setzt und ser stark runtergepitcht ist. Ich tippe auf Rolf Berg, auch wenn ein Bekannter meinte, es wäre Eliphas der Erbe aus Dark Crusade, das wäre dann Renier Baaken. Vielleicht kann da ja jemand Klarheit schaffen.
Chaos_Space_Marine_3.mp3
