Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 17 Antworten
und wurde 2.676 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
hudemx


Beiträge: 7.201

08.04.2014 22:39
Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013 - DF, 2014] Zitat · antworten

AAiSaT.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

Rolle                             Schauspieler             Synchronschauspieler
William Hartnell / Der Doktor David Bradley Fred Maire
Verity Lambert Jessica Raine Dina Kürten
Waris Hussein Scha Dhawan Jan Makino
Sydney Newman Brian Cox Roland Hemmo

BBC Programmsprecher ??? Thomas Kästner
Polizist Reg Ross Gurney-Randall Andreas Müller
Douglas Camfield Sam Hoare Tobias Nath
Len Roger May Christoph Banken
Harry, BBC Wachmann William Russel Peter Groeger
Mervyn Pinfield Jeff Rawle Eberhard Haar
Rex Tucker Andrew Woodall Frank Röth
Jacqueline Hill / Barbara Wright Jemma Powell Antje von der Ahe
Nachrichtensprecher #1 ??? (Archivaufnahmen) Fritz Rott
Judith 'Jessica' Carney Cara Jenkins Anthea Goletz
Heather Hartnell Lesley Manville Karin Grüger
BBC Telefonverbindung ??? ???
Cyril, der Barkeeper Toby Hadoke Dirk Müller
Mann an der Bar ??? Fritz Rott
Ober ??? ???
Delia Derbyshire Sarah Winter ???
Fotograf #1 ??? ???
William Russell / Ian Chesterton Jamie Glover Markus Pfeiffer
Carole Ann Ford / Susan Foreman Claudia Grant Angelina Geisler
Peter Brachacki David Annen Stephan Schleberger
Arthur Carlie Kemp Tino Kießling
Regieassistentin ??? Victoria Sturm
Höhlenmensch Schauspieler ??? Erich Räuker
Nachrichtensprecher #2 ??? Andreas Müller
Nachrichtensprecher #3 ??? Dirk Müller
Donald Baverstock Mark Eden Thomas Kästner
Peter Hawkins/ Dalek Stimme Nicholas Briggs Gregor Höppner
Richard Martin Ian Hallard Fritz Rott
Joyce Carol Ann Ford Victoria Sturm
Kinder im Bus ??? Joshua Nathan & ???
Alan Reece Pockney Joshua Nathan
Fotograf #2 ??? Dirk Müller
Michael Ferguson ??? ???
Patrick Troughton / Der Doktor Reece Shearsmith Florian Halm

Uncredited
Sekretärin Claire Ashton Julia Meynen
Eifriger Höhlenmensch Schauspieler Tony Robinson Christoph Banken
Regieassistent Lee Moulds Dirk Müller
Michael Craze / Ben Jackson Robin Varley ???
Anneke Wills / Polly Ellie Spicer ???
Der Doktor William Hartnell (Archivaufnahmen *1) Michael Schwarzmaier

Uncredited & Stumm
Party Gast Clive Doig
Party Gast Michael Ferguson
Party Gast Jean Marsh
Party Gast Robert Ross
Party Gast Donald Tosh
Party Gast Anneke Wills
BBC Assistent Mathew Foster
BBC Künstlerische Leitung Samuel Lawrence
Junger BBC Designer Ernest Gromov
Brian Hodgson Joseph Railton
Robert Sleigh Charles Walters
BBC Elektriker David William Bryan
Höhlenmenschschatten Leslie Bates (Archivaufnahmen*2)
Dalek Steuerer Ben Champniss
Dalek Steuerer Paul McNamara
Passant John Foreman
Menoptra Thom Hutchinson
Menoptra Matthew Sweet
Jackie Lane / Dodo Chaplet Sophie Holt
Peter Purves / Steven Taylor Edmunt Short
BBC Elektriker Brian Fenton
Der Doktor Matt Smith

Synchronstudio: Splendid Synchron GmbH, Köln/Berlin
Dialogbuch: Luise Brings
Dialogregie: Luise Brings

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
EAiRuZ-BBC_Telefonverbindung.mp3
EAiRuZ-Delia_Derbyshire.mp3
EAiRuZ-Fotograf#1.mp3
EAiRuZ-Joyce.mp3
EAiRuZ-Kinder_im_Bus.mp3
EAiRuZ-Mann_an_der_Bar.mp3
EAiRuZ-Michael_Craze&Anneke_Wills.mp3
EAiRuZ-Michael_Ferguson.mp3
EAiRuZ-Nachrichtensprecher#1.mp3
EAiRuZ-Ober.mp3
EAiRuZ-Peter_Brachacki.mp3
EAiRuZ-Regieassistentin.mp3
EAiRuZ-Richard_Martin.mp3
EAiRuZ-Sekretaerin.mp3
Wilkins


Beiträge: 4.188

08.04.2014 22:47
#2 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Zitat
ch freu mich vorallem nachdem Polyband letztes Jahr noch eine Veröffentlichung komplett ausgeschlossen hat :)


DOCTOR WHO scheint in Deutschland erfreulicherweise immer mehr an Beliebtheit zu gewinnen, denkt mal an die ganzen Kinovorführungen hierzulande anlässlich des Jubiläums. Wäre vor einigen Jahren noch undenkbar gewesen. Finde ich persönlich super, der gute Doctor hat in Deutschland viel zu lange ein Schattendasein gefristet.
(Jetzt müsste die Serie nur im Free-TV laufen...)

hudemx


Beiträge: 7.201

12.04.2014 01:10
#3 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Gerade erfahren: Der Film wird bei der Splendid Synchron GmbH in Köln synchronisiert :D
Da bin ich jetzt aber auf die Synchronsprecher gespannt und hoffe das zumindest die Daleks Gregor Höppner spendiert bekommen und William Hartnells Auftritt wieder mit Michael Schwarzmaier belohnt wird :)

hudemx


Beiträge: 7.201

21.04.2014 12:15
#4 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Nachricht von Splendid: Regie & Buch wird wie bei Doctor Who wieder Luise Brings machen :D
Jetzt bin ich wirklich schon auf die dt. Sprecher gespannt, hoffe zwar das man bei Bradley wie in den Harry Potter Filmen auf Fred Maire setzt, aber in seiner Rolle in Doctor Who ists ja dann Uli Krohm geworden :/

hudemx


Beiträge: 7.201

02.05.2014 17:13
#5 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Die Veröffentlichung wurde jetzt auf den 25. Juli fixiert :D
http://polyband.de/index.php?x=browse;se...;36;view;1519;0

UFKA8149



Beiträge: 9.400

02.05.2014 18:11
#6 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

05.05.2014 14:18
#7 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Soll ich auch noch ein Cover posten?

ElEf



Beiträge: 1.910

06.05.2014 17:06
#8 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Hier mal zum Vergleich das Original-Filmcover.

AnAdventureInSpace&Time.jpg - Bild entfernt (keine Rechte)

E.v.G.



Beiträge: 2.324

15.05.2014 23:43
#9 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Mir hat der Film der gefallen, mit einem besonderen "Schatten"

hudemx


Beiträge: 7.201

22.05.2014 11:53
#10 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Splendid Synchron war so nett mir die finale Besetzungsliste zu kommen zu lassen und das ganze liest sich sehr gut :D

David Bradley            Fred Maire
Jessica Raine Dina Kürten
Brian Cox Roland Hemmo
Sacha Dhawan Jan Makino
Leslley Manville Karin Grüger
Cara Jenkins Anthea Goletz
Jeff Rawle Eberhard Haar
Jemma Powell Antje von der Ahe
Jamie Glover Markus Pfeiffer
Claudia Grant Angelina Geisler
Sam Hoare Tobias Nath
Roger May Christoph Banken
Reece Pockney Joshua Nathan
William Russell Peter Groeger
Charlie Kemp Tino Kießling
Mark Eden Thomas Kästner
Nicholas Briggs Gregor Höppner
William Hartnell Michael Schwarzmaier


Freu mich auf die dt. Fassung des Films wie ein Schnitzel :D

hudemx


Beiträge: 7.201

25.06.2014 21:24
#11 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Der deutsche Trailer ist gelandet :D Die Synchro hört sich sehr gut an!

Knew-King



Beiträge: 6.506

26.07.2014 01:50
#12 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Reece Shearsmith als Patrick Troughton hat leider nicht Simon Jäger. Ist Florian Halm geworden.

hudemx


Beiträge: 7.201

26.07.2014 12:35
#13 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

Macht aber nen guten Job ;)
Werde die Liste demnächst mit Samples "updaten".
Synchro ist aber mMn sehr gut gelungen - Splendid hat da ganze Arbeit geleistet :D

hudemx


Beiträge: 7.201

14.11.2015 18:37
#14 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

So nach über einem Jahr hab ichs geschafft endlich Samples zu dem Film bereitzustellen und hab dabei direkt die Liste im Eingangpost überarbeitet - hoffentlich lassen sich diverse ??? noch lösen :)

Knew-King



Beiträge: 6.506

14.11.2015 18:44
#15 RE: Ein Abenteuer in Raum und Zeit (An Adventure in Space and Time) [UK, 2013] Zitat · antworten

EAiRuZ-Peter_Brachacki.mp3 <- Stephan Schleberger

Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz