In diesem Animationsfilm gibt es noch einige Lücken prominenter Original-Sprecher zu schließen, daher hier nun mal der Thread. Vor allem Samuel L. Jackson, der leider nicht mehr Text hat als in dem Sample, wäre noch interessant.

Astro Boy - Der Film
OT: Astro Boy
USA / Japan / Hong Kong 2009
Deutscher DVD-Start: 22. Juli 2010

Charlize Theron		- Erzählerin			- Yara Blümel
Freddie Highmore	- Astro / Toby			- Hannes Maurer
Ryan Stiles		- Mr. Moustachio		- Frank Ciazynski
Eugene Levy		- Orrin				- Stefan Gossler
Nicolas Cage		- Dr. Tenma			- Frank Röth
Donald Sutherland	- Präsident Stone		- Gerald Paradies
Bill Nighy		- Dr. Elefun			- Jürgen Kluckert
David Alan Grier	- Mr. Squirt			- Stefan Gossler
Alan Tudyk		- Mr. Squeegee			- Frank Ciazynski?
Moises Arias		- Zane				- Amadeus Strobl
Kristen Bell		- Cora				- Julia Stoepel
Matt Lucas		- Sparx				- Rainer Fritzsche
David Bowers		- Mike, der Kühlschrank		- Uli Krohm
Bill Nighy		- Robotsky			- Axel Lutter
Newell Alexander	- General Heckler		- Frank Ciazynski
Elle Fanning		- Grace				- ?
Nathan Lane		- Hamegg			- Michael Pan
Samuel L. Jackson	- Zog				- ?
Maryann Garger  	- Nachrichtensprecherin 	- ?
Madeline Carroll        - Widget                        - Soraya Richter
?                       - Riesen-Roboter                - Uli Krohm

Alan Tudyk.mp3 -> Frank Ciazynski (?)
Charlize Theron.mp3 -> Manja Doering stimmt
Newell Alexander.mp3 -> Frank Ciazynski
Ryan Stiles.mp3 -> Frank Ciazynski

Sicher Manja Doering? Vielleicht bin ich taub, aber ich hör sie da nicht.
Edit: Jetzt hör ich es auch. Sorry.

Es klingt eben so, als würde sie den Text mit einem Dauergrinsen sprechen. Ich war mir daher auch irgendwie unsicher.

Nach Besetzungsliste sprach Yara Blümel

Charlize Theron.

Gruß

Charlize Theron: Yara Blümel
Moises Arias: Amadeus Strobl

Ja, na gut. Dann klingt Yara Blümel ziemlich stark nach Manja Doering!

Samuel L. Jackson.mp3 -> hört sich für mich nach Helmut Krauss an

Kommt mir auch so vor, dass wir hier Krauss hören.

In Ansätzen verstehe ich, was ihr meint. Aber so richtig überzeugt bin ich nicht.

Man kann Krauss auf jeden Fall raushören, wenn man möchte. Aber da ist 'ne Menge Filter drauf, die die Stimme auch so klingen lassen könnte. Gibt es nicht jede Menge Tools, wo man solche Verzerrungen wieder rausnehmen kann? Das wäre hilfreich.

Habe es testweise mal ein paar Prozent höher gepitcht. Gefühlt könnte das jeder sein. Helmut Krauss würde ich aber zumindest ausschließen.