EA EA Seite {CBS} {ZDF} Season # 1 01 29.03.1979 02.01.1982 1. Das verlorene Land & Der Aufbruch (The Chisholms - Movie 1) & 09.01.1982 01 05.04.1979 16.01.1982 2. Scouts & In der Wildnis (The Chisholms - Movie 2) & 23.01.1982 01 19.04.1979 30.01.1982 3. Zwischenstation & Die Squaw (The Chisholms - Movie 3) & 06.02.1982
Seite {CBS} {ZDF} Season # 2 01 19.01.1980 13.02.1982 4. Die Indianer & Der Vertrag (Siege - Movie) & 20.02.1982 01 26.01.1980 27.02.1982 5. Der Betrug (Betrayal) 01 02.02.1980 06.03.1982 6. Konkurrenten (Endless Desert) 01 09.02.1980 13.03.1982 7. In der Wüste (Vengeance) 01 16.02.1980 20.03.1982 8. Über die Rocky Mountains (Death in the Sierras) 01 23.02.1980 27.03.1982 9. Im gelobten Land (The Promised Land) 01 01.03.1980 03.04.1982 10. Ein echter Gentleman (The Suitor) 01 08.03.1980 10.04.1982 11. Sklavenjäger (Chains) 01 15.03.1980 17.04.1982 12. Padre O'Reilly (The Siren Song)
"In der Zeit von 1842 bis 1844 wagten 7.500 Siedler aus dem Osten der USA einen langen Treck nach Westen. Krankheiten und feindliche Indianer machten die Fahrt zur Hölle. Nicht einmal 300 Familien überlebten den Weg in den äußersten Westen. Dies ist die Geschichte einer dieser Familien."
1. Das verlorene Land & Der Aufbruch >The Chisholms - Movie 1<
Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen: Sa., 02.01.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 A - Folge 1 A] und Sa., 09.01.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x01 B - Folge 1 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick DVD-Filmlänge: 82'49'' Ausstrahlung in 2 Teilen: 42'40'' (Teil 1) & 42'39'' (Teil 2)
Inhalt: Amerika in der Mitte des vorigen Jahrhunderts. Wie viele andere Menschen verlassen auch die Chisholms ihre Heimat im Osten um im gelobten Westen neues Land zu besiedeln. Der Treck quer durch den Kontinent ist begleitet von Strapazen, Entbehrungen und Abenteuern. Für viele endet der Traum von Reichtum und Glück in einem harten Kampf ums Überleben. Vater Hadley hat sich entschlossen mit der ganzen Familie nach Kalifornien zu trecken. Louisville ist die erste Station, die sie erreichen. Dort erzählt ein Händler wahre Schauergeschichten über das, was die Chisholms auf der weiteren Fahrt erwartet. Hadleys Frau Minerva würde gerne umkehren. Doch ihr Mann hat einen jungen Scout – Lester Hackett – kennengelernt, der die Familie führen will...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm (Brian Kerwin) Joachim Tennstedt Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm (Stacey Nelkin) Susanna Bonaséwicz Annabel-Eva Chisholm (Susan Swift) Maud Ackermann Einleitung (Text/Zusammenf.) (-) Joachim Nottke
A-Teil: Elizabeth Chisholm (Glynnis O'Connor) ? Ephraim (Doug Kershaw) ? Harlow Cooper (Tom Taylor) ? Brian Cassidy (Gavin Troster) Ulrich Matthes Luke Cassidy (James O'Reilly) Klaus Sonnenschein Jeremy Stokes (Dean Hill) Ronald Nitschke Jake (Bert Hinchman) ? Sir Bailey (David Allen) Heinz-Theo Branding Arbeiter (?) Manfred Petersen Ben (?) Joachim Röcker Wettkampf-Instrukteur (?) Gerd Holtenau Prediger (?) Peter Neusser Doktor (?) Otto Czarski
B-Teil: Lester Hackett (Charles Frank) Ulrich Gressieker Jeremy Stokes (Dean Hill) Ronald Nitschke Sir Bailey (David Allen) Heinz-Theo Branding Ladenbesitzer (Bill Atwood) Heinz Fabian Jimmy Jackson (Anthony Zerbe) Michael Chevalier Hotelbesitzer (?) Manfred Petersen
Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen: Sa., 16.01.1982 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x02 A - Folge 2 A] und Sa., 23.01.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x02 B - Folge 2 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick DVD-Filmlänge: 82'29'' Ausstrahlung in 2 Teilen: 41'33'' (Teil 1) & 40'56'' (Teil 2)
Inhalt: Unter der Führung von Scout Lester ziehen die Chisholms weiter nach Kalifornien. Unterwegs verliebt sich die älteste Chisholm-Tochter in ihn. Will und Gideon reiten nach Carthage, wo Lesters Mutter eine Farm besitzt. Dort werden die beiden verhaftet: Sie sollen widerrechtlich das Anwesen betreten, ein Dutzend Eier und ein Huhn gestohlen haben... - Will und Gideon Chisholm haben ihre Gefängnisstrafe abgesessen. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg nach Independence um zu ihrer Familie zu stoßen. Unterwegs kommen sie auf eine kleine Farm, deren Bewohner bei einem Überfall getötet wurden – nur eine Indianerin überlebte das Massaker. Die vollkommen verschüchterte Frau kann offenbar kein Wort sprechen...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm (Brian Kerwin) Joachim Tennstedt Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm (Stacey Nelkin) Susanna Bonaséwicz Annabel-Eva Chisholm (Susan Swift) Maud Ackermann Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
A-Teil: Lester Hackett (Charles Frank) Ulrich Gressieker Ambrose Miller (Jack Wallace) Joachim Cadenbach Jonah Comyns (Jerry Hardin) Friedrich Georg Beckhaus Sarah Comyns (Katie Hanley) Eva-Maria Werth Priscilla Hackett (Peg Small) Sigrid Lagemann Sheriff (Robert Barton) Joachim Kerzel Timothy Oates (David Hayward) Frank Glaubrecht Anthony Logan (Harry Michaels) Helmut Gauß Robert Wilson, der Richter (Charles L. Campbell) Lothar Blumhagen Indianer (?) Hans Nitschke Saloonbesitzer (Lee De Broux?) Harald Dietl Gerichtsdiener (?) Eberhard Prüter 1. Mann bei Miller (?) Anton (Toni) Herbert 2. Mann bei Miller (?) Eberhard Prüter
B-Teil: Timothy Oates (David Hayward) Frank Glaubrecht Jonah Comyns (Jerry Hardin) Friedrich Georg Beckhaus Sarah Comyns (Katie Hanley) Eva-Maria Werth Ralph Hutchinson (Tony Lincoln) Klaus Jepsen Mrs. Hutchinson (Ada Lynn Shrewsbury) ? Ferocious Storm (Geno Silva) Wolfgang Pampel 2. Squaw (Silvana Gallardo) Rebecca Völz Kewedinok (Sandra Griego Cassidy) Joseline Gassen Halbblut (Emilio Delgado) ? Saloonbesitzer (Lee De Broux?) Harald Dietl Indianer-Berichterstatter (?) Manfred Petersen Dakota Krieger (John B. Aspiras) Lutz Riedel 2. Indianer (?) Erwin Schastok
Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen: Sa., 30.01.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 A - Folge 3 A] und Sa., 06.02.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x03 B - Folge 3 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick DVD-Filmlänge: 81'53'' Ausstrahlung in 2 Teilen: 42'31'' (Teil 1) & 41'57'' (Teil 2)
Inhalt: Die Situation ist brenzlig. Hadley Chisholm und seine Familie werden von Indianern überfallen. Es gelingt ihnen den Angriff erfolgreich zurückzuschlagen, aber Chisholms Tochter Annabel erleidet sehr schwere Verletzungen, denen sie schließlich erliegt. Trotzdem zieht die Familie weiter in Richtung Fort Laramie. Kommandant Blake weist Hadley und Chisholm und seiner Familie ein Quartier zu. Trotzdem nehmen die Probleme der Chisholms noch lange kein Ende. - Hadley Chisholm ist entsetzt! Sein Sohn Will möchte mit der Indianerin Kewedinok zusammenleben und braucht dazu etwas vom Familiengeld. Der Vater weigert sich auch nur einen Penny herauszurücken. Mehr Ärger gibt es als herauskommt, dass Wills Schwester ein Kind von dem Pferdedieb erwartet, den die Chisholms hängen wollten...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm (Brian Kerwin) Joachim Tennstedt Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm (Stacey Nelkin) Susanna Bonaséwicz Kewedinok (Sandra Griego Cassidy) Joseline Gassen Andrew Blake (Brian Keith) Edgar Ott Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
A-Teil: Annabel-Eva Chisholm (Susan Swift) Maud Ackermann Major Duggan (Roger H. Frazier) Volker Brandt Capt. Kelsey (Richard L. Jamison) ? Franz Schwarzenbacher (Christopher Allport) Uwe Paulsen Ferocious Storm (Geno Silva) Wolfgang Pampel
B-Teil: Lester Hackett (Charles Frank) Ulrich Gressieker Franz Schwarzenbacher (Christopher Allport) Uwe Paulsen Henri Sebilleau (Jean Favre) Klaus Miedel Dakota-Krieger (John B. Aspiras) Lutz Riedel
Erstausstrahlung in DE in zwei Teilen: Sa., 13.02.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 A - Folge 4 A] und Sa., 20.02.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x04 B - Folge 4 B] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Erdmann DVD-Filmlänge: 76'07'' Ausstrahlung in 2 Teilen: 41'13'' (Teil 1) & 37'17'' (Teil 2)
Inhalt: Aufbruchstimmung im Fort Laramie: Hadley Chisholm will mit seiner Familie und anderen Siedlern weiterziehen. Plötzlich tauchen über hundert Sioux-Indianer auf. Häuptling Tehonane fordert von den Weißen Getreide, da sein Volk wegen einer Dürre Hunger leidet. Die Siedler vertrösten ihn. Als eine Frau lebensgefährlich mit einem Messer verletzt wird, sehen alle in den Sioux die Täter... - Will Chisholm bringt seine lebensgefährlich erkrankte Frau Kewedinok zu den Sioux und bittet den heiligen Medizinmann sie zu heilen. Wenig später kommen Siouxs mit einigen Weißen zum Fort Laramie, die von anderen Indianern gefangengenommen wurden. Bei ihnen ist ein Mädchen, das Chisholms verstorbener Tochter Annabelle verblüffend ähnlich sieht...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes (neue Stimme) Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph (neue Stimme) Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka (neue Stimme) Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) Edeltraut Elsner??? (neue Stimme) Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
A-Teil: Franz Schwarzenbacher # 2 (Tom Steckshulte) Ronald Nitschke (neue Stimme) Cooper Hawkins (Mitchell Ryan) Herbert Stass Betsy O'Neal (Devon Ericson) Madeleine Stolze Frank O'Neal (Guich Koock) Manfred Lehmann Jeremy O'Neal (Les Lannom) Hans-Jürgen Dittberner Tehonane (Nick Ramus) >Originalsprache< Dakota Krieger (John B. Aspiras?) Lutz Riedel Jack (-nicht gelistet-) Jürgen Kluckert Elmira Scott (Betty Lucille Blanco) Karin Buchholz
B-Teil: Mercy (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitchell Ryan) Herbert Stass Tehonane (Nick Ramus) >Originalsprache< Mr. Scott (W. Edwin Bruce) Wolfgang Pampel Elmira Scott (Betty Lucille Blanco) Karin Buchholz Betsy O'Neal (Devon Ericson) Madeleine Stolze Frank O'Neal (Guich Koock) Manfred Lehmann Jeremy O'Neal (Les Lannom) Hans-Jürgen Dittberner McVeety (Frank Noel) Gerd Holtenau Jack Leitner (-nicht gelistet-) Jürgen Kluckert Mann mit Vollbart (-nicht gelistet-) Hans Nitschke Manly (-nicht gelistet-) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung in DE: Sa., 27.02.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 42'26''
Inhalt: Aufbruch in Fort Laramie. Der lange Treck nach Westen geht weiter. Mitten in der Nacht lodert plötzlich ein Präriefeuer auf. Niemand erleidet Verletzungen, aber das gesamte Weideland ringsum ist vernichtet. Wo sollen die Tiere nun Futter herbekommen? In ihrer Verzweiflung beschließen Scout Hawkins und einige Männer das den Indianern vertraglich zugesichterte Getreide an die Pferde zu verfüttern. Die Säcke werden stattdessen mit Sand gefüllt. Doch Häuptling Tehonane, der mit einem seiner Krieger auf das Getreide wartet, durchschaut den gemeinen Betrug beim Umladen sehr schnell. Ein heftiger Kampf entbrennt...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitchell Ryan) Herbert Stass Betsy O'Neal (Devon Ericson) Madeleine Stolze Frank O'Neal (Guich Koock) Manfred Lehmann Jeremy O'Neal (Les Lannom) Hans-Jürgen Dittberner Mr. Scott (W. Edwin Bruce) Wolfgang Pampel McVeety (Frank Noel) Gerd Holtenau Tehonane (Nick Ramus) -hat keinen Text- 1. Indianer (?) Eberhard Prüter 2. Indianer (?) Lothar Köster Manly (?) Walter Tschernich Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
Erstausstrahlung in DE: Sa., 06.03.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 42'29''
Inhalt: Der Verrat an den Indianern ist Hadley Chisholm unerträglich, er verlässt den Treck und reist nur mit seiner Familie und Betsy O’Neal weiter. Will und Lester begleiten Häuptling Tehonane unterdessen zu seinem Stamm. Sie treffen am Rande der Wüste wieder auf die anderen. Und platzen mitten in einen Streit: Die Brüder Gideon und Bo wollen beide Betsy heiraten...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitch Ryan) Herbert Stass Betsy O'Neal (Devon Ericson) Madeleine Stolze Frank O'Neal (Guich Koock) Manfred Lehmann Jeremy O'Neal (Les Lannom) Hans-Jürgen Dittberner Enos Broom (Donald Moffat) Heinz-Theo Branding Tehonane (Nick Ramus) -hat keinen Text- Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
Erstausstrahlung in DE: Sa., 13.03.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 41'19''
Inhalt: Die Chisholms sind auf dem Weg durch die Wüste. Das Wasser wird knapp, Lester Hackett und Will Chisholm überlegen, wie sie neues Wasser herbei schaffen können. Unterwegs stoßen Betsys Brüder Frank und Jeremy zu ihnen. Sie berichten von einem Indianerüberfall auf den Oregon-Treck. Da taucht Hawkins, der Führer des Trecks, auf und beschuldigt die Brüder den Überfall selbst verübt zu haben. Hat er Recht? Betsy will will es genau wissen...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitch Ryan) Herbert Stass Betsy O'Neal (Devon Ericson) Madeleine Stolze Frank O'Neal (Guich Koock) Manfred Lehmann Jeremy O'Neal (Les Lannom) Hans-Jürgen Dittberner Enos Broom (Donald Moffat) Heinz-Theo Branding Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
Erstausstrahlung in DE: Sa., 20.03.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 42'41''
Inhalt: Bei hohem Schnee und eisiger Kälte versucht Familie Chisholm die Rocky Mountains zu überqueren. Ihr Treck ist in einer schrecklichen Lage. Der Proviant geht zur Neige, Hadley Chisholm ist schwer verletzt. Enos Broom versucht ihn umzubringen, weil er nach Hadleys Tod die restlichen Mulis schlachten könnte, die sonst für den Krankentransport nötig sind. Dabei wird er aber von Hadleys Frau Minerva überrascht...
Hadley Chisholm (Robert Preston) Gottfried Kramer Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitch Ryan) Herbert Stass Betsy O'Neal (Devon Ericson) Madeleine Stolze Enos Broom (Donald Moffat) Heinz-Theo Branding John Sutter (Ben Piazza) Eric Vaessen Mendoza (Chico Martinez) ? Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
Erstausstrahlung in DE: Sa., 27.03.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 40'15''
Inhalt: Die Chisholms haben endlich das "gelobte Land" Kalifornien erreicht. Für Hadley Chisholm waren die Strapazen des langen Trecks jedoch zu groß – er erlag seinen schweren Verletzungen. Freunde und Familie bestatten ihn in kalifornischer Erde. Minerva will sich mit den Kindern in der Nähe seines Grabes auf einer verlassenen Farm ansiedeln. Der frühere Besitzer ist tot, doch das Land ist mit einer Grundschuld von 1.000 Dollar belastet – mehr Geld, als die Familie besitzt...
Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitch Ryan) Herbert Stass Betsy O'Neal (Devon Ericson) Madeleine Stolze Hezekiel Frame (Don Chastain) Randolf Kronberg John Sutter (Ben Piazza) Eric Vaessen Zusammenfassung (-) Joachim Nottke
Erstausstrahlung in DE: Sa., 03.04.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 42'10''
Inhalt: Familie Chisholm hat sich endlich in Kalifornien niedergelassen. Bei einem Stadtbesuch lernen Minerva und Mercy den eleganten Mr. Sinclair kennen. Der versucht sich mit kostbaren Geschenken in die Familie einzuschmeicheln...
Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitch Ryan) Herbert Stass Thomas Sinclair * (Leslie Nielsen) Horst Schön Caleb Ives * (E. J. André) Arnold Marquis Abigail Sinclair (Jeanne Bates) Agnes Prandhoff Lynch (Don Knight) Harald Dietl Jose Andres (Ruben Moreno) Melvin Quinones McDaniels (Russ Marin) Hans Nitschke Charles Sinclair (Shawn Stevens) Boris Tessmann Admiral am Tisch (?) Peter Neusser Mann bei Lynch i. d. Höhle (?) Manfred Petersen
Schon bemerkt? * Das ZDF ordnete die Rollennamen den falschen Schauspielern zu!
Ab dieser Episode entfällt die Zusammenfassung bzw. der Erzähler zu Beginn jeder Episode.
Erstausstrahlung in DE: Sa., 10.04.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 42'21''
Inhalt: Ohne Morgan, den Sklaven ihres Nachbarn, hätte der Besuch von Will Chisholm und seiner Frau Kewedinok in King’s Ferry ein böses Ende genommen. In letzter Sekunde reißt Morgan sie unter einem zusammenbrechenden Stapel Kisten hervor und bewahrt sie so vor dem sicheren Tod. Kurz darauf ist Morgen plötzlich verschwunden...
Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitch Ryan) Herbert Stass John Sutter (Ben Piazza) Eric Vaessen Tolliver (Michael Swan) Joachim Kerzel O'Herlihy (William Bryant) Heinz Petruo Morgan (J. A. Preston) Jürgen Kluckert Purdy (?) Claus Jurichs Mr. Waite (?) Randolf Kronberg
12. und letzte Episode am nächsten Mittwoch, 19.11.2014!
Erstausstrahlung in DE: Sa., 17.04.1982 (ZDF, 19:30 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 42'09''
Inhalt: Will Chisholm leitet gerade eine Andacht seiner Baptistengemeinde, als der katholische Padre O’Reilly auftaucht. Er sucht dringend einen jungen Mann, der ihm beim Bau seiner Kirche hilft. Bo Chisholm, der den Padre recht sympathisch findet, nimmt die Arbeit an. Die beiden werden gute Freunde. Sehr zum Missfallen seiner Mutter, die Bo drängt den Job bei dem Katholischen wieder aufzugeben. Während seiner Aussprache mit O’Reilly passiert Bo etwas Furchtbares...
Minerva Chisholm (Rosemary Harris) Bettina Schön Will Chisholm (Ben Murphy) Wolfgang Condrus Gideon Chisholm # 2 (Brett Cullen) Ulrich Matthes Bo Chisholm (James van Patten) Torsten Sense Bonnie Sue Chisholm # 2 (Delta Burke) Liane Rudolph Lester Hackett # 2 (Reid Smith) Michael Nowka Kewedinok # 2 (Victoria Racimo) ? Mercy Ann Hopwell (Susan Swift) Maud Ackermann Cooper Hawkins (Mitch Ryan) Herbert Stass Pater O'Reilly (Donnelly Rhodes) Harald Dietl Mrs. Gilroy (Peggy Converse) Sigrid Lagemann
Am Mittwoch, 26.11.2014 startet die neue Serie "Colorado-Saga" [Centennial] auf diesem Sendeplatz!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
