Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 23 Antworten
und wurde 1.642 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Dylan



Beiträge: 9.289

17.05.2014 10:30
Serienführer: Geschichten aus San Francisco (USA/UK, 1993) Zitat · antworten

Geschichten aus San Francisco
Stadtgeschichten | Tales of the City
Englischer Trailer



Mary Ann Singleton aus Cleveland hat Sehnsucht nach der grossen Welt. Und so landet die unerfahrene, aber neugierige 25-Jährige in San Francisco von 1976. San Francisco ist das Eldorado der Hippies, der Schwulen, der freien Liebe und jeder Art von Drogen. Mary Ann ist entschlossen, in dieser verrucht-verrückten Stadt ihr Glück zu versuchen. Und Glück hat sie, denn sie findet sehr schnell eine Wohnung an der Barbary Lane 28...
Text: SF1


Schauspieler Rolle Synchronsprecher

Laura Linney Mary Ann Singleton Arianne Borbach
Olympia Dukakis Anna Madrigal Bettina Schön
Donald Moffat Edgar Halcyon Lothar Blumhagen
Chloe Webb Mona Ramsey Heidrun Bartholomäus
Marcus D'Amico Michael Tolliver Peter Flechtner
Billy Campbell Jon Fielding Ralph Beckmann (als William Campbell)
Thomas Gibson Beauchamp Day Tom Vogt
Paul Gross Brian Hawkins Torsten Michaelis
Barbara Garrick DeDe Halcyon Day Eva Kryll
Stanley Desantis Norman Neal Williams Klaus Jepsen
========================================================================================
Synchronstudio: Magma Synchron
Buch und Regie: Joachim Kunzendorf


In den nächsten Tagen werde ich hier die komplette 6-teilige Mini-Serie listen.

Laura Linney hat hier zwar leider noch nicht Evelyn Maron, aber Arianne Borbach gefällt mir auch.
Die weiteren Hauptrollen sind ebenfalls hochkarätig besetzt. Die Synchro gefällt mir wirklich gut.


Dylan



Beiträge: 9.289

17.05.2014 12:27
#2 Geschichten aus San Francisco - 1x01 Teil 1 Zitat · antworten

1x01 Teil 1 | Part 1


Laura Linney Mary Ann Singleton Arianne Borbach
Olympia Dukakis Anna Madrigal Bettina Schön
Donald Moffat Edgar Halcyon Lothar Blumhagen
Chloe Webb Mona Ramsey Heidrun Bartholomäus
Marcus D'Amico Michael Tolliver Peter Flechtner
Billy Campbell Jon Fielding ---
Thomas Gibson Beauchamp Day Tom Vogt
Paul Gross Brian Hawkins Torsten Michaelis
Barbara Garrick DeDe Halcyon Day Eva Kryll
________________________________________________________________________________________

Nina Foch Frannie Halcyon Christine Gerlach
Edie Adams Ruby Miller Renate Rennhack
Robert Downey Sr. Edgars Arzt Manfred Wagner
Meagen Fay Binky Gruen Maja Dürr
Country Joe McDonald Joaquin Bernd Schramm
Parker Posey Connie Bradshaw Cathrin Vaessen (?)
Kevin Sessums Peter Cipriani Dirk Müller
McLean Stevenson Booter Manigault Wolfgang Dehler
Syd Straw Laurel Andreschka Großmann
David Brisbin Lemon Candles Uwe Jellinek
Vicky Preston Brown Opern-Sängerin [Gesang im O-Ton]
Tom Alan Robbins Typ im Supermarkt Klaus Lochthove
Hank Stratton Robert Andreas Hof
Samantha Harper Roberta Wolashek im TV ?
Louise Lasser Mary Hartman im TV ?

Blonde Frau im TV ?
Kellner ?
Henry ?
(Stimme) Mary Anns Mutter Jessy Rameik
(Stimme) Malcolm Hans Klima
(Stimme) Vermittlung ?


Olympia Dukakis wurde z.B. auch in Mondsüchtig und Kuck mal, wer da spricht von Bettina Schön gesprochen
und Donald Moffat z.B. in Popeye und Das Kartell von Lothar Blumhagen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 Parker Posey.mp3
1x01 Samantha Harper und Louise Lasser.mp3
1x01 Vermittlung.mp3
1x01 Henry.mp3
1x01 Kellner.mp3
1x01 Louise Lasser und Blonde Frau im TV.mp3
Griz


Beiträge: 23.831

17.05.2014 12:31
#3 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x01 Teil 1 Zitat · antworten

01x01: "Nina Foch" > Christine Gerlach
01x01: "Country Joe McDonald" > Bernd Schramm
01x01: "Edie Adams" > Renate Rennhack
01x01: "Robert Downey Sr." > ist NICHT E. Dux

GG


Marvin


Beiträge: 211

17.05.2014 13:04
#4 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x01 Teil 1 Zitat · antworten

01x01: "Tom Alan Robbins" > evtl. Klaus Lochthove ?

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.329

17.05.2014 13:30
#5 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x01 Teil 1 Zitat · antworten

1x01 McLean Stevenson.mp3 -> Wolfgang Dehler
1x01 Robert Downey Sr.mp3 -> Manfred Wagner

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.586

17.05.2014 14:11
#6 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x01 Teil 1 Zitat · antworten

Billy Campbell in Geschichten aus San Francisco.mp3 -> Ralph Beckmann

1x01 Connies Lover.mp3 -> Uwe Jellinek
1x01 Malcolm.mp3 -> Hans Klima
1x01 Mary Anns Mutter.mp3 -> bekannt ... Ingeborg Wellmann??
1x01 Syd Straw.mp3 -> Andreschka Großmann
1x01 Tom Alan Robbins.mp3 -> Klaus Lochthove stimmt
1x01 David Brisbin.mp3 -> Uwe Jellinek
1x01 Henry.mp3 -> Eckhard Bilz??
1x01 Kevin Sessums.mp3 -> Dirk Müller??


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.474

17.05.2014 15:52
#7 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x01 Teil 1 Zitat · antworten

1x01 Hank Stratton: Andreas Hof
1x01 Kevin Sessums: Dirk Müller stimmt

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.329

17.05.2014 16:03
#8 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x01 Teil 1 Zitat · antworten

1x01 Mary Anns Mutter.mp3 -> Ingeborg Wellmann ist das nicht
1x01 Henry.mp3 -> Eckhard Bilz auch nicht

Wenn ich mir übrigens die Besetzungen so anschaue, würde ich bei der Firma mal stark auf Magma Synchron tippen. Aber das muss nicht stimmen...


Dylan



Beiträge: 9.289

17.05.2014 17:42
#9 Geschichten aus San Francisco - 1x02 Teil 2 Zitat · antworten

1x02 Teil 2 | Part 2


Laura Linney Mary Ann Singleton Arianne Borbach
Olympia Dukakis Anna Madrigal Bettina Schön
Donald Moffat Edgar Halcyon Lothar Blumhagen
Chloe Webb Mona Ramsey Heidrun Bartholomäus
Marcus D'Amico Michael Tolliver Peter Flechtner
Billy Campbell Jon Fielding Ralph Beckmann
Thomas Gibson Beauchamp Day Tom Vogt
Paul Gross Brian Hawkins Torsten Michaelis
Barbara Garrick DeDe Halcyon Day Eva Kryll
________________________________________________________________________________________

Nina Foch Frannie Halcyon Christine Gerlach
Meagen Fay Binky Gruen Maja Dürr
Lou Liberatore Chuck Matthias Klages
Mary Kay Place Prue Giroux Katharina Koschny
Parker Posey Connie Bradshaw Cathrin Vaessen (?)
Lou Cutell Herb Siegel Klaus Bergatt
Darin Heames Rollschuhverleiher ?
Carolyn Lowery Hillary Carola Ewert
Michael McFall Michaels Kumpel Christian Olsen
Philip Moon Lionel Wong ? (als Phillip Moon)
Amy Ryder Frieda Almut Zydra

Mann im Restaurant Eckhard Bilz
Frau im Restaurant ?
Teenager am Strand #1 ?
Teenager am Strand #2 ?
(Stimme) Splinter Erich Räuker
(Stimme) Lieferservice ?
(Stimme) Bahn-Durchsage ?
(Stimme) Mary Anns Mutter Jessy Rameik

(Stimme) Moderator im TV Eckhard Bilz
Reporter Cunningham im TV ?
Befragter Mann im TV ?
Schauspielerin im TV ?
Schauspieler im TV ?
(Stimme) Moderatorin im TV ?
(Stimme) Zuschauer im TV Eckhard Bilz
Mann im TV ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 Moderator und Reporter und interviewter Mann im TV.mp3
1x02 Philip Moon.mp3
1x02 Schauspielerin, Schauspieler, Moderatorin und Zuschauer im TV.mp3
1x02 Teenager am Strand 1 und 2.mp3
1x02 Bahn-Durchsage.mp3
1x02 Darin Heames.mp3
1x02 Lieferservice.mp3
1x02 Mann im TV.mp3
1x02 Mann und Frau im Restaurant.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.329

17.05.2014 19:34
#10 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x02 Teil 2 Zitat · antworten

1x02 Michael McFall.mp3 -> Christian Olsen
1x02 Splinter.mp3 -> Erich Räuker stimmt
1x02 Lou Cutell.mp3 -> Klaus Bergatt
1x02 Lou Liberatore.mp3 -> Matthias Klages dürfte stimmen
1x02 Mary Anns Mutter.mp3 -> Jessy Rameik?

Dylan



Beiträge: 9.289

23.05.2014 19:44
#11 Geschichten aus San Francisco - 1x03 Teil 3 Zitat · antworten

1x03 Teil 3 | Part 3


Laura Linney Mary Ann Singleton Arianne Borbach
Olympia Dukakis Anna Madrigal Bettina Schön
Donald Moffat Edgar Halcyon Lothar Blumhagen
Chloe Webb Mona Ramsey Heidrun Bartholomäus
Marcus D'Amico Michael Tolliver Peter Flechtner
Billy Campbell Jon Fielding Ralph Beckmann
Thomas Gibson Beauchamp Day Tom Vogt
Paul Gross Brian Hawkins Torsten Michaelis
Barbara Garrick DeDe Halcyon Day Eva Kryll
Stanley Desantis Norman Neal Williams Klaus Jepsen
___________________________________________________________________________________________

Cynda Williams D'orothea Wilson Andrea Kathrin Loewig
Nina Foch Frannie Halcyon Christine Gerlach
Karen Black Karen Black Gisela Fritsch
Paul Bartel Charles Hillary Lord Frank Ciazynski
Lance Loud William Devereaux Hill III ?
Bob Mackie Richard Evan Hampton Hans Hohlbein
Ian McKellen Archibald Anson Gidde Michael Narloch
Kevin Sessums Peter Cipriani Dirk Müller
Dave Alvin Chauffeur Joachim Kunzendorf
Vaginal Davis Moderatorin Ulrike Lau
Meagen Fay (Stimme) Binky Gruen Maja Dürr
John Fleck Vincent Michael Christian
Lisa Moncure Fitness-Prüferin Almut Zydra
Elise Neal Fitness-Trainerin Anja Godenschweger

Ralph ?
Typ auf Toilette ?
Typ vorm Club ?
(Stimme) Randy Helmut Müller-Lankow???
(Stimme) Nachrichtensprecher Erich Räuker


Karen Black wurde z.B. auch in Airport 75 und Familiengrab von Gisela Fritsch gesprochen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x03 Dave Alvin.mp3
1x03 Typ auf Toilette.mp3
1x03 Typ vorm Club.mp3
1x03 Lance Loud.mp3
1x03 Ralph.mp3
1x03 Randy.mp3
Griz


Beiträge: 23.831

23.05.2014 19:53
#12 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x03 Teil 3 Zitat · antworten

01x03 "Vaginal Davis" > Ulrike Lau würd ich mal bestätigen (die erinnert mich immer ans Stimmdouble Franziska Pigulla)
01x03 "Ian McKellen" > Michael Narloch?
01x03 "Nachrichtensprecher" > Erich Räuker
01x03 "Stanley Desantis" > Klaus Jepsen

GG


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 31.586

23.05.2014 20:00
#13 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x03 Teil 3 Zitat · antworten

1x01 Mary Anns Mutter.mp3 -> Jessy Rameik stimmt

1x02 Amy Ryder.mp3 -> Almut Zydra
1x02 Moderator und Reporter und interviewter Mann im TV.mp3 -> Moderator: Eckhard Bilz
1x02 Schauspielerin, Schauspieler, Moderatorin und Zuschauer im TV.mp3 -> Zuschauer: Eckhard Bilz
1x02 Mann und Frau im Restaurant.mp3 -> Mann: Eckhard Bilz
1x02 Mary Anns Mutter.mp3 -> Jessy Rameik stimmt

1x03 Ian McKellen.mp3 -> Michael Narloch stimmt
1x03 Lisa Moncure.mp3 -> Almut Zydra
1x03 Paul Bartel.mp3 -> Frank Ciazynski


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 16.329

23.05.2014 20:51
#14 RE: Geschichten aus San Francisco - 1x03 Teil 3 Zitat · antworten

1x03 Randy.mp3 -> boah... Helmut Müller-Lankow??


Dylan



Beiträge: 9.289

29.05.2014 17:38
#15 Geschichten aus San Francisco - 1x04 Teil 4 Zitat · antworten

1x04 Teil 4 | Part 4


Laura Linney Mary Ann Singleton Arianne Borbach
Olympia Dukakis Anna Madrigal Bettina Schön
Donald Moffat Edgar Halcyon Lothar Blumhagen
Chloe Webb Mona Ramsey Heidrun Bartholomäus
Marcus D'Amico Michael Tolliver Peter Flechtner
Billy Campbell Jon Fielding Ralph Beckmann
Thomas Gibson Beauchamp Day Tom Vogt
Paul Gross Brian Hawkins Torsten Michaelis
Barbara Garrick DeDe Halcyon Day Eva Kryll
Stanley Desantis Norman Neal Williams Klaus Jepsen
_________________________________________________________________________________________

Cynda Williams D'orothea Wilson Andrea Kathrin Loewig
Paul Dooley Herb Tolliver Axel Scholtz
Meagen Fay Binky Gruen Maja Dürr
Amanda Fuller Lexy ? [Kind]
Michael Jeter Carson Callas Uwe Karpa
Belita Moreno Alice Tolliver ?
Michael Bailey "Nonne" Andreas Conrad
Lucille Bliss Frau in Kabelbahn Eva-Maria Werth
Kevin Hunter Polizist Stephan Ernst
Marissa Ribisi Arzthelferin Chris Palm
Arsenio "Sonny" Trinidad Kellner #3 ?

Kellner #2 ?
Kellner #1 Andreas Conrad
Taxifahrer Erich Räuker
(Stimme) Anrufer Erich Räuker
(Stimme) Polizeifunk #1 ?
(Stimme) Polizeifunk #2 ?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 Amanda Fuller.mp3
1x04 Polizeifunk 1 und Kevin Hunter und Polizeifunk 2.mp3
1x04 Arsenio Sonny Trinidad.mp3
1x04 Belita Moreno.mp3
1x04 Kellner 2.mp3
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor