EA EA Seite {O-Fassung?} {ZDF} Season # 1 01 in 1982?? 18.09.1982 1. Landung zum Geburtstag (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 1) 01 25.09.1982 2. Das falsche Haus (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 2) 01 02.10.1982 3. Die kleine Nachtmusik (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 3) 01 09.10.1982 4. Der geheimnisvolle Graf (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 4) 01 16.10.1982 5. Die verschollene Landkarte (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 5) 01 23.10.1982 6. Die verlorenen Schlüssel (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 6) 01 30.10.1982 7. Das Prager Konzert (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 7) 01 06.11.1982 8. Die Gefangenen des Kaisers (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 8) 01 13.11.1982 9. Der schwarze Spiegel (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 9) 01 20.11.1982 10. Die Nacht der Zauberer (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 10) 01 27.11.1982 11. Das sandige Grab (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 11) 02 04.12.1982 12. Die rätselhaften Götter (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 12) 02 11.12.1982 13. Landung zum Frühstück (Pripoutejte se, letíme nad Atlantidou - Episode 13)
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.09.1982 (ZDF, 16:10 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Episode 1] > Start der 13-tlg. Serie Dt. Bearbeitung: ? (München/Berlin) Buch & Dialogregie: ? Dt. Episodenlänge: 24:33 Minuten
Inhalt: Der 12-jährige Rhon kommt aus dem Jahr 3000. Sein Vater ist Wissenschaftler, der an der Entwicklung von Zeitmaschinen beteiligt war. Rhon ist auf der Suche nach seinem Onkel und vermutet ihn im Chateau Noir, einem geheimen Treffpunkt für Zeitreisende im 16. Jahrhundert. Vor Ort findet er jedoch nur einen Stadtplan von Berlin und reist dorthin. Allerdings gelingt es zwei Verfolgern Rhons Raumschiff zu sabotieren, so dass dieser im Jahr 1981 mit seinem Raumschiff auf einem großen Anwesen, das jedoch unbewohnt ist, abstürzt. Gleich nebenan, in der Fontanenstraße 12, feiert der junge Mark gerade seinen 12. Geburtstag.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Rhons Vater, im Vorspann (?) Hans Nitschke Computer AL (-voice only-) Katharina Lopinski Dr. Michel Bernard (Svatopluk Beneš) Ernst_Wilhelm Borchert Graf St. Germaine (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach 1. Verfolger (Jan Pohan) Joachim Kerzel 2. Verfolger (Petr Skarke) Ingolf Gorges Marks Mutter (Chariklia Baxevanos) Chariklia Baxevanos Marks Vater (Harry Wüstenhagen) Harry Wüstenhagen Judy (DF: Julie) (Lucie Vojtechová) ? Gast/Gratulant (?) Ulrich Gressieker
2. Episode am nächsten Samstag, 18. September 2021!
Inhalt: Die zwei Männer haben Rhon mit ihrem Raumschiff ebenfalls verfolgt. Rhon hat inzwischen Bekanntschaft mit dem gleichaltrigen Mark gemacht und versucht an Quecksilber zu kommen. Dieses braucht Rhon, um sein Raumschiff wieder flott zu bekommen. Rhon versucht in Apotheken, Thermometer zu bekommen, in denen Quecksilber vorhanden ist. Doch die beiden Männer verfolgen Rhon weiter.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans 1. Autofahrer (?) Ulrich Gressieker Beifahrerin (?) Gisela Fritsch 2. Autofahrer (?) Joachim Tennstedt Marks Vater (Harry Wüstenhagen) Harry Wüstenhagen Marks Mutter (Chariklia Baxevanos) Chariklia Baxevanos Judy (DF: Julie) (Lucie Vojtechová) ? Christine, Marks Schwester (?) Anita Lochner Birgit (Eliska Sirová) Madeleine Stolze Dorothee (?) ? Peter, Marks Freund (?) ? Klaus Hader/Christines Freund (Ronald Nitschke?) Ronald Nitschke Zeitungsbote (Thomas Petruo) Thomas Petruo 1. Verfolger (?) Joachim Kerzel 2. Verfolger (?) Ingolf Gorges Polizist (?) Knut Reschke Graf St. Germaine (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach
Hinweis: In Folge 1 klang "Marks Mutter" eher noch ein wenig nach Marianne Hoffmann, hier jedoch nicht mehr.
3. Episode am nächsten Samstag, 25. September 2021!
Inhalt: Glücklicherweise konnte Rhon seine beiden Verfolger abschütteln. Er sieht ein, dass er Mark von sich erzählen muss. Mark ist zunächst skeptisch, als er von Rhons Zeitreisen hört. Dennoch kann Rhon ihn überzeugen, mit in das Raumschiff zu steigen. Das Raumschiff wird mit Quecksilber repariert. Bald darauf erlebt Mark seine erste Zeitreise. Diese führt ins 18. Jahrhundert nach Wien – zu Mozart!
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Judy (DF: Julie) (Lucie Vojtechová) ? Chris(tine), Marks Schwester (?) Anita Lochner Marks Mutter (Chariklia Baxevanos) Chariklia Baxevanos Marks Vater (Harry Wüstenhagen) Harry Wüstenhagen AL 2 der Bordcomputer (-voice only-) Katharina Lopinski
Auch in der deutschen Fassung wird Judy so genannt. Nur eine Vermutung ist, dass, da die Serie ohnehin in den Ateliers der Berliner Union gedreht wurde, die Synchronisation auch dort stattfand - wohl durch die Legard (da die DS wahrscheinlich namentlich genannt worden wäre).
In Folge 3 wird von einem idiotischen Sci-Fi-Film gesprochen, in dem Roboter die Gestalt von Menschen annehmen, so dass man zum Schluss nicht mehr weiß, wer wer ist. Das klingt doch sehr nach "Louis' unheimliche Begegnung mit den Außerirdischen" - auch in der CSSR war Louis en vogue und Ota Hofman kannte diesen Film bestimmt (und musste vielleicht auf diese Weise seinem Ärger darüber Luft machen).
Ist Katharina Lopinski als Bordcomputer sicher? Ansonsten ist es ja eine rein berliner * Synchro und ich hätte als einen Gag eher Johanna von Koczian (als Autorin der Buchvorlage) hier vermutet.
Ronald Nitschke wird es wohl wirklich selbst sein - zwar verändern Frisur und Bart das Gesicht drastisch, aber es ist deutlich zu sehen, dass der Darsteller deutsch spricht und da selbst Petr Skarke, der seine deutschen Filme (egal ob ost oder west) immer komplett auf deutsch drehte, hier offensichtlich tschechisch sprach, drehten alle in ihrer Muttersprache.
Gruß Stefan
(* Stolze war zu der Zeit noch Berlinerin und Sterzenbach trat selbst auf, zählt also in dem Sinne nicht als münchner Synchronsprecher.)
Inhalt: Im Wien des 18. Jahrhunderts treffen Rhon und Mark auf einen Doppelgänger von Rhons Onkel Dr. Graf. Leider entdecken die beiden Jungen diese Tatsache zu spät und sind zunächst dem 200 Jahre alten, verrückten Alchemisten Edward Kelley ausgeliefert. Kelley ist im Besitz des Lebenselixiers aus Atlantis, doch sein Vorrat geht bald zu Ende.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans AL 2 der Bordcomputer (-voice only-) Katharina Lopinski Marks Vater (Harry Wüstenhagen) -hat keinen Text- Marks Mutter (Chariklia Baxevanos) -hat keinen Text- Judy (DF: Julie) (Lucie Vojtechová) ? Edward Kelley (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Mozart (Henning Gissel) Peter Matic Sonnenbeobachter a. Jahrmarkt (Václav Stekl) Manfred Schuster
Inhalt: Rhon und Mark sind mit Wissenschaftler Edward Kelley in der Zeitmaschine unterwegs und treffen im Chateau Noir auf Rhons Onkel, der exakt wie Kelley aussieht. Kelley erinnert sich an eine Karte, die zur Insel Atlantis führt, doch sie scheint verschwunden. Dennoch will Kelley alles versuchen, die Insel zu finden.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Edward Kelley (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach AL 2 der Bordcomputer (-voice only-) Katharina Lopinski Dr. Graf (St. Germain) (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Dr. Bernhard (Svatopluk Benes) Siegmar Schneider Sonnenbeobachter (Václav Stekl) Manfred Schuster
Inhalt: Die Zeitreisen für Mark gehen zu Ende und Rhon bringt seinen Freund wieder in die Gegenwart zurück. Tatsächlich ist seit Marks Abreise nur eine Nacht vergangen. Mark hat jedoch seine Hausschlüssel verloren. Wenig später übergibt ihm Dr. Bernard, der auf dem Grundstück nebenan gelandet ist, die verlorenen Schlüssel wieder. Mark bittet seinen Vater, ihn zu dessen Konzerttournee nach Prag mitzunehmen.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans AL 2 der Bordcomputer (-voice only-) Katharina Lopinski Prinzessin Elizabeth (Eliska Sirová) Madeleine Stolze Kammerzofe [im Off] (-voice only-) Agnes (Agi) Prandhoff Judy (Lucie Vojtechová) ? Marks Vater (Harry Wüstenhagen) Harry Wüstenhagen Marks Mutter (Chariklia Baxevanos) Chariklia Baxevanos Birgit (Eliska Sirová) Madeleine Stolze Chris(tine) (?) -hat keinen Text- Dr. Bernhard (Svatopluk Benes) Siegmar Schneider
Inhalt: In Prag trifft Mark den Wissenschaftler Kelley wieder. Dieser gibt jedoch vor, "der Graf", also Rhons Onkel, zu sein. Mark hingegen durchschaut das böse Spiel, kann jedoch zunächst nichts gegen Kelley unternehmen. Kelley hat eine Nachricht von Rhon für Mark dabei, doch auch das ist eine Finte. Im Chateau Noir der Vergangenheit sieht Mark, dass Kelley inzwischen Dr. Bernard vergiftet hat. In Prag der Gegenwart hat Kelley nach der Rückkehr mit Mark einen Unfall mit einem Auto. Mark kann unterdessen zurück nach Berlin fliehen.
Rhon [im Off] (Only Voice: Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Birgit (Eliska Sirová) Madeleine Stolze Marks Mutter (Chariklia Baxevanos) Chariklia Baxevanos Marks Vater (Harry Wüstenhagen) Harry Wüstenhagen Judy (Lucie Vojtechová) ? befreundete Familie in Prag: Mutter (?) Hansi Jochmann Vater (?) Wolfgang Ziffer Fotograf in Prag (?) Ulrich Gressieker Familie Baumiller in Prag: Vater (?) Joachim Tennstedt Mutter (?) Bettina Schön Edward Kelley (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Moderator (?) Hans Nitschke AL 2 der Bordcomputer (-voice only-) Katharina Lopinski Dr. Bernhard (Svatopluk Benes) -hat keinen Text-
Inhalt: Marks Vater kommt am nächsten Morgen ebenfalls aus Prag in Berlin an und wundert sich, dass sein Sohn so schnell wieder zurück sein konnte. Inzwischen berichten die Zeitungen über den mysteriösen Mann in mittelalterlicher Kleidung. Dr. Graf und Rhon sind ebenfalls wieder in die Gegenwart gekommen und erfahren, wo sich Kelley aufhält. Doch Kelley ist bereits aus dem Krankenhaus entflohen. Rhon, Mark und Dr. Graf glauben, dass Kelley wieder zurück nach Prag ins Jahr 1610 gereist ist. Doch dort geraten die drei Zeitreisenden in die Hände von Rudolf II., der sie für Zauberer hält.
Rhon [im Off] (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Marks Vater (Harry Wüstenhagen) Harry Wüstenhagen Zollbeamter (?) Knut Reschke Marks Mutter (Chariklia Baxevanos) Chariklia Baxevanos Judy (Lucie Vojtechová) ? Medizinstudent (Pierre Peters-Arnolds) Pierre Peters-Arnolds Christine (?) Anita Lochner Birgit (Eliska Sirová) Madeleine Stolze Dr. Graf (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach 1. Reporter im Krankenhaus (?) Rolf Marnitz 2. Reporter im Krankenhaus (?) Knut Reschke Dr. Gideon Rath (?) Gerd Holtenau Edward Kelley (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Norv 1 (im Raumschiff) (Petr Skarke) Ingolf Gorges Norv 2 (Televisor) (Jan Pohan) Joachim Kerzel Puppenverkäufer in 1791 (?) Hans Nitschke
Zitat von Griz im Beitrag #7Hab gerade noch mal reingehört: Katharina Lopinski stimmt, es sei denn, J. von Koczian hätte genau die gleiche Stimme.
Ich habe beide Stimmen viel zu wenig drauf, als dass ich da dauerhaft widersprechen wollte. Es war auch nur eine Vermutung * von mir, da für mich der Import Lopinskis keinen Sinn ergab (aber man weiß ja nie über Theatergastspiele oder dergleichen bescheid), Kocian aber wie gesagt ein Insider-Gag gewesen wäre.
Gruß Stefan
* eine "absurde Spekulation", wie es wohl an anderer Stelle geheißen hätte
Inhalt: Berlin, in der Gegenwart: Julie kümmert sich um den verletzten Kelley, den sie für Dr. Graf hält. Auf der Prager Burg, 1610: Rhon, Mark und Dr. Graf sind in die Gefangenschaft von Rudolf II. geraten. Dieser hält seine Gefangenen für Zauberer und will sie nur freilassen, wenn sie ihm Goldstücke anfertigen. Rudolf II. hütet ein Kästchen, deren Inhalt (was er nicht weiß) radioaktiv ist. Ebenso zeigt der schwarze Spiegel der Nofretete in dem Kästchen eine Karte von Atlantis.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Judy (Lucie Vojtechová) ? AL-1 (Bordcomputer) (-voice only-) Marianne Lutz Norv 2 (Jan Pohan) Joachim Kerzel Norv 1 (Petr Skarke) Ingolf Gorges Edward Kelley (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Stimmen des Televisors (div.) Gerd Holtenau, Knut Reschke Dr. Graf (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach 1. Reiter (?) Gerald Paradies 2. Reiter (?) Gerd Holtenau 3. Reiter (?) Anton (Toni) Herbert 4. Reiter (?) Ingo Osterloh Rudolf II. (Rudolf Hrusínský) Heinz-Theo Branding Kammerdiener {09:14} (?) ? Marshall/Befehlshaber (?) Lothar Hinze Pelzverkäufer (?) Rolf Marnitz Rebella, Elixierverkäufer (?) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Johannes Kepler {13:47} (Karl-Ulrich Meves) Karl-Ulrich Meves Benjamin, Mann bei Kepler (? => NICHT F. G. Beckhaus!) Friedrich Georg Beckhaus
10. Episode am nächsten Samstag, 13. November 2021!
Inhalt: Auf der Prager Burg: Kepler und Benjamin entdecken die vier Monde des Jupiters, während Rudolf II. und Dr. Graf nach der Zauberwurzel Mandragola suchen, die eine Zutat für die Goldherstellung sein soll. Unterdessen landet auch Edward Kelley mit Marks Schwester Judy in Prag dieser Zeit. Während Judy mit Rudolf II. spricht, gelingt es Kelley das Kästchen mit der Karte von Atlantis zu entwenden. Dabei wird er von Rhon und Mark beobachtet.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Johannes Kepler (Karl-Ulrich Meves) Karl-Ulrich Meves Benjamin (?) Friedrich_Georg Beckhaus Dr. Graf (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Rudolf II. (Rudolf Hrusínský) Heinz-Theo Branding Judy (Lucie Vojtechová) ? Edward Kelley (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Gewehrschütze (Lukás Bech) Florian Hollfeder? 1. Mann (?) Gerald Paradies 2. Mann (?) Gerd Holtenau 3. Mann [mit Bart] (?) Ingo Osterloh Ribella, Elixierverkäufer (?) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Marshall/Befehlshaber (?) Lothar Hinze
Hinweis: HEUTE feiert übrigens Karl-Ulrich Meves seinen 93. Geburtstag! Happy Birthday!
11. Episode am nächsten Samstag, 20. November 2021!
Inhalt: Rudolf II. hat von Judy zwei Tabletten bekommen: eine gegen Kopfschmerzen und eine, in der ein Schlafmittel war. Leider weiß Judy nicht mehr, welche Tablette welche Wirkung erzielt. Durch das Schlafmittel können Rhon, Mark, Judy und Dr. Graf aus Prag des Jahres 1610 fliehen und nehmen die Verfolgung des flüchtigen Kelley auf. Dieser ist jedoch durch das radioaktive Kästchen mit der Karte von Atlantis so geschwächt, dass er im Ägypten im Jahr 883 v. Chr. abstürzt und stirbt. Leider hängen auch Rhon, Mark, Judy und Dr. Graf in der Wüste fest, da zu viel Sand in das Raumschiff gelangt ist. Ein Weg zurück in die Gegenwart scheint ausgeschlossen.
Rhon (Josef Horácek) Andreas Fröhlich Mark (Tomás Holý) Frank Schaff-Langhans Mann mit Bart (?) Ingo Osterloh 2. Mann (?) Hans Nitschke Johannes Kepler (Karl-Ulrich Meves) Karl-Ulrich Meves Edward Kelley (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach Rudolf II. (Rudolf Hrusínský) Heinz-Theo Branding Judy (Lucie Vojtechová) ? Kammerdiener (?) Hans Nitschke Marshall/Befehlshaber (?) Lothar Hinze Dr. Graf (Benno Sterzenbach) Benno Sterzenbach AL-2 Bordcomputer-Stimme (-voice only-) Katharina Lopinski AL-1 Bordcomputer-Stimme (-voice only-) Marianne Lutz
12. Episode am nächsten Samstag, 27. November 2021!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
