Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 84 Antworten
und wurde 1.446 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 18:47
Serienführer: Fargo (USA 2014) Zitat · antworten

FARGO (DF 2016)
(Fargo, USA ab 2014)



Da es gerade so schön geschneit hat und ich heute keine Lust auf die zwei noch verliebenen S4-Folgen hatte, starte ich heute mal mit einem HHer S1-Special. Mal sehen, ob sich die Threads hinterher irgendwann in richtiger Reihenfolge zusammensetzen lassen.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 18:48
#2 Fargo - Staffel 1 - Folgenliste Zitat · antworten

               DEUTSCHER TITEL                              ENGLISCHER TITEL                   US-EA (FX)          DE-EA (ZDFneo)
001. [1x01] Das Krokodil-Dilemma The Crocodile's Diemma Di 15.04.2014 FX Do 03.11.2016 ZDFneo
002. [1x02] Der Hahnenprinz The Rooster Prince Di 22.04.2014 FX Do 10.11.2016 ZDFneo
003. [1x03] Die schmutzige Straße A Muddy Road Di 29.04.2014 FX Do 17.11.2016 ZDFneo
004. [1x04] Die verschluckte Schuld Eating the Blame Di 06.05.2014 FX Do 24.11.2016 ZDFneo
005. [1x05] Die fünf Sinne und der Geist The Six Ungraspables Di 13.05.2014 FX Do 01.12.2016 ZDFneo
006. [1x06] Buridans Esel Buridan's Ass Di 20.05.2014 FX Do 08.12.2016 ZDFneo
007. [1x07] Wer rasiert den Barbier? Who Shaves the Barber? Di 27.05.2014 FX Do 15.12.2016 ZDFneo
008. [1x08] Der Haufen The Heap Di 03.06.2014 FX Do 22.12.2016 ZDFneo
009. [1x09] Ein Fuchs, ein Kaninchen und ein Kohlkopf A Fox, a Rabbit, and a Cabbage Di 10.06.2014 FX Do 29.12.2016 ZDFneo
010. [1x10] Mortons Gabel Morton's Fork Di 17.05.2014 FX Do 05.01.2016 ZDFneo

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 18:56
#3 Fargo - Staffel 1 Zitat · antworten

1. Staffel (2014):


Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON [1-8]
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN [1-8]
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK [1-8]
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT [1-8]

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS [1-5,7-10]
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN [1-4,7-10]
Gina Hess (Kate Walsh) MARION VON STENGEL [1,3,7-8]
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN [1-4,6-7]
Greta Grimly [vo] (Joey King) FLORENTINE DRAEGER [1-3,5,7-10]
Vern Thurman (Shawn Doyle) ACHIM BUCH [1,5]
Bruce Gold (Brian Markinson) VOLKER HANISCH [1-2]
Pearl Nygaard (Kelly Holden Bashar) ELA NITZSCHE [1,5]
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER [1-3,7-8]
Ida Thurman (Julie Ann Emery) MERETE BRETTSCHNEIDER [1-2,5,8]
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL [1-2,6-8]
Mickey Hess (Atticus Mitchell) TIM KREUER [1,3,8]
Moe Hess (Liam Green) FLEMMING STEIN [1,3,8]
Mr. Rundle (Brian Jensen) LENNARDT KRÜGER [1,7]
Hotelbesitzerin (Karen Johnson-Diamond) ? [1,4]
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD [2-6]
Mr. Wrench (Russell Harvard) - [2-8]
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER [2-6]
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE [2-4,6]
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki [2-6]
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH [2-6]
Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARK SEIDENBERG [2,4-6]

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 18:58
#4 Fargo - Folge 001 [1x01] "Das Krokodil-Dilemma" Zitat · antworten

1. [1x01] "Das Krokodil-Dilemma" ("The Crocodile's Dilemma")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Gina Hess (Kate Walsh) MARION VON STENGEL
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Greta Grimly [vo] (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Vern Thurman (Shawn Doyle) ACHIM BUCH
Bruce Gold (Brian Markinson) VOLKER HANISCH
Pearl Nygaard (Kelly Holden Bashar) ELA NITZSCHE [getafelt als GABRIELE NITSCHE]
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Ida Thurman (Julie Ann Emery) MERETE BRETTSCHNEIDER
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL

Sam Hess (Kevin O'Grady) TETJE MIERENDORF
Mickey Hess (Atticus Mitchell) TIM KREUER
Moe Hess (Liam Green) FLEMMING STEIN
Mr. Rundle (Brian Jensen) LENNARDT KRÜGER
Junger Mann (Andrew McKenzie) Rasmus Borowski [ungetafelt
Hotelbesitzerin (Karen Johnson-Diamond) Dagmar Dreke
Paprika (Lori Ravensborg) Joey Cordevin [ungetafelt]
Sue Roundtree (Michelle Thrush) ELENA WILMS

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schüngel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne


Fargo_1x01_JungerMann_JungeFrau.mp3 - #1 Rasmus Borowski
Fargo_1x01_Hotelbesitzerin.mp3 - ungetafelt Katrin Decker o. evtl. Dagmar Dreke? - DD
Fargo_1x01_Jugendlicher.mp3




1. [1x01] "Das Krokodil-Dilemma" ("The Crocodile's Dilemma")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Gina Hess (Kate Walsh) MARION VON STENGEL
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Greta Grimly [vo] (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Vern Thurman (Shawn Doyle) ACHIM BUCH
Bruce Gold (Brian Markinson) VOLKER HANISCH
Pearl Nygaard (Kelly Holden Bashar) ELA NITZSCHE [getafelt als GABRIELE NITSCHE]
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Ida Thurman (Julie Ann Emery) MERETE BRETTSCHNEIDER
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL

Sam Hess (Kevin O'Grady) TETJE MIERENDORF
Mickey Hess (Atticus Mitchell) TIM KREUER
Moe Hess (Liam Green) FLEMMING STEIN
Mr. Rundle (Brian Jensen) LENNARDT KRÜGER
Nackter Mann {Phil McCormick} (David Trimble) ()
Junger Mann (Andrew McKenzie) Rasmus Borowski [ungetafelt
Junge Frau, Charlene (Amanda Guenther) ?
Hotelbesitzerin (Karen Johnson-Diamond) Dagmar Dreke
Paprika (Lori Ravensborg) Joey Cordevin [ungetafelt]
Sue Roundtree (Michelle Thrush) ELENA WILMS
Gordo Nygaard (Spencer Drever) -
Jugendlicher (Sam Duke) ?
1. Makler (Darrell Orydzuk) ()
2. Makler (Ben Wong) ?
Haushälterin (Lydia Lau) ?
Linda Park (Susan Park)
Officer Percy Bluth (Joe Cobden)

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schüngel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 19:05
#5 Fargo - Folge 002 [1x02] "Der Hahnenprinz" Zitat · antworten

2. [1x02] "Der Hahnenprinz" ("The Rooster Prince")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER [getafelt als OLIVER-ROBERT BÖTTCHER]
Bruce Gold (Brian Markinson) VOLKER HANISCH
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Ida Thurman (Julie Ann Emery): (MERETE BRETTSCHNEIDER)
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE [getafelt als JOACHIM SCHÜLKE]
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Paprika (Lori Ravensborg) Joey Cordevin
Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARC SEIDENBERG [ungetafelt]
Helena Milos (Allegra Fulton) ???
Postangestellter (David LeReaney) SVEN DAHLEM [ungetafelt]
Olaf Creech (James Dugan) Gustav-Adolph Artz
Wink Jourdain (Peter Strand Rumpel) Jens Wendland
Lenny (Paul Braunstein) Holger Löwenberg

Weitere gelistete Stimmen: Katrin Decker, Konstantin Graudus

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne



Fargo_1x02_WallySemenchko.mp3 - Rüdiger Schulzki - stimmt
Fargo_1x02_Paprika.mp3
Fargo_1x02_HelenaMilos.mp3
Fargo_1x02_Postangestellter = Sven Dahlem (SK).mp3 - stimmt das? - ja
Fargo_1x02_OlafCreech.mp3 - Gustav-Adolph Artz? [rot- ja[/rot]
Fargo_1x02_WinkJourdain.mp3 - Jens Wendland? - ja
Fargo_1x02_Lenny.mp3 - Holger Löwenberg


2. [1x02] "Der Hahnenprinz" ("The Rooster Prince")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER [getafelt als OLIVER-ROBERT BÖTTCHER]
Bruce Gold (Brian Markinson) VOLKER HANISCH
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Ida Thurman (Julie Ann Emery): (MERETE BRETTSCHNEIDER)
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE [getafelt als JOACHIM SCHÜLKE]
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Gordo Nygaard (Spencer Drever) [Kind]
Paprika (Lori Ravensborg) Joey Cordevin
Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARC SEIDENBERG [ungetafelt]
Helena Milos (Allegra Fulton) ???
Postangestellter (David LeReaney) SVEN DAHLEM [ungetafelt]
Young Man #2 (Graeme Black)
Olaf Creech (James Dugan) Gustav-Adolph Artz
Wink Jourdain (Peter Strand Rumpel) Jens Wendland
Lenny (Paul Braunstein) Holger Löwenberg
Barfrau (Sarah Elias) ()
Perky Checkout Clerk (Marty Ronaghan)
Rachel Ziskind (Leah Cairns)

Weitere gelistete Stimmen:Katrin Decker, Konstantin Graudus

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 20:10
#6 Fargo - Folge 003 [1x03] "Die schmutzige Straße" Zitat · antworten

3. [1x03] "Die schmutzige Straße" (A Muddy Road")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Gina Hess (Kate Walsh) MARION VON STENGEL
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN [ungetafelt]
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER [getafelt als OLIVER-ROBERT BÖTTCHER]
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Linda Park (Susan Park) DOROTHEE STURZ [1. Stimme]
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki [ungetafelt]
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE [getafelt als JOACHIM SCHÜLKE]
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Phil McCormick (Dave Trimble) Michael Bideller
Mickey Hess (Atticus Dean Mitchell) TIM KREUER
Moe Hess (Liam Green) FLEMMING STEIN
Barbara (Catherine Forbes) Jenny Böttcher
Deputy Auerbach (Graham Littlefield) Nils Rieke
Lindey Snuth (Barbara Gates Wilson) Kerstin Draeger
Bob (Peter Dorrius) CONSTANTIN VON WESTPHALEN
Calamity Joe (Roger LeBlanc) TOBIAS SCHMIDT/SCHMITZ [ungetafelt]

Pearl Nygaard [vo] (Kelly Holden Bashar) ELA NITZSCHE [in Rückblende - unaufgeführt / getafelt als GABRIELE NIEZSCHE]
Vern Thurman [vo] (Shawn Doyle) ACHIM BUCH [in Rückblende - unaufgeführt]

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne


Fargo_1x03_LindaPark.mp3 - lt. Tafeln DOROTHEE STURZ, lt. SK SONJA STEIN (lt. irgendeiner alten Angabe gar Esra Vural, was natürlich Quatsch ist, aber:) Wer denn nun? - DS
Fargo_1x03_WallySemenchko.mp3 - Rüdiger Schulzki - stimmt

Fargo_1x03_PhilMcCormick.mp3
Fargo_1x03_Barbara.mp3 - Jenny Böttcher
Fargo_1x03_DepAuerbach.mp3 - Nils Rieke
Fargo_1x03_LindeySnuth_Nancy_Bob.mp3 #1 Kerstin Draeger, #3 CONSTANTIN VON WESTPHALEN lt. SK-Zuordnung
Fargo_1x03_Kellnerin.mp3

Fargo_1x03_Radiosprecher.mp3
Fargo_1x03_Verwahrstelle.mp3


3. [1x03] "Die schmutzige Straße" (A Muddy Road")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Gina Hess (Kate Walsh) MARION VON STENGEL
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN [ungetafelt]
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER [getafelt als OLIVER-ROBERT BÖTTCHER]
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Linda Park (Susan Park) DOROTHEE STURZ [SONJA STEIN (SK)]
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki [ungetafelt]
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE [getafelt als JOACHIM SCHÜLKE]
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Phil McCormick (Dave Trimble) Michael Bideller
Mickey Hess (Atticus Dean Mitchell) TIM KREUER
Moe Hess (Liam Green) FLEMMING STEIN
Barbara (Catherine Forbes) Jenny Böttcher
Deputy Auerbach (Graham Littlefield) Nils Rieke
Lindey Snuth (Barbara Gates Wilson) Kerstin Draeger
Nancy (Tarra Riley) -
Bob (Peter Dorrius) CONSTANTIN VON WESTPHALEN
Calamity Joe (Roger LeBlanc) TOBIAS SCHMIDT/SCHMITZ [ungetafelt]
Maggie (Tammy Roberts)
Patty Knicklebocker (Anna Sundberg)
Kellnerin (Rae Farrer) ?
Officer Percy Bluth (Joe Cobden)

Pearl Nygaard [vo] (Kelly Holden Bashar) ELA NITZSCHE [in Rückblende - unaufgeführt]
Vern Thurman [vo] (Shawn Doyle) ACHIM BUCH [in Rückblende - unaufgeführt]

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 20:16
#7 Fargo - Folge 004 [1x04] "Die verschluckte Schuld" Zitat · antworten

4. [1x04] "Die verschluckte Schuld" ("Eating the Blame")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE [getafelt als JOACHIM SCHÜLKE]
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Stavros Milos - jung (Carlos Diaz) Konstantin Graudus [ungetafelt]
Helena Milos - jung (Eve Harlow) EVA MICHAELIS [ungetafelt]
Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARK SEIDENBERG
Hotelbesitzerin (Karen Johnson-Diamond) Dagmar Dreke
Deputy Bluth (Tom Carey) Christian Rudolf
Deputy (Greg Spielman) Guido Zimmermann (?)
Barmann (Randy Birch) Guido Zimmermann (?)

Weitere gelistete Stimmen: Gustav-Adolf Artz, Katrin Decker, Janek Schächter

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne



Fargo_1x04_StavrosMilosJung.mp3 - ungetafelt Konstantin Graudus? - ja
Fargo_1x04_Hotelbesitzerin.mp3
Fargo_1x04_Jugendlicher.mp3
Fargo_1x04_Angestellte.mp3
Fargo_1x04_Deputy.mp3
Fargo_1x04_Barmann.mp3 - Gustav-Adolph Artz?

Fargo_1x04_VerwahrstelleDave.mp3


4. [1x04] "Die verschluckte Schuld" ("Eating the Blame")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE [getafelt als JOACHIM SCHÜLKE]
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Stavros Milos - jung (Carlos Diaz) Konstantin Graudus [ungetafelt]
Helena Milos - jung (Eve Harlow) EVA MICHAELIS [ungetafelt]
Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARK SEIDENBERG
Hotelbesitzerin (Karen Johnson-Diamond) Dagmar Dreke
Jugendlicher (Sam Duke) ?
Dmitri Milos - jung (Ethan Karlsen) -
Cindy (Chantal Perron)
Zoogeschäftangestellte (Sharilyn Poole) ?
Deputy Bluth (Tom Carey) Christian Rudolf
Deputy Taft (Lonni Olson)
Deputy (Greg Spielman) Guido Zimmermann (?)
Barmann (Randy Birch) Guido Zimmermann (?)

Weitere gelistete Stimmen: Gustav-Adolf Artz, Katrin Decker, Dagmar Dreke,
Janek Schächter

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne



Gruß,
Tobias

dlh


Beiträge: 14.808

21.01.2023 20:39
#8 RE: Fargo - Folge 004 [1x04] "Die verschluckte Schuld" Zitat · antworten

Graudus in 1x04 stimmt.

Jaden


Beiträge: 2.636

21.01.2023 20:58
#9 RE: Fargo - Folge 004 [1x04] "Die verschluckte Schuld" Zitat · antworten

Fargo_1x01_JungerMan.mp3 -> Rasmus Borowski
Fargo_1x01_Hotelbesitzerin.mp3 -> Dagmar Dreke

Fargo_1x02_WinkJourdain.mp3 -> Jens Wendland
Fargo_1x02_Lenny.mp3 -> Holger Löwenberg (?)

Fargo_1x03_DepAuerbach.mp3 -> Nils Rieke

Fargo_1x04_Hotelbesitzerin.mp3 -> Dagmar Dreke

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

21.01.2023 21:56
#10 Fargo - Folge 005 [1x05] "Die fünf Sinne und der Geist" Zitat · antworten

5. [1x05] "Die fünf Sinne und der Geist" ("The Six Ungraspables")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Vern Thurman (Shawn Doyle) -
Ida Thurman (Julie Ann Emery) MERETE BRETTSCHNEIDER
Pearl Nygaard (Kelly Holden Bashar) ELA NITZSCHE
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki [ungetafelt]
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Stavros Milos (Oliver Platt) Holger Mahlich

Grover Briansdottir (Greg Lawson) Kai Henrik Möller
Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARC SEIDENBERG
Cindy (Chantal Perron) TANJA DOHSE
Calamity Joe (Roger LeBlanc) TOBIAS SCHMIDT
Ari Ziskind (Byron Noble) Robin Brosch
Mann mit Akte (Dean Barrett) Guido Zimmermann (?)
Winstanley Skarsgaard (Brendan Hunter) Marcus Just [ungetafelt]
Dr. Esbit (Dave Brown) Erik Schäffler [ungetafelt]

Weitere gelistete Stimme: Arjun Buesing

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne


Fargo_1x05_GroverBriansdottir.mp3 - Kai Henrik Möller (?) - stimmt
Fargo_1x05_Mann.mp3
Fargo_1x05_WallySemenchko.mp3 - stimmt
Fargo_1x05_WinstanleySkarsgaard.mp3 - Marcus Just
Fargo_1x05_DrEsbit.mp3 - Erik Schäffler

Fargo_1x05_TV.mp3 - #1 Johannes Semm (?)

Fargo_1x04_Erzaehler.mp3 - auch Rüdiger Schulzki?


5. [1x05] "Die fünf Sinne und der Geist" ("The Six Ungraspables")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Vern Thurman (Shawn Doyle) -
Ida Thurman (Julie Ann Emery) MERETE BRETTSCHNEIDER
Pearl Nygaard (Kelly Holden Bashar) ELA NITZSCHE
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki [ungetafelt]
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Stavros Milos (Oliver Platt) Holger Mahlich

Grover Briansdottir (Greg Lawson) Kai Henrik Möller
Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARC SEIDENBERG
Cindy (Chantal Perron) TANJA DOHSE
Calamity Joe (Roger LeBlanc) TOBIAS SCHMIDT
Ari Ziskind (Byron Noble) Robin Brosch
Mann mit Akte (Dean Barrett) Guido Zimmermann (?)
Winstanley Skarsgaard (Brendan Hunter) Marcus Just [ungetafelt]
Dr. Esbit (Dave Brown) Erik Schäffler [ungetafelt]
Doktor (John Treleaven) -
Jeremy Hoffstead (Kirk Heuser) -

Weitere gelistete Stimmen: Arjun Buesing

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne



Gruß,
Tobias

Chat Noir


Beiträge: 8.325

21.01.2023 22:06
#11 RE: Fargo - Folge 005 [1x05] "Die fünf Sinne und der Geist" Zitat · antworten

Fargo_1x03_LindaPark: Dorothee Sturz stimmt

Jaden


Beiträge: 2.636

21.01.2023 22:25
#12 RE: Fargo - Folge 005 [1x05] "Die fünf Sinne und der Geist" Zitat · antworten

Fargo_1x05_GroverBriansdottir.mp3 -> Kai Henrik Möller (?)
Fargo_1x05_WinstanleySkarsgaard.mp3 -> Marcus Just
Fargo_1x05_DrEsbit.mp3 -> Erik Schäffler

Fargo_1x05_TV.mp3 #1 -> Johannes Semm (?)

UFKA8149



Beiträge: 9.401

21.01.2023 22:46
#13 RE: Fargo - Folge 005 [1x05] "Die fünf Sinne und der Geist" Zitat · antworten

Fargo_1x02_Paprika.mp3: Joey Cordevin

Fargo_1x02_Postangestellter = Sven Dahlem (SK).mp3: wer auch immer das ist, er erinnert mich an Jacques Breuer
Fargo_1x02_Lenny.mp3: und hier an Milton Welsh (mit einem Schuss Ron Williams)

1x04 Deputy und Barmann sind dieselbe Stimme.

Heißt er nun Kai Hendrik oder Kai Henrik?

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

22.01.2023 14:57
#14 Fargo - Folge 006 [1x06] "Buridans Esel" Zitat · antworten

6. [1x06] "Buridans Esel" ("Buridan's Ass")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARC SEIDENBERG
Schwester Faber (Jane McGregor) Manuela Bäcker
Mr. Carlyle (James Binkley) Michael Bideller
Mr. Jergen (Andy King) Rasmus Borowski
Mr. Tripoli (Mark Acheson) WOLF FRASS
Parkhaus-Kassierer (Ben Rose) Jesse Grimm
Angestellte (Paula Humby) ???

Vern Thurman (Shawn Doyle) Achim Buch [im Rückblick - unaufgeführt]
Bruce Gold (Brian Markinson) Volker Hanisch [im Rückblick - unaufgeführt]
Stavros Milos - jung [vo] (Carlos Diaz) Konstantin Graudus [in Rückblende - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Rüdiger Schulzki?

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne


Fargo_1x06_SchwesterFaber.mp3 - Manuela Bäcker
Fargo_1x06_MrCarlyle.mp3
Fargo_1x06_MrJergen.mp3 - Rasmus Borowski
Fargo_1x06_Kassierer.mp3 - Jesse Grimm
Fargo_1x06_Angestellte_Dave.mp3
Fargo_1x06_Polizist.mp3
Fargo_1x06_Restaurantmann.mp3
Fargo_1x06_Radiosprecher_Radiosprecherin.mp3


Die Synchrontafeln enthalten die Angaben zur 1x05, nützen also nichts.


6. [1x06] "Buridans Esel" ("Buridan's Ass")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Don Chumph (Glenn Howerton) OLIVER BÖTTCHER
Mr. Numbers (Adam Goldberg) CLEMENS GERHARD
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Wally Semenchko (Barry Flatman) Rüdiger Schulzki
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL
Ben Schmidt (Peter Breitmayer) ACHIM SCHÜLKE
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Stavros Milos (Oliver Platt) HOLGER MAHLICH

Dmitri Milos (Gordon S. Miller) MARC SEIDENBERG
Gordo Nygaard (Spencer Drever) [Kind]
Schwester Faber (Jane McGregor) Manuela Bäcker
Mr. Carlyle (James Binkley) Michael Bideller
Mr. Jergen (Andy King) Rasmus Borowski
Mr. Tripoli (Mark Acheson) WOLF FRASS
Parkhaus-Kassierer (Ben Rose) Jesse Grimm
Angestellte (Paula Humby) ???
Dave (Scott Roberts) ?
Polizist (Chris Kelly) ? [= Christopher Soren Kelly]
Waiter (Daniel Fong)
Restaurantmann (Joe Norman Shaw) ?
Officer Percy Bluth (Joe Cobden)

Vern Thurman (Shawn Doyle) Achim Buch [im Rückblick - unaufgeführt]
Bruce Gold (Brian Markinson) Volker Hanisch [im Rückblick - unaufgeführt]
Stavros Milos - jung [vo] (Carlos Diaz) Konstantin Graudus [in Rückblende - unaufgeführt]

Erzähler im Rückblick Rüdiger Schulzki?

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne


Fargo_1x06_MrJergen.mp3
Fargo_1x06_Radiosprecher_Radiosprecherin.mp3
Fargo_1x06_SchwesterFaber.mp3
Fargo_1x06_Angestellte_Dave.mp3
Fargo_1x06_Kassierer.mp3
Fargo_1x06_Polizist.mp3
Fargo_1x06_Restaurantmann.mp3



Gruß,
Tobias

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.385

22.01.2023 16:32
#15 Fargo - Folge 007 [1x07] "Wer rasiert den Barbier?" Zitat · antworten

7. [1x07] "Wer rasiert den Barbier?" ("Who Shaves the Barber?")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS [ungetafelt]
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Gina Hess (Kate Walsh) MARION VON STENGEL
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL
FBI Agent Pepper (Keegan Michael Key) SASCHA DRAEGER
FBI Agent Budge (Jordan Peele) Jens Wendland

Gunter (Daniel Isaac Rousell) Daniel Kirchberger?
TV-Nachrichtensprecherin (Jill Belland) ???
Busfahrer (Blair Young) Kai Henrik Möller (?)
Mr. Rundle (Brian Jensen) LENNARDT KRÜGER
Mr. Jergen (Andy King) Rasmus Borowski
Polizist Oakes (Gerald Paetz) Eberhard Haar (?)
Cindy (Chantal Perron) TANJA DOHSE

Telefonstimme Nicolas König

Weitere gelistete Stimmen: Philipp Draeger, Daniel Kirchberger, Aaron Lüß

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne



Fargo_1x07_FBIAgentBudge.mp3 - Jens Wendland? - ja
Fargo_1x07_GordoNygaard_Gunter_Herc.mp3 - #2 Daniel Kirchberger?
Fargo_1x07_TVNachrichtensprecherin.mp3
Fargo_1x07_Busfahrer.mp3 - Kai Henrik Möller
Fargo_1x07_DickSemel.mp3
Fargo_1x07_Trainerin.mp3
Fargo_1x07_MrJergen.mp3 - Rasmus Borowski
Fargo_1x07_PolizistOakes.mp3 - Eberhard Haar (?)
Fargo_1x07_Telefonstimme.mp3 - Nicolas König


7. [1x07] "Wer rasiert den Barbier?" ("Who Shaves the Barber?")
Lorne Malvo (Billy Bob Thornton) STEPHAN BENSON
Molly Solverson (Allison Tolman) KRISTINA VON WELTZIEN
Gus Grimly (Colin Hanks) CHRISTIAN STARK
Lester Nygaard (Martin Freeman) MICHAEL LOTT

Bill Oswalt (Bob Odenkirk) REENT REINS [ungetafelt]
Lou Solverson (Keith Carradine) BERND STEPHAN
Chaz Nygaard (Josh Close) MARTIN LOHMANN
Gina Hess (Kate Walsh) MARION VON STENGEL
Greta Grimly (Joey King) FLORENTINE DRAEGER
Mr. Wrench (Russell Harvard) -
Bo Munk (Tom Musgrave) MARK BREMER
Deputy Knudsen (Gary Valentine) ROBERT MISSLER
Kitty Nygaard (Rachel Blanchard) MAREIKE FELL
FBI Agent Pepper (Keegan Michael Key) SASCHA DRAEGER
FBI Agent Budge (Jordan Peele) Jens Wendland

Gordo Nygaard (Spencer Drever) [Kind]
Gunter (Daniel Isaac Rousell) Daniel Kirchberger?
Herc (Tayden Marks) [Kind]
TV-Nachrichtensprecherin (Jill Belland) ???
Busfahrer (Blair Young) Kai Henrik Möller (?)
Mr. Rundle (Brian Jensen) LENNARDT KRÜGER
2. Makler (Ben Wong)
Dick Semel (Larry Hoffman) ?
Trainerin (Christy Greene) ?
Mr. Carlyle (James Binkley) -
Mr. Jergen (Andy King) Rasmus Borowski
Mr. Tripoli (Mark Acheson) -
Polizist Oakes (Gerald Paetz) Eberhard Haar (?)
Cindy (Chantal Perron) TANJA DOHSE

Telefonstimme Nicolas König

Weitere gelistete Stimmen: Philipp Draeger, Daniel Kirchberger, Aaron Lüß

Synchronfirma: Studio Funk GmbH & Co. KG Postperfect [Hamburg]
Übersetzer: Hanno Schuengel
Dialogbuch: Jesse Grimm
Dialogregie: Florian Kühne



Gruß,
Tobias

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz