33. [4x03] "Raddoppiarlo" ("Raddoppiarlo") Loy Cannon (Chris Rock) Oliver Rohrbeck Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) Nora Kunzendorf (?) Josto Fadda (Jason Schwartzman) Norman Matt Rabbi Milligan (Ben Whishaw) Tobias Nath Odis Weff (Jack Huston) Tino Mewes Gaetano Fadda (Salvatore Esposito) GIANLUCA VALLERO (SK/selbst) Ethelrida Pearl Smutny (E'myri Crutchfield) Vivien Gilbert Thurman Smutny (Andrew Bird) Matthias Deutelmoser Dibrell Smutny (Anji White) Annabelle Mandeng Leon Bittle (Jeremie Harris) Tobias Schmitz Lemuel Cannon (Matthew Elam) Benjamin Stöwe Omie Sparkman (Corey Hendrix) Marios Gavrilis Opal Rackley (James Vincent Meredith) -? Ebal Violante (Francesco Acquaroli) Kevin Kraus Constant Calamita (Gaetano Bruno) Claudio Maniscalco Dr. David Harvard (Stephen Spencer) Wolfgang Müller Zelmare Roulette (Karen Aldridge) Dela Dabulamanzi
Doctor Senator (Glynn Turman) Hans-Eckart Eckhardt Dick "Deafy" Wickware (Timothy Olyphant) Sven Gerhardt Swanee Capps (Kelsey Asbille) Magdalena Höfner Captain Martin Hanhuck (Guy Van Swearingen) Tobias Lelle
Satchel Cannon (Rodney L Jones III) Carlos Fanselow Dwayne (Juwan Lockett) Paul Matzke
Weitere gelistete Stimmen: Janine Balduin, Stefan Bräuler, Carlos Fanselow, Isabelle Höpfner, Emilio de Marchi, Jonna Müller, Merle Müller, Michael Noack
Studio: Studio Hamburg Synchron GmbH Übersetzer: Magdalena Dörrie Dialogbuch: Andreas Pollak Dialogregie: Wolfgang Müller
33. [4x03] "Raddoppiarlo" ("Raddoppiarlo") Loy Cannon (Chris Rock) Oliver Rohrbeck Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) Nora Kunzendorf Josto Fadda (Jason Schwartzman) Norman Matt Rabbi Milligan (Ben Whishaw) Tobias Nath Odis Weff (Jack Huston) Tino Mewes Gaetano Fadda (Salvatore Esposito) GIANLUCA VALLERO Ethelrida Pearl Smutny (E'myri Crutchfield) Vivien Gilbert Thurman Smutny (Andrew Bird) Matthias Deutelmoser Dibrell Smutny (Anji White) Annabelle Mandeng Leon Bittle (Jeremie Harris) Tobias Schmidt/Schmitz Lemuel Cannon (Matthew Elam) Benjamin Stöwe Omie Sparkman (Corey Hendrix) Marios Gavrilis Opal Rackley (James Vincent Meredith) -? Ebal Violante (Francesco Acquaroli) Kevin Kraus Constant Calamita (Gaetano Bruno) Claudio Maniscalco Dr. David Harvard (Stephen Spencer) Wolfgang Müller Zelmare Roulette (Karen Aldridge) Dela Dabulamanzi
Doctor Senator (Glynn Turman) Hans-Eckart Eckhardt Dick "Deafy" Wickware (Timothy Olyphant) Sven Gerhardt Swanee Capps (Kelsey Asbille) Magdalena Höfner Captain Martin Hanhuck (Guy Van Swearingen) Tobias Lelle
Satchel Cannon (Rodney L Jones III) Carlos Fanselow Detective Baxter (Jeff Murdoch) [= Jeffrey Murdoch] Detective Nun (Mike Jimerson) Officer Flannigan (Danny Catlow) ? Kellnerin Nadine (Sana Selemon) ? Dwayne (Juwan Lockett) Paul Matzke Officer Calven (Ken Bradley) Numbers Runner (David Robbins) Apex Guard (Dennis Burton)
Allen Sneet (Ed Kross) ??? [im Rückblick - unaufgeführt] Paolo Endrizzi (Nick Di Brizzi Jr.) ? [unaufgeführt] Antoon Dumini (Sean Fortunato) Dirk Talaga [unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Norman Matt
Weitere gelistete Stimmen: Janine Balduin, Stefan Bräuler, Carlos Fanselow, Isabelle Höpfner, Emilio de Marchi, Jonna Müller, Merle Müller, Michael Noack, Dirk Talaga
Studio: Studio Hamburg Synchron GmbH Übersetzer: Magdalena Dörrie Dialogbuch: Andreas Pollak Dialogregie: Wolfgang Müller
35. [4x05] "Die Geburtsstätte der Zivilisation" ("The Birthplace of Civilization") Loy Cannon (Chris Rock) Oliver Rohrbeck Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) ([O-Ton]) [NORA KUNZENDORF] Josto Fadda (Jason Schwartzman) Norman Matt Rabbi Milligan (Ben Whishaw) Tobias Nath [1. ungetafelt] Odis Weff (Jack Huston) Tino Mewes Gaetano Fadda (Salvatore Esposito) GIANLUCA VALLERO Ethelrida Pearl Smutny (E'myri Crutchfield) Vivien Gilbert Thurman Smutny (Andrew Bird) Matthias Deutelmoser Dibrell Smutny (Anji White) Annabelle Mandeng Leon Bittle (Jeremie Harris) Tobias Schmidt/Schmitz [1. ungetafelt] Lemuel Cannon (Matthew Elam) Benjamin Stöwe Omie Sparkman (Corey Hendrix) Marios Gavrilis Opal Rackley (James Vincent Meredith) Samuel Zekarias [ungetafelt, dafür Roman Kretschmer] Constant Calamita (Gaetano Bruno) Claudio Maniscalco Zelmare Roulette (Karen Aldridge) Dela Dabulamanzi
Doctor Senator (Glynn Turman) Hans-Eckart Eckhardt Dick "Deafy" Wickware (Timothy Olyphant) Sven Gerhardt Swanee Capps (Kelsey Asbille) Magdalena Höfner Antoon Dumini (Sean Fortunato) Mort Kellerman (Kai Lennox) ? [2. Stimme - zuvor Sven Gerhardt in 2x04]
Weitere gelistete Stimmen: Tafel 1: Daniel Johannes, Kevin Kraus, Tino Mewes, Dirk Talaga Tafel 2: Verena Kahler, Kevin Kraus, Roman Kretschmer, Tino Mewes
35. [4x05] "Die Geburtsstätte der Zivilisation" ("The Birthplace of Civilization") Loy Cannon (Chris Rock) Oliver Rohrbeck Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) ([O-Ton]) Josto Fadda (Jason Schwartzman) Norman Matt Rabbi Milligan (Ben Whishaw) Tobias Nath Odis Weff (Jack Huston) Tino Mewes Gaetano Fadda (Salvatore Esposito) GIANLUCA VALLERO (SK/selbst) Ethelrida Pearl Smutny (E'myri Crutchfield) Vivien Gilbert Thurman Smutny (Andrew Bird) Matthias Deutelmoser Dibrell Smutny (Anji White) Annabelle Mandeng Leon Bittle (Jeremie Harris) Tobias Schmitz Lemuel Cannon (Matthew Elam) Benjamin Stöwe Omie Sparkman (Corey Hendrix) Marios Gavrilis Opal Rackley (James Vincent Meredith) Samuel Zekarias Constant Calamita (Gaetano Bruno) Claudio Maniscalco Zelmare Roulette (Karen Aldridge) Dela Dabulamanzi
Doctor Senator (Glynn Turman) Hans-Eckart Eckhardt Dick "Deafy" Wickware (Timothy Olyphant) Sven Gerhardt Swanee Capps (Kelsey Asbille) Magdalena Höfner Antoon Dumini (Sean Fortunato) Mort Kellerman (Kai Lennox) ? [2. Stimme - zuvor Sven Gerhardt in 2x04]
Buel Cannon (J. Nicole Brooks) Antje Thiele Satchel Cannon (Rodney L Jones III) [Kind] Zero Fadda (Jameson Braccioforte) [Kind] Mr. Tucker (John Mohrlein) ([O-Ton]) Ms. Hagbloom - Sekretärin (Diana Boos) ? Direktor Rice Criscoe (Torrey Hanson) ? Narcissa Rivers (Nadirah Bost) () Kellnerin Nadine (Sana Selemon) ? Levney Hooten (Taylor Blim) [= Taylor Marie Blim] Officer Calven (Ken Bradley) Andreas Hosang (?) Officer Rhodes (Brian Peters) * Officer Mixon (Kenny Richards) * "Chaplin" [Cloudy] (Brian Jansa) ? Barkeeper (Rick Uecker) - Hotelportier (Mike Green) Andreas Hosang Jail Guard (James Farruggio) Cop at Apex (Casey Ross) Fadda House Bodyguard (Matt Philliben)
"Plus, they're on high alert. I don't even see how we get close to him without triggering World War III. - "I do."
"Vergiss nicht, die sind hoch gerüstet. Wie willst du auch nur in seine Nähe kommen, ohne gleich den Dritten Weltkrieg auszulösen." - (hoch dramatisch:) "Ich schon."
36. [4x06] "Camp Elegance" ("Camp Elegance") Loy Cannon (Chris Rock) Oliver Rohrbeck Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) Nora Kunzendorf Josto Fadda (Jason Schwartzman) Norman Matt Rabbi Milligan (Ben Whishaw) Tobias Nath Odis Weff (Jack Huston) Tino Mewes Gaetano Fadda (Salvatore Esposito) GIANLUCA VALLERO Ethelrida Pearl Smutny (E'myri Crutchfield) - Thurman Smutny (Andrew Bird) Matthias Deutelmoser Dibrell Smutny (Anji White) Annabelle Mandeng Leon Bittle (Jeremie Harris) - Lemuel Cannon (Matthew Elam) Benjamin Stöwe Omie Sparkman (Corey Hendrix) Marios Gavrilis Opal Rackley (James Vincent Meredith) Samuel Zekarias Ebal Violante (Francesco Acquaroli) Kevin Kraus Constant Calamita (Gaetano Bruno) Claudio Maniscalco Dr. David Harvard (Stephen Spencer) Wolfgang Müller Zelmare Roulette (Karen Aldridge) Dela Dabulamanzi
Doctor Senator (Glynn Turman) Hans-Eckart Eckhardt Dick "Deafy" Wickware (Timothy Olyphant) - Swanee Capps (Kelsey Asbille) Magdalena Höfner Antoon Dumini (Sean Fortunato) Dirk Talaga
Satchel Cannon (Rodney L Jones III) Carlos Fanselow Naneeda Fadda (Cruz Gonzalez-Cadel) ? Fadda House Bodyguard (Matt Philliben) Paolo Endrizzi (Nick DiBrizzi Jr.) O-Ton[= Nick Di Brizzi Jr.] Joe Bulo (20's) (Evan Mulrooney) Antoons Sohn (Cole Duff) [Kind] Antoons Tochter (Brooklyn Schultz) [Kind] Antoons 2. Tochter (Melody Bullaro) [Kid] Mr. Tucker (John Mohrlein) (O-Ton) Snowman (Will Clinger)
Satchel Cannon (Rodney L. Jones III) [Kind] [= Rodney L Jones III] Hunk Swindell (Tim Hopper) ??? Willy (Cedric Young) Reinhard Scheunemann Pastor Roanoke (Andrew Rothenberg) ??? [in anderer Rolle Jaron Löwenberg in 4x01]
Aldo (Joel Reitsma) Georgios Tzitzikos Bandagierter Mann (Ira Amyx) ??? Beachwood Indiana - Verkäufer (Erik Hellman) Matthias Scherwenikas Haskell Indiana (Sam Hubbard) ??? Hickory J. Milch (Japhet Balaban) SASCHA WERGINZ (SK) Ina Botkins (Patrese D. McClain) Sabine Walkenbach [= Patrese McClain] Iola Crumb (Cordis Heard) Bea Tober (?) Picola Crumb (Linda Reiter) Sabina Trooger Major Hamar (Gary Houston) FGM Stegers Millie (Alexa Nasatir) [Kind] Mutter Roanoke (Joann Montemurro) Andrea Solter Polizist (David Lind) ??? Plakatmann (Karl Potthoff) Thomas Kästner Kundin (Dina Facklis) Andrea Solter Teen Helper (Aaron Lamm)
40. [4x10] "Glücklich" ("Happy") Loy Cannon (Chris Rock) Oliver Rohrbeck Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) Nora Kunzendorf (?) Josto Fadda (Jason Schwartzman) Norman Matt Odis Weff (Jack Huston) ??? Gaetano Fadda (Salvatore Esposito) GIANLUCA VALLERO (SK/selbst) Ethelrida Pearl Smutny (E'myri Crutchfield) Vivien Gilbert Thurman Smutny (Andrew Bird) Matthias Deutelmoser Dibrell Smutny (Anji White) Annabelle Mandeng Leon Bittle (Jeremie Harris) - wo? - Lemuel Cannon (Matthew Elam) Benjamin Stöwe Opal Rackley (James Vincent Meredith) Samuel Zekarias Ebal Violante (Francesco Acquaroli) Kevin Kraus (SK)
Dick 'Deafy' Wickware (Timothy Olyphant) Sven Gerhardt [in Rückblende] Lionel "Happy" Halloway (Edwin Lee Gibson) Bernd Egger Captain Martin Hanhuck (Guy Van Swearingen) Tobias Lelle
Buel Cannon (J. Nicole Brooks) Antje Thiele Satchel Cannon (Rodney L. Jones III) [Kind]
40. [4x10] "Glücklich" ("Happy") Loy Cannon (Chris Rock) Oliver Rohrbeck Oraetta Mayflower (Jessie Buckley) Nora Kunzendorf (?) Josto Fadda (Jason Schwartzman) Norman Matt Odis Weff (Jack Huston) ??? Gaetano Fadda (Salvatore Esposito) GIANLUCA VALLERO (SK/selbst) Ethelrida Pearl Smutny (E'myri Crutchfield) Vivien Gilbert Thurman Smutny (Andrew Bird) Matthias Deutelmoser Dibrell Smutny (Anji White) Annabelle Mandeng Leon Bittle (Jeremie Harris) - wo? - Lemuel Cannon (Matthew Elam) Benjamin Stöwe Opal Rackley (James Vincent Meredith) Samuel Zekarias Ebal Violante (Francesco Acquaroli) Kevin Kraus (SK)
Dick 'Deafy' Wickware (Timothy Olyphant) Sven Gerhardt [in Rückblende] Lionel "Happy" Halloway (Edwin Lee Gibson) Bernd Egger Captain Martin Hanhuck (Guy Van Swearingen) Tobias Lelle
Buel Cannon (J. Nicole Brooks) Antje Thiele Satchel Cannon (Rodney L. Jones III) [Kind]
Dorothy "Dot" Lyon (Juno Temple) Kaya Marie Möller Lorraine Lyon (Jennifer Jason Leigh) Alexandra Ludwig Wayne Lyon (David Rysdahl) Dirk Petrick Gator Tillman (Joe Keery) Tim Schwarzmaier Deputy Witt Farr (Lamorne Morris) TINO MEWES Deputy Indira Olmstead (Richa Moorjani) Flavia Vinzens Ole Munch (Sam Spruell) Marco Kröger Scotty (Sienna King) JOSEPH HOFFMANN Danish Graves (David Foley) Bernd Vollbrecht Roy Tillman (Jon Hamm) Sascha Rotermund
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH [Berlin] Übersetzer: Benedict Fischer Dialogbuch: Andreas Pollak Dialogregie: Navid Abri
Jennifer Jason Leigh wurde auch in WEIBLICH, LEDIG, JUNG, SUCHT... (1992) u.v.a. von Alexandra Ludwig gesprochen. und Dave Foley in ON THE LINE (2001) und WHITE COATS (2004, DF 2009) von Bernd Vollbrecht.
Offenbar hat man, nachdem das vier Staffeln lang unter verschiedenen Synchronsteams konsequent durchgezogen worden war, das für diese Serie charakteristische "Jesses!" nun durch "Schande!" ersetzt. Das passt zwar auch jeweils, ist aber ein unschöner Bruch. (Ähnlich hat man in LASS ES, LARRY nach ca. 10 Staffeln das "wirklich" für "pretty" auf einmal durch das synchrontechnisch suboptimalere "ziemlich" ersetzt. Sowas muss doch nicht sein.)
43. [5x02] "Das Gesetz des Sheriffs" ("Trials and Tribulations") Dorothy "Dot" Lyon (Juno Temple) Kaya Möller Lorraine Lyon (Jennifer Jason Leigh) Alexandra Ludwig [ungetafelt] Wayne Lyon (David Rysdahl) Dirk Petrick Gator Tillman (Joe Keery) Tim Schwarzmaier Deputy Witt Farr (Lamorne Morris) TINO MEWES Deputy Indira Olmstead (Richa Moorjani) Flavia Vinzens [ungetafelt] Ole Munch (Sam Spruell) Marco Kröger [ungetafelt] Scotty Lyon (Sienna King) Josephine Hoffmann [ungetafelt] Danish Graves (David Foley) Bernd Vollbrecht Roy Tillman (Jon Hamm) Sascha Rotermund
Erzähler im Rückblick Frank Kirschgens [ungetafelt] Polizeifunk u.a. Carmen Katt
Weitere gelistete Stimmen: Jan Pohl, Johanna von Gutzeit, Hubert Burczek, Meryem Basar, Anja Dorrer, Alex Friedland, Edwin Gellner, Alexander Gier, Sebastian Hölz, Stefan Weissenburger
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH [Berlin] Übersetzer: Benedict Fischer Dialogbuch: Andreas Pollak Dialogregie: Navid Abri
Erzähler im Rückblick Frank Kirschgens [ungetafelt] Polizeifunk u.a. Carmen Katt
Weitere gelistete Stimmen: Jan Pohl, Johanna von Gutzeit, Hubert Burczek, Meryem Basar, Anja Dorrer, Alex Friedland, Edwin Gellner, Alexander Gier, Sebastian Hölz, Stefan Weissenburger
Synchronstudio: Studio Hamburg Synchron GmbH [Berlin] Übersetzer: Benedict Fischer Dialogbuch: Andreas Pollak Dialogregie: Navid Abri
Paul McGillion wurde auch in STARGATE: ATLANTIS u.a. von Tobias Lelle gesprochen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
