Der Rächer von Venedig (Il ponte dei Sospiri)
Erstaufführung: 05.07.1987 DFF 2
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Hannelore Fabry
Dialogregie: Irene Mahlich

Rolando Candiano            (Brett Halsey)               Walter Jäckel
Imperia                     (Gianna Maria Canale)        Barbara Trommer
Scalabrino                  (Burt Nelson)                Andreas Knaup
Capitano Altieri            (Conrado Sanmartin)          Friedhelm Eberle
Leonora                     (Vira Silenti)               Frauke Poolman
Bembo Altieri               (José Marco Davó)            Fred Alexander
Dandolo                     (José Nieto)                 ?
Juana                       (Perla Cristal)              Ingrid Hille
Candiano                    (Jean Murat)                 Hinrich Köhn
Capitano Lorenzi            (Paolo Gozlino)              Dieter Bellmann
Sabrigu                     (Nino Persello)              ?
Davilla                     (Andrea Bosic)               Gert Gütschow
Bianca                      (Lilly Darelli)              ?
Miguel                      (Nello Pazzafini)            Bert Franzke
Miguels Handlanger          (Mario Novelli)              Matthias Hummitzsch
Prologsprecher                                           Dieter Bellmann

Eberle stimmt, Hille könnte auch richtig sein.
Andrea Bosic hat Gert Gütschow.

Gruß
Stefan

Noch 'ne kleine Ergänzung: Mario Novelli wird von Matthias Hummitzsch gesprochen. Den hatte ich wohl damals noch nicht ganz so drauf und die Rolle eh vergessen zu erfassen.

Und ein bemerkenswertes Detail: Hier lagen wirklich mal die ITs vor und somit hört man über die ganze Länge Lavagninos Musik. Ein seltener Fall bei italienischen Billigstreifen im DDR-Fernsehen.

Gruß
Stefan