Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 468 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.102

19.05.2014 23:42
Der Rächer von Venedig (I/F/E 1964; DF: 1987) Zitat · antworten

Der Rächer von Venedig (Il ponte dei Sospiri)
Erstaufführung: 05.07.1987 DFF 2
Deutsche Bearbeitung: DEFA Studio für Synchronisation, Leipzig
Dialogbuch: Hannelore Fabry
Dialogregie: Irene Mahlich


Rolando Candiano (Brett Halsey) Walter Jäckel
Imperia (Gianna Maria Canale) Barbara Trommer
Scalabrino (Burt Nelson) Andreas Knaup
Capitano Altieri (Conrado Sanmartin) Friedhelm Eberle
Leonora (Vira Silenti) Frauke Poolman
Bembo Altieri (José Marco Davó) Fred Alexander
Dandolo (José Nieto) ?
Juana (Perla Cristal) Ingrid Hille
Candiano (Jean Murat) Hinrich Köhn
Capitano Lorenzi (Paolo Gozlino) Dieter Bellmann
Sabrigu (Nino Persello) ?
Davilla (Andrea Bosic) Gert Gütschow
Bianca (Lilly Darelli) ?
Miguel (Nello Pazzafini) Bert Franzke
Miguels Handlanger (Mario Novelli) Matthias Hummitzsch
Prologsprecher Dieter Bellmann


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
José Nieto.mp3
Nino Persello.mp3
Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.592

20.05.2014 07:18
#2 RE: Der Rächer von Venedig (I/F/E 1964; DF: 1987) Zitat · antworten

Eberle stimmt, Hille könnte auch richtig sein.
Andrea Bosic hat Gert Gütschow.

Gruß
Stefan

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.102

29.04.2015 23:53
#3 RE: Der Rächer von Venedig (I/F/E 1964; DF: 1987) Zitat · antworten

Noch 'ne kleine Ergänzung: Mario Novelli wird von Matthias Hummitzsch gesprochen. Den hatte ich wohl damals noch nicht ganz so drauf und die Rolle eh vergessen zu erfassen.

Stefan der DEFA-Fan


Beiträge: 9.592

29.04.2015 23:55
#4 RE: Der Rächer von Venedig (I/F/E 1964; DF: 1987) Zitat · antworten

Und ein bemerkenswertes Detail: Hier lagen wirklich mal die ITs vor und somit hört man über die ganze Länge Lavagninos Musik. Ein seltener Fall bei italienischen Billigstreifen im DDR-Fernsehen.

Gruß
Stefan

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor