Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 64 Antworten
und wurde 1.482 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 17:52
Serienführer: Georgie (Lady Georgie, Japan 1983-1984) Zitat · antworten

Mal was aus der Sparte "Anime-Klassiker"
Lange nicht mehr gesehen, warum also nicht auch gleich einen Serienführer dazu machen

Das mit der deutschen Bearbeitung habe ich eher zufällig am Ende einer Folge gesehen.
Kennt jemand dieses EuroArts und kann was dazu sagen?

Mit der Listung geht es dann heute Abend los.


Georgie
レディジョージィ
Lady Georgie (Redi Jōji)


Erstausstrahlungen:
Japan: vom 9.4.1983 bis 25.2.1984, TV Asahi
Deutschland: vom 6.6.1992 bis ??.10.1992, RTLplus

Deutsche Bearbeitung:
EuroArts Entertainment oHG Stuttgart
im Auftrag von RTL Plus
RTL Plus 1991



Buch & Regie: Inez Günther


Episode:      Titel:
Folge 1: Der verlorene Armreif (Udewa no Himitsu)
Folge 2: Das Versprechen (Tousan no Yakusoku)
Folge 3: Ein gefährlicher Ausflug (Tokage-jima no Dekigoto)
Folge 4: Schlimme Stunden (Tousan, Shinjaiya!)
Folge 5: Wir schaffen es allein (Bokujou wo Uranaide …)
Folge 6: Ein Vagabundenleben (Kyoudai no Suteki na Yume)
Folge 7: Hopkins und seine Träume (Nakunatta Buresuretto)
Folge 8: Schwester Kate (Tomodachi wa Ijimekko?)
Folge 9: Abel will ein Junge sein (Okashi na Aberu)
Folge 10: Ein Geschenk für Mama (Kaasan ga Waratta!)
Folge 11: Georgie will eine Dame sein (Omoigakenai Okyaku-sama)
Folge 12: Das eigene Zimmer (Kyou Kara Hitoribeya)
Folge 13: Eifersucht (Aberu ga Yakimochi wo Yaita!)
Folge 14: Abel will zur See (Aberu no Ketsui)
Folge 15: Verliebt (Jajauma Bekkii)
Folge 16: Becky hat Geburtstag (Bekkii no Tanjoubi)
Folge 17: Knöpfchens Freundin (Rappu no Oyomesan)
Folge 18: Lügen haben kurze Beine (Āsā no Uso)
Folge 19: Die große Chance (Dezainā Ninaru no?!)
Folge 20: Ein Traum wird wahr (Sayounara Ōsutoraria)
Folge 21: Blaue Augen (Hitomi no Iro wa Yasashii Burū)
Folge 22: Abel kommt nach Hause (Okaerinasai Aberu)
Folge 23: Eine sonderbare Begegnung (Sono Hito no Na wa … Roeru)
Folge 24: Der erste Kuß (Hajimete no Kisu!)
Folge 25: Georgies Vater (Jōjii no Kakusareta Kako no Himitsu)
Folge 26: Streit und Versöhnung (Arashi no Yoru - Ai wo Uchiakeru Roeru…)
Folge 27: Georgies Geheimnis (Himitsu wo Shitta Kanashimi no Jōjii)
Folge 28: Die Genesung (Aberu to Āsā - Futatsu no Ai no Katachi)
Folge 29: Georgie will nach England (Tabidachi no Kesshin wo Suru Jōjii)
Folge 30: Abel folgt Georgie nach England (Jōjii wo Ou Aberu, Soshite Haha no Shi)
Folge 31: Eine lange Seereise (Chirijiri ni Natte Igirisu he Mukau Sannin)
Folge 32: Drei Schiffe, drei Träume (Sen'in Jōjii to Yumemiru Shoujo Kyasarin)
Folge 33: Wer ist Doktor Skiffins (Jōjii ni Kakerareta Osoroshii Wana)
Folge 34: Georgie im siebten Himmel (Saikai Suru Futari ~Jōjii to Roeru~)
Folge 35: Ein neues Hindernis (Obaachan no Yume to Roeru no Namida)
Folge 36: Endlich am Ziel (Jōjii wo Mitsuketa Aberu!)
Folge 37: Georgie möchte heiraten (Roeru to no Kekkon ni Hantai Suru Aberu)
Folge 38: Ein gemeiner Plan (Shinobi Yoru Dangeringu Koushaku no Ma no Te)
Folge 39: Der fürstliche Ball (Ooshitsu Butoukai wa Kiken ga Ippai!)
Folge 40: Lowells Entscheidung (Dasshutsu Suru Roeru to Jōjii)
Folge 41: Ein neues Heim (Taisetsu na Udewa wo Uru Jōjii)
Folge 42: Georgies Entscheidung (Roeru no Tame ni Hisshi ni Hataraku Jōjii)
Folge 43: In Gefahr (Sayounara Itoshii Roeru)
Folge 44: Georgie trifft ihren Vater (Chichi ni Meguriau Jōjii)
Folge 45: Georgie kehrt zurück (Kokoro wa Būmeran no You ni)


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.102

20.05.2014 18:26
#2 RE: Serienführer: Georgie (Lady Georgie, Japan 1983-1984) Zitat · antworten

Zitat von Simmy im Beitrag #1

Das mit der deutschen Bearbeitung habe ich eher zufällig am Ende einer Folge gesehen.
Kennt jemand dieses EuroArts und kann was dazu sagen?


Es gab eine Synchronfirma namens EuroArts und waren soviel ich weiß ein Vorläufer der heutigen Elektrofilm. Die bearbeiteten z.B. die Serie "Ein Mountie in Chicago". Insofern ist es eigentlich verwunderlich, wenn die auch hier - bei einer Münchner Anime-Synchro - im Abspann genannt wurden.

Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:03
#3 RE: Serienführer: Georgie (Lady Georgie, Japan 1983-1984) Zitat · antworten

Vor allem wird ja auch noch Stuttgart als Standort (?) genannt.
Was aber noch verwirrender ist, das im Wikipedia-Artikel die Alster Studios als Synchronfirma genannt wurden!
http://de.wikipedia.org/wiki/Georgie#Synchronisation


Nichtsdestotrotz geht es in Kürze los mit den ersten Folgen!


Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:21
#4 Folge 1: Der verlorene Armreif Zitat · antworten

Los geht's!

1.
Der verlorene Armreif
腕輪の秘密 (Udewa no Himitsu)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki [1. Stimme]
Alex Butman (Vater) Ulrich Frank Masane Tsukayama
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Die Mutter muss doch zu erkennen sein ...

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Georgie_Mutter.mp3
Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:27
#5 Folge 2: Das Versprechen Zitat · antworten

2.
Das Versprechen
父さんの約束 (Tousan no Yakusoku)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Alex Butman (Vater) Ulrich Frank Masane Tsukayama
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Knöpfchen * [Koala] Runa Akiyama (unaufgeführt) * im Original 'ラップ'

Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:29
#6 Folge 3: Ein gefährlicher Ausflug Zitat · antworten

3.
Ein gefährlicher Ausflug
トカゲ島のできごと (Tokage-jima no Dekigoto)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Alex Butman (Vater) Ulrich Frank Masane Tsukayama
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Mrs. Potter Margit Weinert Shou Saitou
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama (unaufgeführt)

Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:35
#7 Folge 4: Schlimme Stunden Zitat · antworten

4.
Schlimme Stunden
父さん, 死んじゃいや! (Tousan, Shinjaiya!)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Alex Butman (Vater) Ulrich Frank Masane Tsukayama
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Arzt Werner Abrolat Masayuki Katou
Frau * [Sofia Gerald] ? Kumiko Takizawa * = Georgies leibliche Mutter
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Stimme Verfolger {17:50} Jan Koester (?)


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Georgie_Frau.mp3
04_Verfolger.mp3
Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:37
#8 Folge 5: Wir schaffen es allein Zitat · antworten

5.
Wir schaffen es allein
牧場を売らないで… (Bokujou wo Uranaide …)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Alex Butman (Vater) Ulrich Frank Masane Tsukayama
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Mr. Carlton Michael Rüth Osamu Kobayashi
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:40
#9 Folge 6: Ein Vagabundenleben Zitat · antworten

6.
Ein Vagabundenleben
兄妹のすてきな夢 (Kyoudai no Suteki na Yume)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Tom Hopkins * Gudo Hoegel Osamu Saka * im Original 'Tom Hawkins (トム・ホーキンズ)'
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:43
#10 Folge 7: Hopkins und seine Träume Zitat · antworten

7.
Hopkins und seine Träume
なくなったブレスレット (Nakunatta Buresuretto)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Alex Butman (Vater) Ulrich Frank Masane Tsukayama
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Tom Hopkins Gudo Hoegel Osamu Saka
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Bergarbeiter ? Yuu Shimaka
Kapitän Werner Abrolat [1. Stimme] Tamio Ooki
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Seemann {17:51} Jan Koester (?)

Das niemand den Bergarbeiter erkannt hat, die Stimme klingt irgendwie so vertraut ...
Edit: im Raum stehen: Peter Zilles, Imo Heite, Franjo Marincic.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
07_Bergarbeiter.mp3
07_Seemann.mp3
Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:46
#11 Folge 8: Schwester Kate Zitat · antworten

8.
Schwester Kate
友だちはいじめっ子? (Tomodachi wa Ijimekko?)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Schwester Kate Uschi Wolff Yuri Nashiwa [als Yukiko Nashiwa]
Viktor Oliver Mink Kazuyo Aoki
Bobby Inez Günther Kyouko Tonguu
Mike Martin Halm Teiyuu Ichiryuusai [als Mie Suzuki]
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Ist das wirklich Martin Halm, bin mir nicht mehr sicher?


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Georgie_Mike.mp3
Simmy


Beiträge: 2.703

20.05.2014 21:49
#12 Folge 9: Abel will ein Junge sein Zitat · antworten

9.
Abel will ein Junge sein
おかしなアベル (Okashi na Aberu)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Schwester Kate Uschi Wolff Yuri Nashiwa [als Yukiko Nashiwa]
Viktor Oliver Mink Kazuyo Aoki
Bobby Inez Günther Kyouko Tonguu
Mike Martin Halm Teiyuu Ichiryuusai [als Mie Suzuki]
Roddy Sandra Schwittau Sachiko Chijimatsu
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Sonntagsschülerin A {7:13} ?
Sonntagsschülerin B {bei 7:23} ?
Sonntagsschülerin B {bei 9:03} Inez Günther

Morgen geht's weiter!


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
09_Schülerin A.mp3
09_Schülerin B.mp3
Griz


Beiträge: 20.387

20.05.2014 22:34
#13 RE: Folge 9: Abel will ein Junge sein Zitat · antworten

8. Martin Halm stimmt
9. Schülerin B ("Nein, aber sie ist doch gerade eben noch hier gewesen") das ist auch Inez Günther.

GG


Simmy


Beiträge: 2.703

21.05.2014 18:33
#14 Folge 10: Ein Geschenk für Mama Zitat · antworten

10.
Ein Geschenk für Mama
母さんが笑った! (Kaasan ga Waratta!)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Alex Butman (Vater) Ulrich Frank Masane Tsukayama
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Junior [Hund] Yuu Shimaka
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Simmy


Beiträge: 2.703

21.05.2014 18:35
#15 Folge 11: Georgie will eine Dame sein Zitat · antworten

11.
Georgie will eine Dame sein
思いがけないお客さま (Omoigakenai Okyaku-sama)


Rolle deutsche Sprecher japanische Sprecher
Georgie Sabine Bohlmann Yuriko Yamamoto
Arthur Butman Manou Lubowski Reiko Kitou
Abel Butman Marc Rosenberg Eiko Yamada
Onkel Kevin Horst Raspe Kyousuke Maki
Mary Butman (Mutter) ? Miyuki Ueda
Knöpfchen [Koala] Runa Akiyama
Mr. Johnston Peter Bertram Katsunosuke Hori
Erzählerin Doris Jensen Yasuko Endou

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor