Fritz Langs Beitrag zum damals modernen Thema Psychoanalyse ist zwar kein Meisterwerk, aber passable Unterhaltung und weist durchaus einige memorable Szenen auf, wenn auch einige Klischees heute einen allzu langen Bart haben. Womit er es allerdings verdient hatte, für die vom ZDF in Auftrag gegebene Synchronfassung um fast 22! Minuten gekürzt zu werden, erschließt sich nicht so wirklich. Hatte man evtl. nur kein entsprechendes Sendezeitfenster?

Geheimnis hinter der Tür (Secret Beyond the Door)

Erstaufführung:
01.01.1948 (Kinostart in den USA)
09.11.1970 (Erstausstrahlung der gekürzten Fassung im ZDF)
30.11.2006 (Erstausstrahlung der rekonstruierten Fassung auf Arte [teilweise OmU])

Laufzeit: 94:34 (Arte); 72:51 (ZDF)

Deutsche Bearbeitung:
Beta-Technik, München (?)
Buch und Regie: Helmut Harun

Celia Lamphere             (Joan Bennett)              Rosemarie Fendel
Mark Lamphere              (Michael Redgrave)          Klaus Kindler
Caroline Lamphere          (Anne Revere)               Maria Landrock
Miss Robey                 (Barbara O'Neil)            Charlotte Kerr
Edith Potter               (Natalie Schafer)           Gisela Hoeter
Rick Barrett               (Paul Cavanagh)             Ernst Kuhr
Intellektuelle             (Anabel Shaw)               ?
Paquita                    (Rosa Rey)                  Ingeborg Lapsien
Bob Dwight                 (James Seay)                Niels Clausnitzer
David Lamphere             (Mark Dennis)               Holger Ungerer
Schaffner                  (?)                         Volker Bogdan

Glücklicherweise verwendet auch die DVD von "Filmjuwelen" die ungekürzte Fassung und liefert sogar noch etwas mehr vom ZDF-Ton, den Arte recht großzügig zurechtschnitt. So ist etwa Marks Phantom-Gerichtsverhandlung auf der DVD komplett in deutscher Sprache, während Arte mehrfach auf OmU schwenkte.