Sonderdezernat C III Montmartre (Brigade antigangs) Verleih: Pallas Erstaufführung: 21.04.1967/23.03.1988 DFF 2 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: Irene Timm (?)
Kommissar Le Goff (Robert Hossein) Dieter Bellmann Roger Sartet (Raymond Pellegrin) Alfred Struwe Trois-Pommes (Pierre Clémenti) Henry Hübchen Jobic Le Goff (Gabriele Tinti) Bernd Eichner Nez Cassé (Amidou) Gerald Schaale Angèle Le Goff (Ilaria Occhini) Hellena Büttner Paletot (Robert Dalban) Detlev Witte Boscot (Michel Tureau) Mario von Jascheroff Inspector (Nicolas Vogel) Franz Viehmann Barani (André Weber) Dieter Korthals Polizeichef (Jacques Castelot) Werner Ehrlicher Martine Sartet (Carole Lebel) Andrea Aust Larmeno (Michel Galabru) Klaus Bergatt Merlu (Robert Berri) Hans-Joachim Leschnitz Rondier (Philippe Lemaire) Ernst Meincke Beau Môme (Patrick Préjean) Holm Gärtner Unterpräfekt (Yves Barsacq) Rainer Büttner Observierer (Marcel Bernier) Frank Lienert Louis XIV (Michel Creton) Herbert Sand Madame Le Goff (Germaine Delbat) ? Docteur Langlois (Paul Mercey) Helmut Schellhardt Madame Sartet (Simone Valère) Renate Rennhack
Hat vielleicht jemand Infos zur Kinosynchro? Bei Pallas liegt ja Berliner Union und Brunnemann nahe und so dann vielleicht auch GGH für Robert Hossein, aber das ist nur pure Vermutung. Allgemein könnte ich mir in der Ermittler-Rolle aber auch gut (oder sogar besser) Helmo Kindermann vorstellen, eine Weile war er ja auf diesen Rollentypus abonniert. Ansonsten passte Bellmann hier schon ziemlich gut (wie fast immer - gab bisher kaum eine Rolle, wo ich ihn fehlbsetzt fand). Alfred Struwe dagegen fand ich etwas enttäuschend, passte weder zur Rolle noch zu Pellegrin selbst. Wolfgang Greese wäre vielleicht eine bessere Idee gewesen.
Clementi wurde von Henry Hübchen synchronisiert! Kleine Korrektur für Pinsel: nicht Deutscher Fernsehfunk, sondern noch Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation.
Ah, Hübchen. Hab ich mir schon fast gedacht, dass Clementi vom einem recht bekannten Schauspieler gesprochen wurde, der aber sonst praktisch so gut wie nie synchronisierte. Kenne bisher nur diese Agentenklamotte "Jonny Banco", wo er Horst Buchholz sprach.
Ich muss sagen, das ist eine der ansprechenderen Synchros des Fernsehens der DDR - trotz eines gewissens Alters des Films und trotz der mangelhaften Tonqualität wurden Originalmusik und -geräusche angekauft und man bemühte sich um einen Klang, der nicht so steril ist wie üblich. Ich kann übrigens sehr gut mit Struwe für Pellegrin, zumal der Film bewusst mit den üblichen Klischees von gut und böse spielt. Ich votiere sehr stark für Irmgard Köhlert als Regisseurin, da sie sowohl Bellmann als auch Struwe für ihre "Miss Marple"-Folgen besetzte (leider weiß ich nicht mehr, ob sie auch bei "Johnny Banco" Regie führte - wenn ja, würde ich mich komplett fest legen).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #6Ah ja. Wegen Hübchen - auch logisch. Ich bleibe aber bei Köhlert.
Köhlert führte auch bei "Vor der Sintflut" Regie. Da sind zwar Bellmann und Struwe nicht dabei, aber dafür Lienert und Sand, die hier auch zu hören sind. So viele Rollen sind mir gerade von Lienert nicht untergekommen. Ist also ein mögliches weiteres Indiz. Ansonsten wäre meine dritte Vermutung noch Wolfgang-Claus Asch.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
