"Der Raub der Sabinerinnen" (Il ratto delle Sabine)
DFF: 5.10. 1969 DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin Dialog: Annette Ihnen Regie: Thomas Ruttmann
Romulus Roger Moore Ezard Haußmann Rea Mylene Demongeot Sonja Stokowy Lavinia Georgia Moll Karin Reif Dionya Scilla Gabel Gisela Büttner Livius Marino Masé Peter Reusse Mars Jean Marais Otto Mellies Venus Rosanna Schiaffino ? Titus Tazio Folco Lulli Gerd Ehlers Silvia Luisa Mattioli Renate Rennhack Mezio Francis Blanche Erhard Köster Stilicone Warnes Barnes Robert Hanke / Horst Manz Tarquinius Antonio Basile Dieter Zöllter Florenus Aldo Ceccione ? Nereus ? Horst Schön König von Cordu ? Werner Ehrlicher Vesta-Priester ? Werner Schulz-Wittan Priester Numar Petar Dobric Norbert Christian Metellus ? Ernst Riebold Der Verräter ? Klaus Bergatt Die "Üppige" ? Ingeborg Krabbe
Eine gediegene Synchronisation, auch wenn leider die ITs nicht zur Verfügung standen - zu dieser Zeit auch beim DFF nicht der Normalfall, zumal bei einem nur wenige Jahre alten Film. An Ezard Haußmann für Moore kann man sich (auch aufgrund seiner eigenartigen Frisur) schnell gewöhnen und im Falle von Marais gibt es sogar höchst erfreuliche Kontinuität (auch Lulli wurde mehrfach von Ehlers gesprochen - nicht weiter erstaunlich). Nur der Stimmwechsel bei Walter Barnes ist ärgerlich. Die Namen auf imdb unterscheiden sich teilweise deutlich von denen im Film genannten (möglicherweise differieren wie so oft italienische und englische Fassung) und die Zuordnung der Darsteller ist eher mangelhaft - ich hoffe, dass ich einige der Fehler korrigieren konnte. Interessante Idee am Rande: Remus ist nicht der Bruder von Romulus, sondern sein Pferd!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
