Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 25 Antworten
und wurde 5.394 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2
UFKA8149



Beiträge: 8.625

13.06.2014 14:46
Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

DT: Die Pinguine aus Madagascar
OT: Penguins of Madagascar

DE Kinostart: 27. November 2014
US Kinostart: 26. November 2014


Rolle Originalsprecher Deutscher Sprecher in Trailer
Skipper Tom McGrath Michael Beck (F4) Michael Deffert, Michael Beck (Interview-Special)
Kowalski Chris Miller Thomas D (F4) Oliver Feld (nur TT), Sven Gerhardt, Thomas D (I-S)
Rico Conrad Vernon Andreas Rieke (F4)* – Würgelaute aus dem OT –
Private Christopher Knights Smudo (F4) Björn Schalla, Smudo (I-S)
Agent Geheimsache Benedict Cumberbatch Heino Ferch TNW (nur TT), Morgenstern, Heino Ferch (I-S)
Dr. Octavius Brine/Dave John Malkovich Ilja Richter Ilja Richter
Kurze Lunte Ken Jeong Michael Pan Michael Pan
Eva Annet Mahendru Conchita Wurst ?
Corporal Peter Stromare Dennis Schmidt-Foß Dennis Schmidt-Foß
Grille Björn Schalla
Dokumentarfilmer Werner Herzog Frank Röth
Pilot Michael Nowka
Mort Gerald Schaale
King Julien Stefan Gossler

Weitere Rollen: Leonhard Mahlich, Uwe Jellinek,...
*Ich glaube, dass er in den Credits nicht erwähnt wurde.

Deutscher Name Englischer Name
Agent Geheimsache Agent Classified
Kurze Lunte Short Fuse


Studio: Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch: Dr. Michael Nowka
Dialogregie: Björn Schalla
Tonmeister: Christian Voigt? (Foto)
Cutterteam: Jens Krüger? (s.o.), ?, ?

Deutsch:

Englisch:


In der Fall-/Hüpfburg-Szene wurde mMn der amerik. Maßeinheitsgag gut umgeschrieben. Zumal ja auch die Tiere eigentlich kein Amerikanisch, britisch oderwasauchimmer sprechen, sondern einfache Tiersprache.

Ich hoffe inständig, dass die Promis der dt. Synchro, auf die niemand achtet bzw. um dessen Partizipation sich 99% der Menschheit/der Alienrassen nicht kümmert, eine Absage bekommen und die Nickelodeon-Sprecher ihre Filmrollen bekommen.


Chat Noir


Beiträge: 7.982

13.06.2014 15:02
#2 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Wo hörst'n du Sascha Rotermund?

Und ja, bitte, bitte die Nickelodeon-Sprecher! Gerade Deffert, Schalla und Feld sind großartig.

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.844

13.06.2014 15:14
#3 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Ich höre Thomas Nero Wolff als Agenten und Michael Nowka als Co-Pilot.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

UFKA8149



Beiträge: 8.625

13.06.2014 17:30
#4 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Zitat von xChris im Beitrag #2
Wo hörst'n du Sascha Rotermund?

Und ja, bitte, bitte die Nickelodeon-Sprecher! Gerade Deffert, Schalla und Feld sind großartig.


Jo, bin neu in der Branche , hab irgendwie 'ne Ähnlichkeit herausgehört.
Naja, Lutz Schnell macht's auch super. Ich bezweifle, dass der F4'ler die Würgereflexe imitieren kann .

Zitat von VanToby im Beitrag #3
Ich höre Thomas Nero Wolff als Agenten und Michael Nowka als Co-Pilot.

Genau!

UFKA8149



Beiträge: 8.625

01.09.2014 21:37
#5 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Die Fanta4 wurden für die Pinguine angekündigt.
Why, why, WHYYYY!!?!?!?!?!
https://www.facebook.com/20thCenturyFoxG...?type=1&theater

marakundnougat


Beiträge: 4.408

01.09.2014 21:41
#6 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Naja war doch zu erwarten, sie haben die Pinguine ja schon in den Madagascar-Filmen gesprochen.


"Ich habe sie noch nie gepflegt, ich habe ihr noch nie etwas Gutes getan, ich habe sie noch nie geschützt."
Christian Brückner über seine Stimme

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.197

02.09.2014 14:36
#7 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Dennoch ziemlich miese Wahl! Vor allem, da man die 4 aus der Serie noch im Trailer gehört hat.

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.197

03.09.2014 14:37
#8 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Neuer Trailer:


Miese Verarsche, dass man hier noch die Sprecher aus der Serie genommen hat (zumindest Deffert & Schalla).
Ilja Richter als Dave (John Malkovich),
Tommy Morgenstern als Agent Classified (Benedict Cumberbatch),
und noch Michael Pan und Dennis Schmidt-Foß sind zu hören.


Knew-King



Beiträge: 6.293

03.09.2014 14:59
#9 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Was ist denn das für ein billiger Timestretch bei Tommy Morgensterns Take, ist das Absicht? Grauselig.


Kirk20



Beiträge: 2.300

03.09.2014 17:14
#10 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Mal abgesehen davon, dass TNW einfach besser passt.


"Ich war noch nie in meinem Leben so konzentriert. Ich komme mir schon vor wie das reinste Konzentrat."
(Crock Krumbiegel in Code of Honor)

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 38.844

03.09.2014 17:23
#11 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Kowalski hat im neuen Trailer Sven Gerhardt.

Ist Dave wirklich Ilja Richter? Ich finde, Florian Krüger-Shantin kann ihm recht ähnlich klingen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.197

03.09.2014 17:54
#12 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Doch, ganz sicher Ilja Richter (hab' nochmal die Trailer-Stimmen überprüft). Skipper mit seinen Erdnussflips macht mich hungrig. Muss mir unbedingt morgen 'ne Tüte kaufen.

UFKA8149



Beiträge: 8.625

23.09.2014 13:52
#13 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

*Facepalm hoch unendlich*
Conchita Wurst wird die Schneeeule Eva sprechen... Mit russischen Akzent?!
Die Hoffnung schwindet...

Edit:
Von den Fanta4 finde ich Kowalski unpassend, mit den anderen kann ich gut leben. Skippers Fanta macht mMn die beste Arbeit.
Hoffentlich hat Eva nicht so viel Text. Ich als Synchrosüchtiger möchte mich ungern umstellen und meine jüngeren Geschwister zwingen dt. Untertitel zu lesen.

Edit2: Wer spricht Eva im zweiten Trailer?


fortinbras ( gelöscht )
Beiträge:

24.09.2014 15:25
#14 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Conchita Wurst, jaja...Österreich ist begeistert, auf U-Bahn-Screens, Zeitungen, Fernsehen, Conchita goes Hollywood. Dort wäre man auf sie/ihn/es aufmerksam geworden, wusste eine etwas dubiose Zeitung zu berichten. Angeblich sei die Ähnlichkeit zwischen ihr und der zu sprechenden Figur sehr groß.

Ich bin kein Wurst-Fan, auch kein Gegner, mir ist das einfach gleichgültig, aber verglichen mit sonstigen Promis, die sich in Synchronisationen herumtreiben, ist unsere Songcontestsiegerin sicher A-Liga.


"Aber ohne Fantasie, lieber Watson, gäbe es keinen Horror!"

Harry Wüstenhagen für Ian Richardson in "Der Hund von Baskerville"

UFKA8149



Beiträge: 8.625

13.10.2014 18:49
#15 RE: Die Pinguine aus Madagascar (2014) Zitat · antworten

Ein 4,5 Minuten Sneak wurde vor einer Stunde auf englisch veröffentlicht:



Und schon um 15 Uhr exklusiv auf heute.at (wirklich!?) auf deutsch und wird bis morgen 15 Uhr online sein bis er wieder gelöscht wird. Uuund man hört noch immer nicht die Fantas... Fox will wohl die Leute nicht mit der Promisynchro abschrecken.
Der 5-Minuten-Sneak von Drachenzähmen leicht gemacht 2 wurde im Juni auf Super RTL ausgestrahlt, vielleicht wird dieser auf nickelodeon gezeigt (und lässt die Zuschauer auf die Seriensprecher hoffen ).

http://kino.heute.at/art44264,1030010


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz