Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 31 Antworten
und wurde 3.767 mal aufgerufen
 Filme: aktuell
Seiten 1 | 2 | 3
Begas


Beiträge: 2.598

31.01.2015 10:00
#16 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Oha! "Mach' ich Foto, tu' ich Facebook!" Da hat der Übersetzer des deutschen Trailers wohl zuviel "TV Total" geguckt?

https://www.youtube.com/watch?v=jpaLhRdv3_A

Gaara



Beiträge: 1.391

04.02.2015 12:08
#17 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Zitat von Begas im Beitrag #16
Oha! "Mach' ich Foto, tu' ich Facebook!" Da hat der Übersetzer des deutschen Trailers wohl zuviel "TV Total" geguckt?

https://www.youtube.com/watch?v=jpaLhRdv3_A


Das ist auch Stefan selbst schon aufgefallen xD
http://tvtotal.prosieben.de/videoplayer/?id=21220

Scat


Beiträge: 1.635

05.02.2015 19:12
#18 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Ich kannte den Nippel/TV Total nicht, fand den Spruch aber trotzdem irre komisch. :) Kommt viel lockerer rüber.

batman


Beiträge: 734

05.02.2015 20:16
#19 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

ist Andreas von der Meden eigentlich wieder fit um David Hasselhof zu sprechen oder hat er sich endgültig zurückgezogen?

Scat


Beiträge: 1.635

06.02.2015 11:58
#20 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Eigentlich hieß es er möchte nicht mehr. Aber ich hoffe, man nimmt nicht wieder Frank Muth. Er paßt einfach nicht...

UFKA8149



Beiträge: 9.578

12.06.2015 15:36
#21 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

https://www.facebook.com/ted.film.AT/vid...28118307432294/

Ehm, weiß wer wer das ist? Ob der erste Teil jetzt auch nachsynchronisiert wird?

EDIT:

WasGehtSieDasAn


Beiträge: 3.309

12.06.2015 15:38
#22 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Ernsthaft? Ist das jetzt'n Fake? Bestimmt aber nur für Österreich.

UFKA8149



Beiträge: 9.578

12.06.2015 15:53
#23 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Ja, ernsthaft.
Wrsl nur in Ö.

Beim Film "Oben" (2009) gab's auch eine Ö-Synchro. Ist die auf allen DVDs/Blu-rays enthalten (in DE/CH erhätlich?) oder wurden die speziell für den öst. Mark gepresst.


EDIT: http://www.nachrichten.at/nachrichten/ku...h;art16,1850888
Da haben wir's:

Zitat
Der Grazer Schauspieler Stefan Puntigam leiht dem Plüschbären seine Stimme.

Jerry



Beiträge: 9.332

12.06.2015 16:09
#24 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Hoffe, dass "Ted" in deutschen Synchronfassung Jan Odle geblieben ist!

hudemx


Beiträge: 7.247

12.06.2015 17:27
#25 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Na toll, jetzt kann ich den Kinobesuch knicken und warte lieber auf die Blu-Ray wo dann die bekannte Odle Fassung drauf ist -.-
Der gleiche Blödsinn wie schon damals bei Oben...

UFKA8149



Beiträge: 9.578

17.06.2015 17:07
#26 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Es wird auch Vorstellungen mit der DE-Fassung in Ö geben. Ob es umgekehrt auch der Fall ist, muss mir einer von euch beantworten.

iron


Beiträge: 5.150

24.06.2015 14:47
#27 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Schon merkwürdig dass man auch in diesem Falle nur eine einzige Figur con einem Österreicher, oder einer Österreicherin sprechen lässt, das war in "Oben" und "Shrek" ja nicht anders (nichts gegen Herrn Schenk und Frau Koller!). Mag sein, dass die Umbesetzung gerade in erstgenanntem Film aufgrund der Hauptfigur mit einer PR-Aktion in Österreich zu tun hatte, aber mir hätte eine koplette Neu-(Dilekt)-Fassung wie bei "Babe" eher eingeleuchtet.

nightcrawlerx


Beiträge: 232

27.06.2015 13:37
#28 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Deutsche Fassung kann ich nur empfehlen, besonders weil Michael Dorn wieder Raimund Krone und Nana Visitor Liane Rudolph hat. Da hat anscheinend jemand mitgedacht ;-)

Und bevor jetzt jemand laut "Spoiler!" brüllt - Dorn und Visitor waren schon vorher bestätigt.

Metro


Beiträge: 1.682

27.06.2015 13:58
#29 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Ich hätte vielleicht noch einen Gag aus Turtles reingeschrieben. Na, wenn sich Jan Odle schon mit Raphael aus dem Film von 1990 unterhält, wäre das passend gewesen.

JamesWhiteu


Beiträge: 279

01.07.2015 21:45
#30 RE: Ted 2 (USA 2015) Zitat · antworten

Liane Rudolph hat mich ein wenig an Barbara Adolph erinnert.

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz