Hallo,

dieser seltene Louis-de-Funès-Episodenfilm erscheint nun erstmals auch in Deutschland als Einzel-DVD - Zeit für eine Liste zum Film. Die Synchro klingt übrigens genauso steril wie manche Fernsehsynchro aus den 70er und 80ern. Aber es scheint wohl wirklich die zeitgenössische Kinosynchro zu sein, denn Anton Reimer starb ja 1970. Bei Arne gibt's die bislang ausführlichste Liste (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=3607)

Die Damen lassen bitten

die Stimme von Philippe Castelli    (Erzähler)               [Wolfgang Kieling]
Bernard Blier                       (M. Charles Labergerie)  [August Riehl]
Frank Villard                       (Marcel Froment)         [Wolf Ackva] 
Mireille Darc                       (Héloise)                [Heidi Treutler] 
Henri Virlojeux                     (Arzt)                   [Christian Marschall] 
Dominique Davray                    (Madame Blanche)         [Maria Landrock]
Jacques Marin                       (Altwarenhändler)        [Gernot Duda] 
Jacques Legras                      (Autosalon-Kunde #1)     [Leo Bardischewski] 
Jean-Luc Bideau                     (Autosalon-Kunde #2)     [Eberhard Mondry]
N.N.                                (Polizist #1)            [Fred Klaus]  
Jean Lefebvre                       (Léonard Maburon)        [Wolf Rahtjen]
Jean Carmet                         (Paulo, Laternendieb) 
Darry Cowl                          (Verteidiger)            [Werner Uschkurat] 
Pierre Bertin                       (Gerichtspräsident)      [Erik Jelde] 
Bernard Dhéran                      (Staatsanwalt)           [Thomas Reiner] 
Billy Kearns                        (Texaner)                [Norbert Gastell] 
Andréa Parisy                       (Lucette)                [Sabine Eggerth]
N.N.                                (Richter Vollopin)       [Fred Maire] 
N.N.                                (Gendarm #1)             [Norbert Gastell]  
Louis de Funès                      (Léon Haudepin)          [Anton Reimer]
Bernadette Lafont                   (Sophie)                 [Heidi Fischer] 
Albert Rémy                         (Inspecteur Graunu)      [Harry Kalenberg] 
Hubert Deschamps                    (Amtsrichter Hardouin)   [John Pauls-Harding] 
Guy Grosso                          (Zuhälter Gédeon)        [Christian Marschall] 
Gabriel Gobin                       (Maître Leproux) 
Juliette Mills                      (Krankenschwester) 
Andrée Tainsy                       (Germaine)               [Alice Franz] 
Jean Richard                        (Paul Arnaud)            [Herbert Weicker]
N.N.                                (Haudepins Angestellter) [Horst Sachtleben]

Hallo Frank,
Marschall (Virlojeux) und Rahtjen (Lefebvre)habe ich auch.
Hubert Deschamps - John Pauls-Harding
Albert Rèmy - Harry Kalenberg
Gruß, Rolf

Hallo Rolf,
klar, Pauls-Harding...da bin ich aber auf dem Schlauch gestanden! Besten Dank!

Wird aber auch Zeit, daß es den Film endlich solo gibt.

Diese Verkaufsstrategie von StudioCanal war ja genial: zunächst drei Volumes mit de Funes-Filmen, extra die "Balduin"-Box und dann stellt man eine Louis-Edition genau aus jenen Boxen zusammen und hat als Bonus "Die Damen lassen bitten" dazu, der bei vielen Fans sehr gesucht ist (auch wenn Louis nur in einer Episode dabei ist). Möcht ich nicht wissen, wieviele die Super-Box trotzdem gekauft haben. Garantie hat man ja keine, ob der Film tatsächlich als Einzel-Dvd rauskommt.

War jetzt eine Exkursion, aber ich konnte nicht widerstehn.

Hab den Film mal im Proframmkino gesehen, da war der Ton von den üblichen Alterserscheinungen durchzogen. Das hat man dann wohl versucht wegzufiltern, nehme ich an - und zuviel des guten getan.

Dominique Davray > Maria Landrock

Jean-Luc Bideau = Eberhard Mondry
Klaus, Duda und Bardischewski sind korrekt.

Vielen Dank, sind ja mittlerweile fast alle zusammen! Kann noch jemand Gastell für den Texaner bestätigen? Er ist ja auch noch (wie einige andere Sprecher) in einer zweiten kleinen Rolle dabei, in der ich ihn sicher erkannt habe.

Ja, das klingt wie ein cooler Norbert Gastell!!!

Gruß

Pete