Noch mehr Ärger mit Jack (For Richer, for Poorer)
Regie: Jay Sandrich
Erstaufführung: 08.03.1993 Video/07.03.1994 Premiere
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: Wolfgang Thal (?)

Vom Tellerwäscher zum Millionär ­ für Jack (Jack Lemmon) hat sich der amerikanische Traum erfüllt. Sohn Michael (Jonathan Silverman) dagegen lehnt jede Arbeit rigoros ab. Also verschenkt Jack sein Vermögen, damit beide noch mal von vorn anfangen. Ausgerechnet jetzt verguckt Michael sich in eine Millionärstochter...

Aram Katourian          (Jack Lemmon)               Walter Niklaus
Millie Katourian        (Talia Shire)               Astrid Bless
Michael Katourian       (Jonathan Silverman)        Rainer Doering
Irene                   (Joanna Gleason)            Barbara Schnitzler
Billie                  (Madeline Kahn)             Angelika Waller??
Harry                   (George Wyner)              Wolfgang Thal
Larry                   (Dakin Matthews)            Michael Narloch
Mark                    (Stephen Caffrey)           Detlef Gieß
Max                     (Hal Riddle)                Klaus Bergatt
Tony                    (Charles Thomas Murphy)     ?
Pokerspieler            (Rudolph Willrich)          -
Mr. Macrze              (Ron Frazier)               Werner Ziebig
Stuart                  (Paul Collins)              Franz Viehmann
Steve                   (Perry Moore)               Joachim Kaps
Mann vom Arbeitsamt     (Ivar Brogger)              Kristof-Mathias Lau
Verkäufer               (James Gleason)             Werner Ziebig
Arbeiter                (Clifton Collins Jr.)       Joachim Kaps
Durchsage im Supermarkt (-)                         Klaus Bergatt
Autofahrer              (?)                         Klaus Bergatt
Oberkellner             (?)                         Fritz Decho

Kannst du vielleicht ein Soundsample machen? Das würde mich sehr interessieren, gehörte ich doch vor Jahren schon zu denen, die Niklaus als Thomalla-Double vorgeschlagen hatten.

Vielleicht in ein paar Tagen. Müsste ich erstmal noch von VHS auf DVD brennen.

Aber nein, in dem Falle brauchst du es wirklich nicht zu tun. Vorteil für dich: Aufwandsersparnis, Vorteil für mich: weiterhin die Überzeugung, dass Niklaus ein guter Thomalla-Ersatz ist.

Ach, ein Aufwasch. Hatte sowieso vor, den irgendwann zu digitalisieren. Kommst also nicht drum rum :D

Und nach über einem Monat ist es nun soweit. Bei der Gelegenheit auch gleich noch ein Sample von Madeline Kahn. Da hab ich überhaupt keine Idee, zeitweise dachte ich an eine chargierende Angelika Waller, aber die ist es wohl nicht.

@Silenzio: Du hast doch höchstpersönlich bei Jack Lemmon ganz oben Walter Nicklaus eingetragen :o... bei ihm habe ich tatsächlich einmal eine Spur von Thomalla herausgehört!

Ich hatte diese Stimme nämlich doch tatsächlich mit Thomalla verwechselt... Aber er kann es nicht mehr gewesen sein, weil er in dieser Zeit schon deutlich betagter klang.

Danke für das Soundsample. Hmm. in der Tat - ich hatte ihn mir passender für Lemmon vorgestellt; mit etwas mehr Sensibilität, mit einer Prise Annäherung an Thomallas Spreichweise hätte es vielleicht einigermaßen hingehauen, so aber nicht. Niklaus erinnert hier eher Otto Mellies als an Thomalla!

Ich danke ebenfalls für den Ausschnitt! Aufgrund der nur ein oder zwei Jahre zuvor entstandenen ZDF-Synchros einiger Holmes-Filme war mir bereits klar, dass Niklaus damals schon deutlich tiefer und etwas schwerer klang, so dass (um beim Vergleich aus dem alten Forum zu bleiben) die Ähnlichkeit zu Pinkas Braun inzwischen größer war. Aber obwohl Walter Niklaus´ Stimme einen deutlichen Bruch zu Georg Thomallas damals schon brüchiger gewordenen Organ darstellte, hätte ich ihn trotzdem nach 1999 gerne nochmal gehört.
Weiß eigentlich jemand, ob 1993 in irgeneinder Besprechung auf die ungewohnte Besetzung eingegangen wurde? Immerhin war Jack Lemmon zuvor jahrzehntelang fast nur noch von Thomall synchronisiert worden. Und da dieser kein Unbekannter war, dürfte manchen Rezensenten bewusst gewesen sein, dass er noch lebte.