Hallo,

die Ausstrahlung in der SchleFaZ-Reihe bei Tele5 möchte ich mal zum Anlass nehmen, um bei "Zwiebel-Jack räumt auf" mal aufzuräumen Die Angaben in der IMDb sind sicherlich teilweise falsch, aber auch die Zuordnungen bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=12666) erscheinen mir teilweise fragwürdig. Vielleicht gibt es hier ja noch genügend Italo-Fans (Silenzio? Stefan?), um anhand der Screenshots Schauspielernamen zuzuordnen und ein wenig Licht ins Chaos zu bringen... Danke für jegliche Mithilfe!

Zwiebel-Jack räumt auf

Darsteller                Rolle                              BRD-Synchro                       DDR-Synchro
Franco Nero               Die Zwiebel                        Thomas Danneberg                  Winfried Glatzeder
Sterling Hayden           Henry 'Jack' Pullitzer             Friedrich Schoenfelder            Herbert Köfer?
Martin Balsam             Petrus Lamb                        Martin Hirthe                     Walter Niklaus oder Joachim Tomaschewsky?
Emma Cohen                Mary Ann                           Cornelia Meinhardt
Leo Anchóriz              Sheriff                            Hans Putz
Romano Puppo              Stinky                             Jochen Schröder
Nazzareno Zamperla        Oblò, der mit dem Monokel          Joachim Röcker                    Detlef Lindner 
Massimo Vanni             Buck                               Knut Reschke
Helmut Brasch             Richter Logan                  
Duilio Cruciani           Al Foster                          Torsten Sense?
Fernando Castro           
Wal Davis                 Deputy Sheriff                     Christian Rode
Dan van Husen             Deputy Sheriff                     Rainer Brandt
Dick Butkus               Jeff (Der Dicke)                   Arnold Marquis
uncredited
Agustín Bescos
Xan das Bolas             Mann mit Krücken
Charly Bravo  
Alejandro de Enciso       John??                             Gerd Duwner? (den hab ich im ganzen Film nicht gehört?!, Warbecks Charakter wird mit John angesprochen)
Daniel Martín             Jim                                Claus Jurichs
Antonio Pica
George Rigaud             Erdölarbeiter
Juan Antonio Rubio
Manuel Zarzo              Oblòs Freund Jack                  Wolfgang Völz? (hab ich im ganzen Film nicht gehört...)
Enzo G. Castellari        ???
David Warbeck             Gangster mit Sonnenbrille (John)   Joachim Kemmer
Pferd                     Pferd Archibald                    Rainer Brandt
N.N.                      Dutch Foster                       Manfred Grote
N.N.                      H.B. Foster                        Peter Schiff
N.N.                      Pulitzers Freund                   Martin Brandt
N.N.                      Owen                               Ingo Osterloh

und hier noch die Screenshots

eventuell Charlie Bravo oder Dick Butkus (als Jeff) - eventuell Dan van Husen - eventuell Dan van Husen und Enzo G. Castellari - eventuell Enzo G. Castellari - eventuell Nazzareno Zamperla als Mann mit dem Monokel (Oblò) - H.B. Foster - Pulitzers Freund - Richter Logan

eventuell Peter Schiff (H.B. Foster).mp3 > würd ich bestätigen

GG

erster Langmantel ("Der muss offenbar Bohnen in den Ohren haben..."): Knut Reschke
Duilio Cruciani: evtl. Torsten Sense (?)
Emma Cohen: Cornelia Meinhardt ist korrekt
H.B. Foster: Peter Schiff ist korrekt
Pulitzers Freund: Martin Brandt

Dan van Husen auf den Screenshots kann ich schon mal bestätigen.

die beiden anderen Langmäntel (u.a. Nazzareno Zamperla).mp3 -> Knut Reschke + Joachim Röcker
eventuell Franz Otto Krüger (Dutch Foster).mp3 -> Manfred Grote

5: Nazzareno Zamperla stimmt

evtl. Enzo G. Castellari -> Christian Rode würde ich auch so hören. Allerdings fällt es mir schwer, auf den Fotos Castellari zu erkennen. Ich würde sagen, er ist es nicht. Castellaris Gesicht ist viel breiter, auch die Nase stimmt mMn nicht überein.

Zitat von Moviefreak im Beitrag #6

---

evtl. Enzo G. Castellari -> Christian Rode würde ich auch so hören. Allerdings fällt es mir schwer, auf den Fotos Castellari zu erkennen. Ich würde sagen, er ist es nicht. Castellaris Gesicht ist viel breiter, auch die Nase stimmt mMn nicht überein.

---

Super, besten Dank Euch allen! Damit wären doch ein paar eklatante Fehler und Falschzuordnungen ausgemerzt! Wal Davis habe ich unter seinem bürgerlichen Namen bei der Google-Suche nun ebenfalls als Deputy #2 identifizieren können, auch Helmut Brasch als Richter dürfte stimmen. Wen nun Regisseur Castellari gespielt haben könnte, weiß ich auch nicht. Die entsprechende Angabe bei der IMDb konnte ich ohnehin nicht glauben. Hat den Film denn noch jemand gesehen und irgendwo Gerd Duwner oder Wolfgang Völz erkennen können? Ich hab beide nicht gehört...

Zu diesem Film gab es auch eine DEFA-Fassung, die (a) wohl schon nach dem Kinoeinsatz wieder in die Ewigen Jagdgründe einging und (b) originell, aber sehr seltsam besetzt wurde.
Winfried Glatzeder für Franco Nero mag ja noch angehen, aber ausgerechnet in dieser grimassierenden Rolle?
Herbert Köfer wird an zweiter Stelle genannt - zu Sterling Hayden scheint er nicht zu passen, aber der ist mit Schönfelder auch in der Westfassung eher ungewöhnlich besetzt.
Martin Balsam und Walter Niklaus jedenfalls passen prächtig zusammen, obwohl Niklaus ein paar Jahre später auch ein prachtvoller Anchoriz war - und Joachim Tomaschewsky wäre auch für Balsam nicht übel.
Im Grunde kann man sich nur noch Detlef Lindners für Nazzareno Zamperla ziemlich sicher sein.

Ich werde jedenfalls das Gefühl nicht los, dass der gediegene Stil der DEFA so gar nicht zu diesem Klamauk passen wollte.

Regie führte Wolfgang Thal, der sonst eigentlich weniger für solche Besetzungskapriolen steht. Der Dialog von Harald Thiemann dürfte dagegen Brandt einige Konkurrenz gemacht haben.

Gruß
Stefan

Besten Dank, habe das oben mal so gut es ging eingepflegt...