Hallo,

hier mal wieder eine offizielle Liste des Verleihs. Der Film startet bei uns am 18.9.2014:

Gemma Bovery

Gemma Bovery         (Gemma Arterton)		ANNINA BRAUNMILLER
Charlie Bovery       (Jason Flemyng)		THOMAS LOIBL	
Martin Joubert       (Fabrice Luchini)		STEPHAN SCHWARTZ
Valérie Joubert      (Isabelle Candelier)	ELISABETH VON KOCH
Julien Joubert       (Kacey Mottet-Klein)	KARIM EL KAMMOUCHI
Hervé de Bressigny   (Niels Schneider)		MAX FELDER
Madame de Bressigny  (Edith Scob)		HEIDI TREUTLER
Patrick              (Mel Raido)		JAKOB RIEDL
Rankin               (Pip Torrens)		DAVID WILLIAMSON
Wizzy                (Elsa Zylberstein)		CLAUDIA LÖSSL
Neue Nachbarin       (Pascale Arbillot)		ALISA PALMER

Schon wieder keine Koschny auf Gemma Arterton? Dabei hatte sie sich doch mittlerweile als Stammsprecherin etabliert, sehr schade.
Annina Braunmiller kann ich mir gar nicht auf ihr vorstellen, da fand ich Caro Combrinck als Münchner Alternative noch weitaus passender.

Hm, bei Marina Köhler hätte ich eigentlich mit Stephanie Kellner gerechnet.

Bei Annina Braunmiller muss man sehen, wie es passt. Ich bin jedoch über diese Alternative dankbarer als wenn wieder Maria Koschny oder Stephanie Kellner besetzt worden wären.

Offenbar ist Braunmiller in der Lage perfektes britisches englisch zu sprechen. Man hat - gar nicht mal so blöd - das französische übersetzt und das englisch belassen und so den Sprachkonflikt gerettet. Wenn das wirklich Braunmiller ist die ich höre, dann macht sie das ausgezeichnet. Hab sogar an eine Native-Sprecherin gedacht. Fein Fein.