Heute mal ein weniger bekanntes, aber nichts desto Trotz gutes Spiel.

Ich konnte nicht umhin zu bemerken, dass wir noch keinen Cryostasis Thread haben. Dabei war die deutsche Vertonung in der Gamestar Ausgabe 05/2009 wiederholt gelobt worden. Ganz anschließen möchte ich mich diesem vorbehaltlosen Lob zwar nicht, dafür waren die Probleme mit der Lippensynchronität an einigen Stellen zu gravierend, aber insgesamt ist es dennoch eine gelungene deutsche Fassung. Mir ist außerdem aufgefallen, dass hierbei auf überzogene pseudo-slawische Akzente, wie es sie in der englischen Fassung gab, weitestgehend verzichtet wurde, was ich sehr angenehm finde. Der einzige andere Kritikpunkt, den ich jenseits der mangelnden Lippensynchronität habe, sind zwei, drei Fehlbesetzungen. Gerade der Sprecher des Politkommissars (ein dicklicher Mann um die Sechzig) klingt deutlich zu jung und zu wenig gesetzt.
Leider habe ich bisher noch nicht wirklich viele Sprecher erkannt. Vielleicht können wir ja da noch ein paar Lücken in der Liste füllen.

Lokalisierung: Anakan GmbH Berlin, 2009

Erzählerin...............Antje von der Ahe
Kapitän..................Uli Krohm
1. Offizier..............????
Politkommissar...........Felix Spieß
Reaktortechniker.........Erich Räuker
Schiffsarzt..............Michael Pan
Ansager..................Mario Hassert
Funker...................Frank Brückner (?)
Sanitäter................????
Matrose1.................Michael Pan
Matrose2.................????
Matrose3.................????
Matrose4.................???? (Was ist das für ein Dialekt/Akzent?)
Mechaniker1..............????
Mechaniker2..............Mario Hassert
Schweißer................????
Wachmann1................????
Wachmann2................????

Schiffsarzt.mp3 -> Michael Pan
Kapitän.mp3 -> Uli Krohm stimmt

Das war, wenn mich nicht alles täuscht, von Anakan.

Anakan scheint richtig zu sein, Danke dafür schon einmal :)

Zitat

---

Ansager..................???? (Leichte Ähnlichkeit mit Peter Flechtner)
Mechaniker2..............???? (Mario Hassert, meinte jemand)

---

Beides Mario Hassert

Erzählerin: Antje von der Ahe, wenn ich mich nicht irre.

Die hälfte der Sprecher hören sich ja richtig mies an.

Ich dachte auch an Antje von der Ahe, aber habe den Gedanken dann wieder verworfen, weil es sich zu anders anhörte.
Und bei nochmaligem Anhören denke ich auch nicht, dass sie es ist.

Zitat von Kirk20 im Beitrag #6

---

Die hälfte der Sprecher hören sich ja richtig mies an.

---

Ja das klingt leicht englisch/amerikanisch wie diese Eiswerbung, wo der Akzent mit Absicht eingebaut wurde. Ben & Jerrys war das glaub ich.

https://www.youtube.com/watch?v=MFzzfd-czmo

Wenn es ihnen darum ging wäre dann die nächste Frage, wieso Anakan keine Russen genommen hat. Matrose4 mit seinem unidentifizierbaren Akzent jedenfalls wirkt auf einem sowjetischen Eisbrecher seltsam deplaziert, finde ich. Da hätten sie lieber deutsche Sprecher mit Graf-Drakula-Akzenten sprechen lassen, so wie Christian Brückner früher :D

Politkommissar: Felix Spieß

Ich würde schon sagen, dass die Erzählerin Antje von der Ahe ist.

Ich höre ebenfalls Antje von der Ahe raus.

Naja dann werdet ihr Recht haben. Ich kenne sie nur wesentlich wuseliger und lauter und nicht so hauchig, daher lag ich vielleicht falsch.

Hallo,

es handelt sich wirklich um Antje von der Ahe ich habe Sie gefragt.

"Vielen Dank für Ihre Mail & die aufmerksamen Worte !
Ja, das ist meine Stimme !
(An das Spiel kann ich mich allerdings nicht mehr erinnern ! )

Viele Grüße von
Antje von der Ahe "

Uve Teschner könnte sein, mmhh er kann ja seine Stimme auch ziemlich drücken.