Also man muss aber auch dazu sagen dass die englische Synchro auch nicht gerade der Hammer ist. Rotermund spielt IMO sogar besser als Mount im Original. Dafür sind einige der Nebencharaktere schwächer. Ich habe jetzt mal auf Deutsch geswitched und werd mal bissl weiterzocken. Bin noch nicht sehr weit im Spiel, also mal schauen ob ich später wieder auf Englisch zurückwechsle.

Möglich, dass das Spiel auf japanisch entwickelt wurde und man dann, mit der heißen Nadel, in die anderen Sprachen übersetzt hat? Würde das holprige Skript erklären.

Was ich übrigens ganz ganz schrecklich finde ist, dass der Name Sebastian eingedeutscht wurde. Ich meine, sie sprechen es wie den deutschen Namen Sebastian aus. Das klingt total daneben. Es ist nunmal Gang und Gebe dass man Namen nicht eindeutscht, vorallem nicht wenn auch alle anderen Charaktere nicht eingedeutscht wurden. Ich hab immer das Bedürfnis die Sprecher nach dem Wort "Sebastian" nochmal zu verbessern "S-bästschiän!"

Originalsprecher        Rolle                          Deutscher Sprecher
Anson Mount             Sebastian Castellanos          Sascha Rotermund
Jennifer Carpenter      Juli Kidman                    Simona Pahl
Jackie Earle Haley      Ruvik                          Peter Woy
Yuri Lowenthal          Joseph Oda, Mobius Mitarbeiter Timur Isik
Daniel Riordan          Marcelo Jimenez                Hans Bayer
Aaron Landon            Leslie Withers                 Tim Knauer
Kiff Vandenheuvel       Oscar Connely                  Lennardt Krüger
Tazia Valenzia          Myra, Agent, Computerstimme    Dagmar Dreke
Rob Brownstein          Der Administrator              Mario Hassert

Deutsche Bearbeitung: Synthesis Deutschland GmbH, Hamburg
Tonstudio: Periscope Studio, Hamburg

Zweiter DLC erschienen, keine neuen Sprecher, aber zwei neue Nebenrollen. Hab's in obiger Liste ergänzt. Vieleicht trägt Kirk alles im Eröffnungsposting nach, sodass wir alles auf einem Blick haben.