Originalsprecher Rolle Deutsche Sprecher Anson Mount Sebastion Castellanos Sascha Rotermund Jennifer Carpenter Juli Kidman Simona Pahl Jackie Earle Haley Ruvik (Ruben Victoriano) Peter Woy Yuri Lowenthal Joseph Oda, Mobius Mitarbeiter Timur Isik Daniel Riordan Marcelo Jimenez Hans Bayer Daniel Riordan Polizist A, Dorfbewohner A Achim Buch Aaron Landon Leslie Withers Tim Knauer Aaron Landon Dorfbewohner B Daniel Welbat Liam O'Brien Valerio Jimenez Achim Buch Liam O'Brien männlicher Dorfbewohner Mark Bremer Aidan Potter Kind Ruben Victioriano Tim Kreuer Julie Granata Tatiana Gutierez Anne Moll Julie Granata weiblicher Dorfbewohner Vanida Karun Jeffrey Vincent Parise Ivan Diaz Lennardt Krüger / Michael Grimm Laura Post Laura Victoriano, Es Manuela Bäcker Alistair James Ernsesto Victoriano Michael Grimm Alistair James Dorfbewohner D Mark Bremer Natalie Fedner Polizeidurchsage Vanida Karun Natalie Fedner Beatriz Victoriano Ela Nitzsche David Forseth Agent Daniel Welbat David Forseth männlicher Dorfbewohner Mark Bremer Kiff Vandenheuvel Oscar Connely, Dorfbewohner C Lennardt Krüger Kiff Vandenheuvel Polizist B Mark Bremer Tazia Valenzia Myra, Agent, Computerstimme Dagmar Dreke Rob Brownstein Der Administrator Mario Hassert
Deutsche Bearbeitung: Synthesis Deutschland GmbH, Hamburg Tonstudio: Periscope Studio, Hamburg
Uff, Rotermund find ich ja ansich sehr cool. Aber klingt wieder so als wenn man hier nur darauf geachtet hat dass der Hauptcharakter professionell besetzt ist. Der Rest hört sich wirklich, wie Kirk sagt, sehr bemüht an. Um nicht zu sagen, grauenhaft.
EDIT: Bei der 360 und PS3 PAL Version ist übrigens anscheinend keine englische Sprachausgabe drauf. Ich hoffe mal dass das nicht auch auf die PS4 Version zutrifft.
EDIT: Ok, offiziell bestätigt, in deutschsprachigen Ländern gibts keine englische Synchro. Zumindest nicht bei den Konsolenversionen. -.-
Ich war ehrlich gesagt ein bisschen positiv überrascht. Sascha Rotermund passt zwar noch schlechter als ich dachte, aber er macht seine Sache natürlich gut. Na ja, trotzdem, wenn er passen würde, wäre die Besetzung immer noch schrecklich unkreativ. Der Rest war in der ersten halben Stunde okay bis gut. Aus Prinzip würde ich es dennoch auf Englisch spielen und finde es eine Frechheit, dass es nicht mit auf der Scheibe ist.
Das Spiel selbst empfinde ich übrigens als ganz großer Mist. Ist zwar kein strunzdoofes Geballer wie RE6, aber das Try&Error-Geschleiche muss ich mir auch nicht antun. Das hat mit den klassischen Resident Evil-Teilen nämlich auch nichts zu tun.
Als Trial & Error würde ich es nicht unbedingt beschreiben. Aber ja, ich durfte in Kapitel 2 auch ne Szene immer und immer wieder spielen. Ich denke aber das legt sich mit der Zeit, wenn man ne stärkere Bewaffnung mit sich rumträgt.
Wie dem auch sei, Rotermund passt wirklich nicht auf den Charakter, auch wenn seine Sprechleistung in Ordnung ist. Zudem sin mir ein paar holprige Übersetzungen aufgefallen. Fragwürdig ist außerdem, wieso die Spielfigur einen Bauern mit "Ihr" anspricht. Der Übersetzer wollte wohl bei "You" auf Nummer Sicher gehen.
Mhh...bin nicht so zufrieden mit der Synchro. Während Rotermund immer eine Anspannung in der Stimme hat, trägt Isik seine Zeilen in aller Gemütsruhe vor - ganz gleich ob man in der Szene gerade gemütlich plaudert oder man, mit Uhr und Gegner im Nacken, gehetzt ist. Zudem hat er einen doch recht schwachen "Ich werd von ner Explosion niedergeworfen"-Schrei. Um genau zu sein, hab ich so ein trauriges "Aaah" zuletzt in Comedy-Filmen gesehen, bei denen das absichtlich schlecht dargestellt wurde. Zudem scheinen einige Zeilen etwas holprig zu sein. Ich gehe von einer nicht ganz runden Übersetzung, bzw. fehlende Regieangaben im Skript aus.
Im Vergleich zu Wolfenstein finde ich die Synchro ziemlich schwach. Es kommt mir so vor, als ob Bethesda hier gespart hätte. Es sind nämlich keine Sprecher aus Berlin dabei, was sonst immer der Fall war (Rage, Skyrim, Dishonored, Elder Scrolls Online, Wolfenstein). Wäre ja nur halb so schlimm, wenn wenigstens Besetzung und Leistung stimmen würde. Aber so ist das ja fast typische Periscope-Qualität (was natürlich kein Kompliment ist).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
