Für die Annalen des Forums:

BITTEN (DF 2014-)
(Bitten, CDN 2014-)

Elena Michaels                (Laura Vandervoort)           Shandra Schadt
Clayton Danvers               (Greyston Holt)               Johannes Raspe
Jeremy Danvers                (Greg Bryk)                   Philipp Moog
Philip McAdams                (Paul Greene)                 Philipp Brammer
Nick Sorrentino               (Steve Lund)                  Benedikt Gutjan
                                                                                          [wiederkehrend ab]
Logan Jonsen                  (Michael Xavier)              Tim Schwarzmaier              [1x01]
Antonio Sorrentino            (Paulino Nunes)               Gudo Hoegel                   [1x01]
Rachel Sutton                 (Genelle Williams)            Anke Kortemeier               [1x01]
Peter Myers                   (Joel Keller)                 Paul Sedlmeir                 [1x01]
Sheriff Karen Morgan          (Fiona Highet)                Susanne von Medvey            [1x01]
James William                 (James McGowan)                                             [1x01]
Diane McAdams                 (Natalie Brown)               Melanie Manstein              [1x01]
Olivia McAdams                (Sherry Miller)               Christina Hoeltel             [1x01]
Scott Brandon                 (Marc Bendavid)               Roman Wolko                   [1x01]
Deputy Paul O'Neil            (Rogan Christopher)           Dirk Meyer                    [1x01]
Michael Braxton               (Evan Buliung)                Matti Klemm                   [1x01]
Travis                        (Noah Cappe)                                                [1x02]
Jack                          (Chris Ratz)                                                [1x02/03]
Karl Marsten                  (Pascal Langdale)                                           [1x03]
Zachary Cain                  (Noah Danby)                                                [1x04]
Daniel Santos                 (Michael Luckett)                                           [1x04]
Thomas Leblanc                (Curtis Caravaggio)                                         [1x04]
Victor Olson                  (Patrick Garrow)                                            [1x05]
Joey Stillwell                (Elias Toufexis)                                            [1x06/09]
Amber                         (Eve Harlow)                  ILENA GWISWDALLA              [1x07]

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH [München]
Dialogbuch: Matthias Lange, Eva Schaaf, Stefan Günther, Dominik Auer
Dialogregie: Stefan Günther, Dominik Auer, Eva Schaaf(?!)

Ich werde nie begreifen, wie man Titel, die in deutschen Sprache was ganz anderes bedeuten, stehen lassen kann.
Ich habe dreimal überlegen müssen, bis mir klar war, dass es hier nicht um den Infinitiv von "ich bitte" oder den Plural von "die Bitte" geht.

Ich hatte schon überlegt, der Serie kommentarlos einen eigenen deutschen Titel zu spendieren wie z.B. "BISSFEST - VORSICHT, BISSIGE FRAU!" oder "BEISS MICH! - MEINE WERWOLFSFAMILIE KANN MICH MAL".

"Borgen" ist im Deutschen genauso bescheuert. Vielleicht kommt bald eine kanadisch-dänische Coproduktion ins Fernsehen, und die heißt dann (ganz klar) "Bitten & Borgen"...

Aber BORGEN hat doch wenigstens einen UT bekommen "Borgen – Gefährliche Seilschaften". Ist zwar nur minimal besser, aber besser als der OT alleine.

Das stimmt allerdings.

Philipp Brammer muss ja eh umbesetzt werden, sollte es eine zweite Staffel geben. :(

Schade hatte für Laura Vandervoort eigentlich wieder auf Uschi Hugo gehofft, Shandra Schadts Stimme finde ich persönlich zu jung