USA, 1938 Regie: William Wyler Drehbuch: Clements Ripley / John Huston Musik: Max Steiner Produktion: Warner Bros.
Deutsche Fassung (1979):
Firma: ?, München Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Deutsche Erstausstrahlung: 25. Dezember 1979
Zum Film:
Warner brachte parallel zu MGMs "Vom Winde verweht" ein Südstaatenepos auf den Markt. Trotz Schauwerten und guter Besetzung ist die Sache reichlich konstruiert und antiquiert. Die Bezüge zur biblischen Figur der Jezebel sind an den Haaren herbeigezogen und die Charakterveränderung der Julie auch nicht nachvollziehbar. Alles in allem ein Groschenheft-Spektakel in edlem Gewand. Bette Davis bekam den Hauptrollen-Oscar und Fay Bainter jenen für die Nebenrolle.
In die Figur der Julie wurde von vielen Filmtheoretikern (vor allem weiblichen) viel hineininterpretiert. Der Film gilt für manche als Meilenstein in der Darstellung einer unabhängigen Frau. Wenn man diese Ausführungen liest und den Film sieht, kann man nur wenig davon nachvollziehen.
Zur deutschen Fassung:
Bisher sind nur drei Sprecherangaben vermerkt, aber das läßt sich erweitern. Die Besetzung ist insgesamt sehr gut, wenngleich Maddalena Kerrh für meinen Geschmack etwas zu weich für Bette Davis klingt. Gerd Böckmann ist eine sehr interessante Wahl für den jungen Fonda. Die deutsche Synchronfassung ist aber trotz guter Besetzung steril und hölzern und liegt eher auf dem Bild, als daß es eine Einheit damit ergibt.
Eine Kritik an der deutschen Fassung habe ich noch: die im Film gezeigten "Schwarzen" klingen im Original recht normal, bzw haben teils einen liebenswerten Trotz, in der deutschen Fassung sind fast alle dunkelhäutigen Charaktere nur hohl.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
