Hallo,

die deutsch-schweizerisch-italienische Koproduktion wurde -wie damals üblich- komplett nachsynchronisiert. Interessant dabei ist, dass die Münchener (Synchron-) Schauspieler durch die Berliner Synchro teilweise andere Stimmen verpasst bekamen. Synchronlegende Thomas Reiner mit der Stimme von Lothar Blumhagen zu hören, passt aber ganz gut. Und Herbert Fux durfte sich zur Abwechslung doch tatsächlich mal selbst nachsynchronisieren. Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!

Champagner für Zimmer 17

Renate Larsen        Eva Hartmann                            (sie selbst?)
Tamara Baroni        Ursula „Uschi“ Kossek                   (Barbara Peters?)
Herbert Fux          Dr. Edmund Caspari                      (er selbst)
Thomas Reiner        Kriminalhauptwachtmeister Hans Kossek   (Lothar Blumhagen)
Uschi Moser          Sigrid Helm                             (Rita Engelmann)
Alexander Allerson   Kriminalmeister Tom Eckstein            (er selbst)
Elio Crovetto        Kriminalrat Abrell                      (Max Eckard)
Erwin C. Dietrich    Polizist am Funkempfänger               (Toni Herbert)
Othella Dallas       sie selbst                              (O-Ton, singt nur)
N.N.                 Hotelconcierge                          (Gerd Duwner)
N.N.                 Motelconcierge Eddy                     (Arne Elsholtz)
N.N.                 Tänzerin Drago                          (Ingrid van Bergen)
N.N.                 Gast #1 im Miramar                      (Gerd Martienzen)
N.N.                 Uschis Begleiter im Miramar             (Wolfgang Draeger)

Ingrid van Bergen würde ich bestätigen.

Viele Grüße
hitch

Crovetto - Max Eckard
Dietrich - Toni Herbert

Gruß
Stefan

Uschi Moser dürfte die junge Rita Engelmann sein. Ingrid van Bergen kann ich auch bestätigen.

Herbert Fux spricht sich interessanterweise in vielen Dietrich-Produktionen selbst (während er damals ja sonst sehr häufig fremdsynchronisiert wurde).

Danke für die Ergänzungen...seltsam, fehlen ausgerechnet noch die beiden Sprecherinnen der Hauptdarstellerinnen...

Die Stimme von Tamara Baroni erinnert mich an Barbara Peters, wie man sie in "Das Haus am Eaton Place" kennt - ist das für wen ein Anhaltspunkt? Sicher bin ich mir nämlich keinesfalls.

Barbara Peters für Tamara Baroni wäre schon möglich, aber für eine echte Bestätigung kenn ich ihre Stimme nicht gut genug.

Bei Renate Larsen musste ich kurz an Helen Vita denken, aber ich denke nicht dass sie es ist. Wohlmöglich spricht gar Renate Larsen selbst...?