Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 27 Antworten
und wurde 1.002 mal aufgerufen
 Serien
Seiten 1 | 2
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

27.08.2014 01:43
Wildes Land - Die Serie (USA 1994-1995) Zitat · antworten



Der amerikanische Westen nach dem Bürgerkrieg. In der kleinen Stadt Curtis Wells schlägt sich der junge Cowboy Newt Call, der von dem ehemaligen Texas Ranger Captain Woodrow F. Call mit eiserner Hand aufgezogen wurde, mit Banditen, Gesetzlosen und Revolutionären herum. Eine Liebesgeschichte entspinnt sich mir der schönen Hannah Peale, die wiederum von dem reichen Clay Mosby begehrt wird, da sie seiner früheren Frau zum Verwechseln ähnelt.


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) Michael Christian
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning
Josiah Peale (Paul Le Mat) Jan Spitzer
Austin Peale (Paul Johansson) Ralph Beckmann

Deutsche Bearbeitung: Magma Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Heinz-Jürgen Bernhard
Dialogregie: Torsten Michaelis
Redaktion: Helmut zum Winkel


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

27.08.2014 01:47
#2 Wildes Land - 1x01 "Willkommen in Curtis Wells" Zitat · antworten

1. Willkommen in Curtis Wells (O Western Wind: Part 1)


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) Michael Christian
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning

Ida Grayson (Diahann Carroll) Helga Sasse
Cornelius Farnsworth (Robert Culp) Eberhard Mellies
Red Hawk (Graham Greene) Reinhard Scheunemann
Josiah Peale (Paul Le Mat) Jan Spitzer
Buffalo Bill Cody (Dennis Weaver) Gerry Wolff
Aaron Grayson (Billy Dee Williams) Andreas Rüdiger

Robert Shelby (David Cubitt) Florian Krüger-Shantin
Austin Peale (Paul Johansson) Ralph Beckmann
Alexander, Großherzog (John Gilbert (II)) Hasso Zorn

Indian John (Gordon Tootoosis) Werner Ehrlicher
Mr. Cobb (Jay Brazeau) Gerhard Paul
Dick (Stephen E. Miller) Klaus Bergatt
Chubb (Garry Chalk) Peter Panhans
Shelby (Mark Acheson) Horst Lampe
Hotelier (Greg Rogers) Axel Lutter
Henry (Joel Wirkkunen) Michael Iwannek
Chinese in Wäscherei (Ken Yuen) Erwin Schastok


Zwiebelring



Beiträge: 5.016

27.08.2014 02:11
#3 RE: Wildes Land - 1x01 "Willkommen in Curtis Wells" Zitat · antworten

Ralph Beckmann ist richtig.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

27.08.2014 23:20
#4 Wildes Land - 1x02 "Colonel Mosbys Machenschaften" Zitat · antworten

2. Colonel Mosbys Machenschaften (Down Come Rain: Part 2)


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) Michael Christian
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning

Ida Grayson (Diahann Carroll) Helga Sasse
Cornelius Farnsworth (Robert Culp) Eberhard Mellies
Red Hawk (Graham Greene) Reinhard Scheunemann
Josiah Peale (Paul Le Mat) Jan Spitzer
Buffalo Bill Cody (Dennis Weaver) Gerry Wolff
Aaron Grayson (Billy Dee Williams) Andreas Rüdiger

Robert Shelby (David Cubitt) Florian Krüger-Shantin
Austin Peale (Paul Johansson) Ralph Beckmann
Alexander, Großherzog (John Gilbert (II)) Hasso Zorn

Indian John (Gordon Tootoosis) Werner Ehrlicher
Dick (Stephen E. Miller) Klaus Bergatt
Chubb (Garry Chalk) Peter Panhans
Indian Brave (Lorne Cardinal) Christian Olsen
Shelby (Mark Acheson) Horst Lampe
Priester (Ric Reid) Gerd Grasse

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

27.08.2014 23:21
#5 Wildes Land - 1x03 "Das Gold des Großherzogs" Zitat · antworten

3. Das Gold des Großherzogs (When Wilt Thou Blow: Part 3)


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) Michael Christian
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning

Ida Grayson (Diahann Carroll) Helga Sasse
Cornelius Farnsworth (Robert Culp) Eberhard Mellies
Red Hawk (Graham Greene) Reinhard Scheunemann
Josiah Peale (Paul Le Mat) Jan Spitzer
Buffalo Bill Cody (Dennis Weaver) Gerry Wolff

Robert Shelby (David Cubitt) Florian Krüger-Shantin
Austin Peale (Paul Johansson) Ralph Beckmann
Alexander, Großherzog (John Gilbert (II)) Hasso Zorn

Indian John (Gordon Tootoosis) Werner Ehrlicher
Mr. Cobb (Jay Brazeau) Gerhard Paul
Einer von Mosbys Leuten (Eli Gabay) ?
Priester (Ric Reid) Gerd Grasse
Dillard Brawley (David LeReaney) Erhard Köster

dlh


Beiträge: 9.991

27.08.2014 23:22
#6 RE: Wildes Land - 1x03 "Das Gold des Großherzogs" Zitat · antworten

Wie verhält es sich eigentlich mit "Wildes Land", bauen da alle Verfilmungen aufeinander auf? Oder können alle Mini-Serien und diese Serie unabhängig voneinander angesehen werden?


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

27.08.2014 23:42
#7 RE: Wildes Land - 1x03 "Das Gold des Großherzogs" Zitat · antworten

Eher zweiteres. Mit der quasi ersten Miniserie "Der Ruf des Adlers" (1989) hat die Serie hier relativ wenig zu tun. Dann eher noch mit der 93er Miniserie mit Jon Voight, der die Geschichte um Newt Call (dort noch gespielt von Ricky Schroder, aber auch schon David Nathan) quasi weitererzählt. Wie es sich mit "Dead Man's Walk" verhält, kann ich dagegen nicht sagen. Die hab ich bisher nicht gesehen.

Das dürfte übrigens das letzte Projekt der Magma Synchron gewesen sein, in der Nachfolgeserie "Wildes Land - Zeit der Gesetzlosen" ging die Bearbeitung für die letzten Folgen zur Johannisthal Synchron über.


dlh


Beiträge: 9.991

28.08.2014 00:01
#8 RE: Wildes Land - 1x03 "Das Gold des Großherzogs" Zitat · antworten

Dank dir für die Auskunft.


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.
"Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie dort. Im Kopf dieses Mannes." (Michael Telloke in "MillenniuM")

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

28.08.2014 22:54
#9 Wildes Land - 1x04 "Pferdediebe" Zitat · antworten

4. Pferdediebe (Wild Horses)


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) ---
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning

Ida Grayson (Diahann Carroll) Helga Sasse
Boss (Kim Coates) Ingo Albrecht
Josiah Peale (Paul Le Mat) Jan Spitzer
Caleb Fowler (Judge Reinhold) Leon Boden

Luke Wyatt (Joel Palmer) Jan Rohrbach

Mutter (Debra AuCoin) Bea Tober
Vater (Doug McKeag) ?
Marshal Caleb Fowler (Alex Green) Wolfgang Ostberg
Chinese in Wäscherei (Ken Yuen) Erwin Schastok


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x04 - Joel Palmer.mp3
1x04 - Debra AuCoin.mp3
1x04 - Doug McKeag.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

28.08.2014 22:57
#10 Wildes Land - 1x05 "Tag des Gerichts" Zitat · antworten

5. Tag des Gerichts (Judgement Day)


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) Michael Christian
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning

Richter J.T. 'Rope' Calder (George Kennedy) Helmut Müller-Lankow
Billy (Ian Tracey) Gunnar Helm
Austin Peale (Paul Johansson) Ralph Beckmann
Josiah Peale (Paul Le Mat) Jan Spitzer

Robert Shelby (David Cubitt) Florian Krüger-Shantin

Tompkins (Tom Peacock) Horst Kempe
Little Beer (Leon Goodstriker) - [OV]
Clarence (Brian Jensen) ?
Kellnerin (Carol Joscelyn) ?

Ian Tracey wurde wiederkehrend auch in DER POLIZEICHEF von Gunnar Helm gesprochen.


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05 - Brian Jensen.mp3
1x05 - Carol Joscelyn.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

30.08.2014 19:05
#11 Wildes Land - 1x06 "Eine Stadt in Angst" Zitat · antworten

6. Eine Stadt in Angst (Duty Bound)


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) Michael Christian
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning

Deserteur (Currie Graham) Andreas Hosang
Josiah Peale (Paul Le Mat) Jan Spitzer
Colonel (Kenneth Welsh) Wolfgang Thal
Captain Middleton (Jaimz Woolvett) Peter Flechtner

Clementine Coffey (Frances Hyland) Hannelore Fabry

Hackett (Paul Coeur) Andreas Grothusen
Tyler (Joe Norman Shaw) Tom Vogt
Mann im Quarantäne-Camp (David Neale) Hans-Eckart Eckhardt


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 25.557

30.08.2014 20:00
#12 RE: Wildes Land - 1x06 "Eine Stadt in Angst" Zitat · antworten

1x04 - Joel Palmer.mp3
-> das ist zumindest die gleiche Stimme wie "Quentin" in GRACE, was lt. SK tatsächlich Jan Rohrbach gewesen sein soll. Ich war allerdings damals (2001) davon überzeugt, Konrad Bösherz zu hören, bis ich die Angabe Rohrbachs für zumindest den SPÄTEREN Quentin-Darsteller auf der Pro7/Kabel1-Seite (wenn ich mich recht erinnere) entdeckte. Auch bei neuerlichem Ansehen finde ich, wenn das JR ist, dann klang er damals KB verflucht ähnlich. In den Folgen mit dem neuen Darsteller war es zunehmend erkennbar wirklich nicht (mehr?) KB. Aber das können wir später in diesem Jahr auch noch an anderer Stelle klären ;-)

1x04 - Debra AuCoin.mp3 -> Bea Tober

1x06 - Frances Hyland.mp3 -> bei Hannelore Fabry gehe ich mit


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Zwiebelring



Beiträge: 5.016

30.08.2014 20:04
#13 RE: Wildes Land - 1x06 "Eine Stadt in Angst" Zitat · antworten

1x04 - Joel Palmer: Jan Rohrbach ist richtig :-)

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

30.08.2014 20:33
#14 RE: Wildes Land - 1x06 "Eine Stadt in Angst" Zitat · antworten

Ah, dann wäre das ja geklärt.

@VanToby
Ein Serienführer zu GRACE? Freut mich - für mich neben SEINFELD eines der witzigsten Comedyserien der 90er mit einer liebvollen Synchro von Hans-Jürgen Dittberner, der anscheinend auch ein gutes Gespür für das Genre zu haben scheint. Die kurzlebige, aber geniale Sitcom BRATEN UND BRÄUTE stammt ja auch von ihm.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 14.093

31.08.2014 02:16
#15 Wildes Land - 1x07 "Die Schwarzbrenner" Zitat · antworten

7. Die Schwarzbrenner (Long Shot)


Newt Call (Scott Bairstow) David Nathan
Col. Francis Clay Mosby (Eric McCormack) Michael Christian
Hannah Peale Call (Christianne Hirt) Schaukje Könning

Ida Grayson (Diahann Carroll) Helga Sasse
Della (Helene Udy) Katrin Zimmermann
Austin Peale (Paul Johansson) Ralph Beckmann

Sgt. Jensen (Duncan Fraser) Manfred Richter
Harry Price (Callum Keith Rennie) Sven Plate
Clayton (Jefferson Mappin) Dieter Knust
Josef (Larry Musser) Frank Ciazynski
Violet (Carla Folk) Cathrin Vaessen


Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor