Helen und die Stimme aus dem Jenseits Erstaufführung: 12.12.1989 SAT 1/28.12.1989 DFF 2 Deutsche Bearbeitung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation Dialogbuch: ? Dialogregie: Wolfgang Thal (?)
Nightfall - Stimmen der Angst Erstaufführung: 17.07.1996 Video Deutsche Bearbeitung: Metz-Neun Synchron Studio- und Verlags GmbH Dialogbuch: ? Dialogregie: ?
Doremus Connelly (Ben Gazzara) Michael Telloke Joachim Pukaß Helen Connelly (Elizabeth Ashley) ? ? Craig (Michael Douglas) Peter Reinhardt Volker Brandt Peggy Connelly (Karen Pearson) ? ? Dr. Britton (Larry Reynolds) Erhard Köster ? Sheriff Hap Washbrook (Al Waxman) ? Michael Deckner Harry Randall (Alan McRae) Dieter Memel ? Enoch Mills (Steve Weston) Roland Hemmo Wolff von Lindenau (?) Quinlan (John Bethune) Wolfgang Thal Aart Veder
Peter Reinhardt für Michael Douglas ist sehr ungewohnt, wüsste allerdings auf Anhieb keinen anderen Ostsprecher der vielleicht besser gepasst hätte. Michael Telloke für Gazzara dagegen ist die Optimalbesetzung und später kam er ja noch einige Male zum Zuge. Tja, dann gibt es noch eine zweite Synchro. Was kann man zu der groß sagen... positiv auf jeden Fall die Besetzung von Volker Brandt. Aber das ist auch schon das einzig gute an dieser Fassung. Joachim Pukaß klingt gelangweilt wie eh und je und das Spiel der restlichen Sprecher ist nicht viel besser.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Al Waxman v1.mp3 Al Waxman v2.mp3 Alan McRae v2.mp3 Elizabeth Ashley v1.mp3 Elizabeth Ashley v2.mp3 John Bethune v2.mp3 Larry Reynolds v2.mp3 Steve Weston v2.mp3
Der war auch sehr gewöhnungsbedürftig. Aber was das Alter angeht - zum Zeitpunkt der Synchro (1989) war Reinhardt sogar 12 Jahre älter als Douglas im Film.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Al Waxman v1.mp3
