GB, 1953 Regie: Harold French Drehbuch: L. E. Watkin Musik: Cedric Thorpe-Davie Produktion: Walt Disney Verleih: RKO
Deutsche Fassung (1954):
RKO-Synchronabteilung, Berlin Dialogbuch/-regie: Reinhard W. Noack
Deutsche Erstaufführung: 22. 10. 1954
Zum Film:
Eine populär erzählte, auf ein jugendliches Publikum zugeschnittene Version der Geschehnisse rund um den schottischen Rebellen Rob Roy. Ein unterhaltsamer Historienfilm mit schöner Ausstattung, beschaulichen Landschaftsbildern und einer grundsoliden Besetzung.
Die deutsche Fassung:
Das ist nun etwas kompliziert. Ich habe den Film nicht vorliegen und ihn letztmals vor etwa 15 Jahren deutsch gesehen (Englisch erst vor wenigen Monaten). Ich habe allerdings aus der Sammelkiste eines alten Filmvorführers den Presseratschlag zum Film. Dieser ist jedoch eine uralte Fotokopie und großteils so geschwärzt, daß man kaum etwas lesen kann. Also liste ich mal auf, was man entziffern kann. Vielleicht können Forumianer, die den Film haben, etwas beitragen. Bei der Angabe zu Dialogbuch/-regie ist nur der Vorname Reinhard zu entziffern.
Zum Film gibt's bislang noch überhaupt keine Liste, nur einzelne Nennungen in Schauspielerthreads. Was immerhin beweist, er ist im Umlauf.
Es spielen und sprechen (Angaben ohne Gewähr):
Richard Todd (Rob Roy MacGregor) Eckart Dux
Glynis Johns (Helen MacPherson) Margot Leonard
James Robertson-Justice (Herzog von Argyll) Eduard Wandrey
Finlay Currie (MacPherson) Franz Weber
Jean Taylor Smith (Lady Margaret) Eva Eras
Michael Gough (Herzog von Montrose) Ernst Schröder
Geoffrey Keen (Killearn) Fritz Tillmann
Michael Goodliffe (Robert Walpole) Curt Ackermann
Archie Duncan (Dugal MacGregor) Wolf Martini
Malcolm Keen (Lord Marborough) Walter Altenkirch
Eric Pohlmann (König Georg I.) ??? (auch Walter Altenkirch? Steht in der Liste)
Russel Waters (Hugh MacGregor) Clemens Hasse
Ina de la Haye (Contess von Pahlen) Anneliese Würtz
Zitat von Pavel im Beitrag #2Eckart Dux sprach Richard Todd auch in der ersten Fassung von Robin Hood.
Interessant, ich hätte aufgrund von "Eine Prinzessin verliebt sich" eher auf Schwarzkopf getippt. Gibt's dazu ein Programmheft oder eine Liste mit weiteren Angaben?
Eckart Dux ergäbe wohl insofern Sinn, daß "Robin Hood" und "Rob Roy" beide bei der RKO verliehen wurden, die ja damals immer ihr eigenes Synchronsüppchen kochten, wenn ich informiert bin.
Seltsam, daß sehr viele ihrer Real-Filme damals nicht von Disney direkt verliehen wurden.
Für Malcolm Keen steht bei mir Altenkirch. Russell Waters - Clemens Hasse Keine Schauspieler konnte ich zuordnen für Kellawan - Robert Klupp Finchley - Herbert Weißbach Pohlmann steht nicht auf meiner Liste. Stimme wahrscheinlich unbekannt oder ich hab den übersehen.
Danke, Rolf! Ich werd mal mit deinen Angaben auf Darstellersuche gehen. Bei deinen Kompetenzen hast du mit Altenkirch wohl recht. Mal schauen, wie ich den Thread in Schuss bekomme...
Jetzt habe ich mal das ganze Drumherum gelöscht und die Fakten verzeichnet, also für's erste sollte die Grundliste damit stimmen. Hab mir den Film jetzt mal als Bootleg-Dvd bestellt, damit auch selber "umanandgschafteln" kann und nicht nur hypothetisch dabei bin.
Zitat Der verstümmelte Dialogregisseur sollte mit ziemlicher Wahrscheinlichkeit Reinhard W. Noack sein.
Es würde zu RKO und "Reinhard" passen aber - war Reinhard W. Noack denn 1954 noch aktiv bzw. überhaupt am Leben? Bisher sind mir keine Credits nach 1952 von ihm untergekommen. Auffällig ist weiterhin, dass der Dialogautor Richard Busch, der seit den 30er Jahren ein eingespieltes Team mit Noack bildete, just 1953 damit begann zusätzlich zum Buch bei den RKO-Filmen auch Regie zu führen.
Das ist grundsätzlich eine interessante Frage, auch wenn ich zugeben muß, daß sie mir persönlich nicht ganz so wichtig ist. Ich bin hier auch absolut nicht mit der Materie vertraut.
Der Name "Reinhard" ist allerdings auch unter der dunkelgrauen Kopier-Schattierung eindeutig zu lesen, der Nachname jedoch nicht.
Presseratschlag war vielleicht die falsche Bezeichnung, es ist ein Blatt Papier mit Briefkopf des Kinos und der Text ist in schönen Maschinlettern getippt.
Hat man früher so etwas in Kinos ausgehängt oder in Programmheften beigelegt? Ich bin da absolut unwissend.
...ich besitze den Film nicht und habe ihn auch nicht gesehen, aber genau dasselbe ist mir auch aufgefallen. Da gibt es jetzt offensichtlich ein neues Synchronrätsel. Reinhard W. Noack war Leiter der RKO-Synchronabteilung und ein "alter Hase" im Geschäft, schon seit den 30er Jahren dabei, oft in Zusammenarbeit mit Richard Busch (Dialogbuch). Genau wie Christoph habe ich bislang überhaupt keine Tätigkeit von ihm nach 1952 gefunden. Die RKO-Synchronabteilung wurde nach Noacks Tod aufgelöst, RKO ließ danach bei Simoton eindeutschen.
Mit hochrotem Kopf darf ich zu einer Teillösung des vermeintlichen Rätsels beitragen: RKO Synchronabteilung steht nicht auf der Fotokopie. Weder leserlich, noch unleserlich. Da steht nichts. Ich habe das zu jenem Zeitpunkt als (noch) selbstverständlich erachtet. Das war ein Fehler, für den ich mich entschuldige.
Den Schwarzen Peter spiele ich jetzt Pavel zu, denn wenn dieser Noack irgendwie bestätigen kann, wäre es eine spannende Sache.
Mich gemahne ich zur Vorsicht, falls da nicht eh schon Hopfen und Malz verloren ist.
Asche auf mein Haupt. Durch RKO Synchron und Reinhard ergänzte ich rein instinktiv auf W. Noack. Ich war mir nicht bewußt, daß er 1952 bei der RKO ausstieg. Wurde hier die kostspielige Synchronabteilung gänzlich geschlossen? Ich meine aber, daß Herr Dr. Noack noch bis etwa 1955 für die MGM-Synchronabteilung gearbeitet hat. Zumindest Hilde Volk erwähnte seinen Namen in diesem Zusammenhang. Ihr Mann Erik Ode war der King bei MGM und Noack sei noch in der ersten Hälfte der Dekade dazugestoßen, wodurch es einige Probleme gab mit Odes leicht kränkbarem Wesen. So habe Noack gerne von Ode begonnene Kombinationen aufgebrochen und wenig Rücksicht genommen.
Daß Eckart Dux auch in Robin Hood für Richard Todd sprach weiß ich deshalb, weil der Film in der Kinosynchronisation durchaus noch bis in die Achtzigerjahre zu sehen war.
Habe noch mal reingesehen: Die Stimme von Pohlmann erkenne ich nicht. "Kellawan" = General Cadogan - Martin Boddey - Robert Klupp "Finchley" = Billingsley - Douglas Bradley-Smith - Herbert Weißbach Otto Stoeckel spricht für ein Clansmitglied von Todd Carl Heinz Carell hat zwei Einsätze: ein Zwerg bei Currie ein Mitglied des Kronrates
Zitat von Pavel im Beitrag #13Daß Eckart Dux auch in Robin Hood für Richard Todd sprach weiß ich deshalb, weil der Film in der Kinosynchronisation durchaus noch bis in die Achtzigerjahre zu sehen war.
Bis in die 80er? Dann wäre ja die TV-Synchro völlig sinnlos gewesen (und - obwohl achtbar geraten - dank Combrinck für mich auch nur schwer erträglich) ... ich ging bisher davon aus, dass sie nur erstellt wurde, weil die Kinosynchro verloren war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
