15. Die gejagten Jäger/Auf der Suche nach Überlebenden (The Eye of the Beholder)

Erstausstrahlung USA: Sat, 05.01.1974 (NBC) - (Season # 01x15)
© 1973 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22016
Sternzeit: 5501,2
Datum: 2269
Drehbuch: David P. Harmon
Regie: Hal Sutherland

Erstausstrahlung BRD: Di., 30.03.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Folge 5]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch: Michael Miller
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Redaktion: Gert Mechoff

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x15 - Folge 15]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk        	(William Shatner)          	Rolf Schult			Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Christian Rode			Herbert Weicker
Dr. Leonard McCoy            	(DeForest Kelley)           	Heinz Petruo [1 Take: R. Schult]Randolf Kronberg
Lt. Cmdr. Montgomery Scott  	(James Doohan)               	Thomas Danneberg		Kurt Eugen Ludwig
Lt. M'ress			(Majel Barrett)			Edith Hancke			Claudia Lössl

Lt. Cmdr. Tom Markel		(James Doohan)			Michael Chevalier		Klaus Guth
Randi Bryce			(Majel Barrett)			Almut Eggert			Michele Sterr

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Joachim Cadenbach		Fabian von Klitzing

16. Das gestohlene Gehirnwellenmuster (The Jihad)

Erstausstrahlung USA: Sat, 12.01.1974 (NBC) - (Season # 01x16)
© 1973 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22014
Sternzeit: 5683,1
Datum: 2269
Drehbuch: Stephen Kandel
Regie: Hal Sutherland

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk		(William Shatner)		Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Herbert Weicker
Lt. Hikaru Sulu			(George Takei)			Fred Klaus

Sord				(James Doohan)			Peter Musäus
Tchar				(James Doohan)			Fred Maire
Lara				(Jane Webb)			?
Vedala				(Jane Webb)			Maria Böhme
Em/3/Grün			(David Gerrold)			Tobias Lelle

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Fabian von Klitzing

17. Verfolgung im Weltraum/Die Piraten von Orion (The Pirates of Orion)

Erstausstrahlung USA: Sat, 07.09.1974 (NBC) - (Season # 02x01)
© 1974 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22020
Sternzeit: 6334,1-6336,2
Datum: 2270
Drehbuch: Howard Weinstein
Regie: Hal Sutherland

Erstausstrahlung BRD: Di., 02.03.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x01 - Folge 1]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch: Michael Miller
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Redaktion: Gert Mechoff

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 02x01 - Folge 17]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk        	(William Shatner)          	Rolf Schult			Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Christian Rode			Herbert Weicker
Dr. Leonard McCoy            	(DeForest Kelley)           	Heinz Petruo			Randolf Kronberg
Lt. Cmdr. Montgomery Scott  	(James Doohan)               	Thomas Danneberg		Kurt Eugen Ludwig
Lt. Hikaru Sulu			(George Takei)			Norbert Langer			Fred Klaus
Lt. Uhura			(Nichelle Nichols)		Renate Küster			Ilona Grandke
Lt. Arex			(James Doohan)			Karlheinz Brunnemann		Ulf-Jürgen Wagner
Schwester Christine Chapel	(Majel Barrett)			Ursula Herwig			Katrin Fröhlich

Captain O'Shea			(James Doohan)			Gerd Holtenau			?
Orionischer Captain		(James Doohan)			Edgar Ott			Oliver Stritzel
Transporterchef			(James Doohan)			Karlheinz Brunnemann		Frank Muth
Orionischer Steuermann		(James Doohan)			Thomas Danneberg		Thomas Rauscher
Orionischer Lieutenant		(Lou Scheimer)			Gerd Holtenau			Crock Krumbiegel
Steuermann der USS Huron	(George Takei)			Lutz Riedel			Frank Röth
Erster Offizier der USS Huron	(Majel Barrett)			Marianne Lutz			Maria Böhme
Computerstimme			(Majel Barrett)			Renate Danz			?

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Joachim Cadenbach		Fabian von Klitzing

18. Echsenjagd/Gefährliche Prüfung (Bem)

Erstausstrahlung USA: Sat, 14.09.1974 (NBC) - (Season # 02x02)
© 1974 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22018
Sternzeit: 7403,6
Datum: 2270
Drehbuch: David Gerrold
Regie: Hal Sutherland

Erstausstrahlung BRD: Di., 16.11.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 16]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch: Michael Miller
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Redaktion: Gert Mechoff

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 02x02 - Folge 18]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk        	(William Shatner)          	Rolf Schult			Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Christian Rode			Herbert Weicker
Lt. Cmdr. Montgomery Scott  	(James Doohan)               	Thomas Danneberg		Kurt Eugen Ludwig
Lt. Uhura			(Nichelle Nichols)		Evamaria Miner			Ilona Grandke
Lt. Arex			(James Doohan)			Karlheinz Brunnemann		Ulf-Jürgen Wagner

Cmdr. Ari bn Bem		(James Doohan)			Klaus Miedel		        Horst Sachtleben
Göttin				(Nichelle Nichols)		Brigitte Grothum		?

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Joachim Cadenbach		Fabian von Klitzing

19. Das lachende Ungeheuer/Wüste Scherze (The Practical Joker)

Erstausstrahlung USA: Sat, 21.09.1974 (NBC) - (Season # 02x03)
© 1974 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22021
Sternzeit: 3183,3
Datum: 2270
Drehbuch: Chuck Menville
Regie: Hal Sutherland

Erstausstrahlung BRD: Di., 20.04.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch: Michael Miller
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Redaktion: Gert Mechoff

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 02x03 - Folge 19]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk        	(William Shatner)          	Rolf Schult			Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Christian Rode			Herbert Weicker
Dr. Leonard McCoy            	(DeForest Kelley)           	Heinz Petruo			Randolf Kronberg
Lt. Cmdr. Montgomery Scott  	(James Doohan)               	Thomas Danneberg		Kurt Eugen Ludwig
Lt. Hikaru Sulu			(George Takei)			Norbert Langer			Fred Klaus
Lt. Uhura			(Nichelle Nichols)		Renate Küster		        Ilona Grandke
Lt. Arex			(James Doohan)			Karlheinz Brunnemann		Ulf-Jürgen Wagner
Lt. M'ress			(Majel Barrett)			Edith Hancke			Claudia Lössl

Crewmitglied			(James Doohan)			Rolf Marnitz			Thomas Rauscher
Romulanischer Commander	        (Lou Scheimer)			Friedrich Wilhelm Bauschulte	Fred Maire
Romulanisches Crewmitglied	(Norm Prescott)			Rolf Marnitz			Thomas Rau
Computerstimme			(Majel Barrett)			Renate Danz			?

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Joachim Cadenbach		Fabian von Klitzing

20. Dr. McCoy unter Anklage (Albatross)

Erstausstrahlung USA: Sat, 28.09.1974 (NBC) - (Season # 02x04)
© 1974 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22019
Sternzeit: 5275,6-5276,8
Datum: 2270
Drehbuch: Dario Finelli
Regie: Hal Sutherland

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 02x04 - Folge 20]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk        	(William Shatner)          	Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Herbert Weicker
Dr. Leonard McCoy            	(DeForest Kelley)           	Randolf Kronberg
Lt. Cmdr. Montgomery Scott  	(James Doohan)               	Kurt Eugen Ludwig
Lt. Hikaru Sulu			(George Takei)			Fred Klaus
Lt. Uhura			(Nichelle Nichols)		Ilona Grandke

Kol-Tai				(James Doohan)			Wolf Ackva
Präfekt				(James Doohan)			Walter Reichelt
Dramianische Wache		(James Doohan)			Thomas Rauscher
Commander Demos			(Lou Scheimer)			Norbert Gastell

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Fabian von Klitzing

21. Die versunkene Welt/Kulkulkan - Der Mächtige (How Sharper Than a Serpent's Tooth)

Erstausstrahlung USA: Sat, 05.10.1974 (NBC) - (Season # 02x05)
© 1974 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22022
Sternzeit: 6063,4-6063,5
Datum: 2270
Drehbuch: Russel Bates, David Wise
Regie: Bill Reed

Erstausstrahlung BRD: Di., 06.04.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Folge 6]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch: Michael Miller
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Redaktion: Gert Mechoff

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 02x05 - Folge 21]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk        	(William Shatner)          	Rolf Schult			Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Christian Rode			Herbert Weicker
Dr. Leonard McCoy            	(DeForest Kelley)           	Heinz Petruo			Randolf Kronberg
Lt. Cmdr. Montgomery Scott  	(James Doohan)               	Thomas Danneberg		Kurt Eugen Ludwig
Lt. Uhura			(Nichelle Nichols)		Renate Küster		        Ilona Grandke
Lt. Arex			(James Doohan)			Karlheinz Brunnemann		Ulf-Jürgen Wagner

Fähnrich Dawson Walking Bear	(James Doohan)			Christian Brückner	        ?
Kulkulkan			(James Doohan)			Arnold Marquis			Klaus Guth

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Joachim Cadenbach		Fabian von Klitzing

22. Raumkosmetik*/Flucht aus einem anderen Universum (The Counter-Clock Incident)

Erstausstrahlung USA: Sat, 12.10.1974 (NBC) - (Season # 02x06)
© 1974 by Filmation Assoc.-Norway Prod.
Produktionsnummer: 22023
Sternzeit: 6770,3-6770,1
Datum: 2270
Drehbuch: John Culver
Regie: Bill Reed

Erstausstrahlung BRD: Di., 16.03.1976 (ZDF, 18:35 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Folge 3]
Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron KG - Karlheinz Brunnemann
Buch: Michael Miller
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Redaktion: Gert Mechoff

VHS-Veröffentlichung: 1994 (CIC) - [Staffel # 02x06 - Folge 22]
Deutsche Bearbeitung: Synchron 80, München
Buch und Dialogregie: Kurt Eugen Ludwig
Redaktion: Andreas Fallinski

Captain James T. Kirk        	(William Shatner)          	Rolf Schult			Gert-Günther Hoffmann
Mr. Spock            		(Leonard Nimoy)             	Christian Rode			Herbert Weicker
Dr. Leonard McCoy            	(DeForest Kelley)           	Heinz Petruo			Randolf Kronberg
Lt. Cmdr. Montgomery Scott  	(James Doohan)               	Thomas Danneberg		Kurt Eugen Ludwig
Lt. Sulu			(George Takei)			Norbert Langer			Fred Klaus
Lt. Uhura			(Nichelle Nichols)		Evamaria Miner			Ilona Grandke
Lt. Arex			(James Doohan)			Karlheinz Brunnemann		Ulf-Jürgen Wagner

Commodore Robert April		(James Doohan)			Friedrich Schoenfelder		Jürgen Scheller
Karl Vier			(James Doohan)			Eric Vaessen			Wolf Ackva
Sarah April			(Nichelle Nichols)		Inge Wolffberg			Edith Schneider
Karla Fünf			(Nichelle Nichols)		Renate Danz			Michaela Amler

Prolog-Sprecher			(William Shatner)		Joachim Cadenbach		Fabian von Klitzing

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #22

---

21. Die versunkene Welt/Kulkulkan - Der Mächtige (How Sharper Than a Serpent's Tooth)

Fähnrich Dawson Walking Bear	(James Doohan)			?				?

---

Danke für die Info. Ich hab die Folge gestern für den Serienführer nur kurz durchgespult und dachte schon, die hätten die Rolle einfach geschnitten .

Gruß
Hase

Danke für den YouTube-Hinweis. Wollte mir immer schonmal ein Bild von der "Blödel"-Fassung machen. Unglaublich, dass die ZDF-Redaktion sowas abgesegnet hat. Da ist wirklich nur noch Schwachsinn im Quadrat übrig geblieben.

Zitat von Norbert im Beitrag #24

---

In der ZDF-Fassung wurde WALKING BEAR kurzerhand in Sulu umbenannt.

---

22 Weltraumkosmetik
Commodore Robert April		(James Doohan)			Friedrich Schönfelder		?
Sarah April			(Nichelle Nichols)		Inge Wolffberg			Edith Schneider

19 Das lachende Ungeheuer
Romulanischer Commander	        (Lou Scheimer)			Friedrich W. Bauschulte		Fred Maire

17 Verfolgung im Weltraum
Orionischer Captain		(James Doohan)			Edgar Ott			Oliver Stritzel

12 Klingons Hinterlist
Cmdr. Kuri			(George Takei)			Lothar Blumhagen	        Reinhard Glemnitz

09 Urlaub im Wunderland
Landurlaubs-Computer		(James Doohan)			Edgar Ott			Klaus Guth
Herzkönigin			(Majel Barrett)			Inge Wolffberg			Dagmar Heller
Weißes Kaninchen		(James Doohan)			Gerd Duwner			Thomas Rau

07 Planet der Riesen
Stavos Keniclius V.		(James Doohan)			Klaus Miedel			Klaus Guth
Agmar				(James Doohan)			Gerd Duwner			Ekkehardt Belle

02 Die Täuschung
Cmdr. Thelin			(James Doohan)			-geschnitten-			Hartmut Reck

Mensch, klasse! Vielen, vielen Dank !
Ich konnte übrigens (nachdem ich mir die Folge nun mal komplett angesehen habe) auch keine Namensnennung von Walking Bear in der ZDF-Folge hören, dachte aber,
ich hätte wohl einfach nicht die entscheidende Stelle gefunden. Ich übernehm nachher alles in die Listen.

Gruß
Hase

Walking Bear war ganz sicher Brückner. Er erwähnt sogar, dass er Kommantsche ist und identifiziert, glaube ich, Kukulkan. Wie er angeredet wurde, weiß ich nicht mehr, aber die Stelle sollte schon zu finden sein.

Klaus Miedel als Harry Mudd in der ZDF-Synchro? Ein Anflug von Kontinuität?