Ein Brief an Momo
ももへの手紙 Momo e no Tegami



A Letter to Momo ...

„Die elfjährige Momo zieht eher unfreiwillig mit ihrer Mutter von der Großstadt Tokio an die japanische Seto-Inlandsee aufs Familienanwesen der Insel Shio. Trotz anfänglicher Schwierigkeiten gewöhnt sie sich an ihre neue Heimat doch die Gedanken um den letzten Brief ihres Vaters lassen ihr keine Ruhe.

Als Momo eines Tages auf dem Dachboden ein altes Buch entdeckt, geschehen plötzlich seltsame und übernatürliche Dinge: So entdeckt Momo drei schelmische Geister, die nur sie sehen kann und die damit beauftragt wurden, sie zu beschützen. Alsbald stellen die unersättlichen Geister die sonst so ruhige Insel auf den Kopf und plündern Speisekammern und Obstplantagen. Doch die kauzigen Weggefährten haben auch eine ernstere Seite und es scheint, als wären sie der Schlüssel zum Rätsel um den unvollendeten Brief ihres verstorben Vaters...‟

Figur                  (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Momo Miyaura           (Karen Miyama)              Friedel Morgenstern
Mame                   (Yuuichi Nagashima)         Stefan Krause
Kawa                   (Kouichi Yamadera)          Rainer Fritzsche
Iwa                    (Tosiyhuki Nishida)         Elmar Gutmann

Ikuko Miyaura          (Hiroko Okabe)              Melanie Hinze
Kazuo Miyaura          (Daizaburou Arakawa)        Jaron Löwenberg
Großtante              (Ikuko Tani)                Sonja Deutsch
Großonkel              (Yoshisada Sakaguchi)       Kaspar Eichel
Kouichi                (Gouki Ogawa)               Karlo Hackenberger
Youta                  (Kouta Fujii)               Patrick Baehr
Umi                    (Katsuki Hashimoto)         Sarah Kunze


Trailer-Stimme                                     Annina Braunmiller

Ein Brief an Momo
ももへの手紙 Momo e no Tegami

Figur                   (japanischer Sprecher)      deutscher Sprecher
Momo Miyaura            (Karen Miyama)              Friedel Morgenstern
Mame                    (Yuuichi Nagashima)         Stefan Krause
Kawa                    (Kouichi Yamadera)          Rainer Fritzsche
Iwa                     (Tosiyhuki Nishida)         Elmar Gutmann

Ikuko Miyaura           (Hiroko Okabe)              Melanie Hinze
Großtante               (Ikuko Tani)                Sonja Deutsch
Großonkel               (Yoshisada Sakaguchi)       Kaspar Eichel
Youta                   (Kouta Fujii)               Patrick Baehr
Umi                     (Katsuki Hashimoto)         Sarah Kunze
Kouichi                 (Gouki Ogawa)               Karlo Hackenberger
Kazuo Miyaura           (Daizaburou Arakawa)        Jaron Löwenberg

Mitsukos Schwester      (Michiko Yamamoto)          Bea Tober
Youtas Vater            (Hiroshi Naka)              Edwin Gellner
Bauer                   (Yoshihiro Okada)           Matthias Klages
Kassierer               (Koujirou Takahashi)        FGM Stegers
Wetteransage            (Noboru Yamaguchi)          Daniel Gärtner
Polizist                (Yoshinobu Maeda)           Matthias Klages
Techniker               (Yoshimasa Hosoya)          Daniel Gärtner
Radiostimme                                         Ulrike Lau
Youtas Großvater                                    FGM Stegers
Fernsehdarsteller                                   Bea Tober, Edwin Gellner
Fußballkommentator #1                               ?
Fußballkommentator #2                               ?
Junge #1                                            [Kind]
Junge #2                                            [Kind]
Junge #3                                            [Kind]
Mädchen                                             [Kind]

Mitsukos Schwester: Bea Tober
Polizist: Matthias Klages
Bauer: Matthias Klages
Youtas Vater: Edwin Gellner
Fernsehdarsteller: Edwin Gellner ("Kann ich das gar nicht beschreiben..."), Bea Tober stimmt
Kassierer: FGM Stegers

Bietet der Abspann sonst keine weiteren japanischen Sprecher?

Danke! ;-)

Hier der Abspann:

Die ersten sechs stehen ja schon in der Liste und danach kommen:

Yasue			Michiko Yamamoto
Youtas Vater		Hiroshi Naka
Geschäftsbesitzer	Koujirou Takahashi
Gast/Kunde/Besucher	Yoshihiro Okada
Dorfpolizist		Yoshinobu Maeda*
Inselsprecher/redner	Keiko Fukushima
Wetteransager		Noboru Yamaguchi
Telefonhändler?		Yoshimasa Hosoya
Sprecher im TV		Hiromu Miyazaki
Mädchen			keine Ahnung
Junge A			keine Ahnung
Junge B			keine Ahnung
Junge C			keine Ahnung

Aaah, prima, nochmals danke!

Yasue = Mitsukos Schwester
Geschäftsbesitzer = Kassierer/Verkäufer
Kunde = Bauer

Einen Inselsprecher habe ich im ganzen Film nicht gesehen. Genauso wie den "Telefonhändler".

Das sind auch nur ganz grobe und miese Übersetzungen
Inselsprecher mag vielleicht verwirrend klingen. Ist zusammengesetzt aus "Insel" (島), "innerhalb von" (内) und "Speaker" (スピーカー). Die Sprecherin ist weiblich, vielleicht soll das ja die Radiosprecherin sein (im Sinne von Inselfunkmoderatorin ), nur hätte man dafür vermutlich eine andere Rollenbezeichnung genommen.

Zwiebelring, ich bin immer wieder von dir beeindruckt...

Nun überschätz mich mal nicht. Das Wörterbuch war hier mein bester Freund

Junge 1      Motokiyo Takada
Junge 2      Aya Tanaka
Junge 3      Amaha Fujimura
Radiostimme  Keiko Fukushima (denk ich auch mal, dass "Island Speaker" sich darauf bezieht)
Mädchen      Mayu Mitsudo

Und um deinen Computer aus Japan (mit jap. Schriftzeichen) bewundere ich dich außerdem;))!

Radiostimme: Ulrike Lau kommt hin
Youtas Großvater: FGM Stegers
Techniker: Daniel Gärtner
Wetteransage: Daniel Gärtner

Super, danke!

Bastel grad an einer Sprecherliste für meine Seite, und da musste ich DAS einfach mal posten:

Die Sprecher von Geist Kawa:

 
  (Original)       (Deutsch)