Miss Fishers mysteriöse Mordfälle

ROLLE                         SCHAUSPIELER            SPRECHER
Phryne Fisher                 Essie Davis             Daniela Hoffmann
Det. John „Jack“ Robinson     Nathan Page             Gerrit Hamann 
Dorothy „Dot“ Williams        Ashleigh Cummings       Maria Hönig 
Constable Hugh Collins        Hugo Johnstone-Burt     ?
Mr Butler                     Richard Bligh           Till Hagen 
Bert                          Travis McMahon          ?
Cec                           Anthony Sharpe          ?
Dr Elizabeth „Mac“ Macmillan  Tammy MacIntosh         ?
Jane                          Ruby Rees-Wemyss        ?
Tante Prudence                Miriam Margolyes        ?
Murdoch Foyle                 Nicholas Bell           ?

Dr Elizabeth „Mac“ Macmillan: Heide Domanowski
Tante Prudence: Margot Rothweiler
Constable Hugh Collins: Konrad Bösherz

Mehr kann ich aktuell auch nicht beisteuern.

Danke für das ändern, jetzt sieht es besser aus

Die Serie läuft inzwischen bei Einsfestival. Wirklich eine tolle Serie, gefällt mir sehr.

Ich hoffe, dass sich auch noch andere Sprecher finden lassen.

Will sich vielleicht mal jemand zu einem Serienführer erbarmen? Für mich ist die Synchro leider zu neu, abseits der Hauptsprecher muß ich da kapitulieren.

Zitat von Holger im Beitrag #4

---

Die Serie läuft inzwischen bei Einsfestival...

---

Leider merkt man den Autorenwechsel in Staffel 2.
Heißt der katholische Pfarrer O'Leary in Staffel 1 noch korrekt "Pater", wird er später wie in so vielen Synchros "Vater" genannt.
Wann wird es sich endlich mal rumsprechen, dass "Father" an dieser Stelle nicht wörtlich übersetzt werden kann...

EDIT:
Was auch auffällt, sind die extrem trivialen Folgentitel: "Mord im Ballarat-Express", "Mord im Dunkeln" und "Tod im Hafen" sind ja (sinngemäße) Übersetzungen. Es gibt aber auch "Mord auf dem Tanzparkett", "Tod durch Gift", "Tod durch Unfall", "Mord im Theater", "Tod einer Autorin", "Tod am Strand"...
Wenn diese stereotypen Anfänge Absicht waren, wovon man ausgehen muss, hätte zumindest der zweite Teil "knallen" müssen. Aber "Tod durch Gift"? Come on...

Miss Fishers mysteriöse Mordfälle (Miss Fisher's Murder Mysteries)
Australien (2012-2015)



TV-Premiere: 24.2.2012 (ABC1)
Deutschland-Premiere: 7.5.2014 (Sony Entertainment TV)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Bernhard Völger (1. Staffel), Martin Schalow, Helen Wilke (2. & 3. Staffel)
Dialogregie: Bernhard Völger (1. Staffel), Ralf Pel (2. & 3. Staffel)

Staffel 1

1. (1x01) Willkommen in Melbourne (Cocaine Blues)

TV-Erstaufführung: 24.2.2012 (ABC1)
Erstaufführung BRD: 7.5.2014 (Sony Entertainment Television)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Bernhard Völger
Dialogregie: Bernhard Völger

DARSTELLER                    SPRECHER                    ROLLE
Essie Davis                   Daniela Hoffmann            Phryne Fisher
Nathan Page                   Gerrit Hamann               Detective Inspector Robinson
Ashleigh Cummings             Maria Hönig                 Dorothy 'Dot' Williams
Hugo Johnstone-Burt           Konrad Bösherz              Constable Hugh Collins
Travis McMahon                Rainer Doering              Bert
Anthony Sharpe                Bernhard Völger             Cec

Miriam Margolyes              Margot Rothweiler           Tante Prudence
Tammy MacIntosh               Heide Domanowski            Dr. Elizabeth 'Mac' Macmillan
Nicholas Bell                 Eberhard Haar               Murdoch Foyle

Laura Wheelwright             Lydia Morgenstern           Alice 
Miranda Otto                  Gundi Eberhard              Lydia Andrews
María Mercedes                Ulrike Völger               Madame Breda
Kristof Piechocki             Viktor Neumann              Sasha De Lisse
Matthew Crosby                Andreas Müller              'Schlächter' George
Mark Lawrence                 Felix Würgler               Cokey Billings
Nathaniel Kelly               Jan Kurbjuweit              'The Bull'
Arch Galloway                                             Apotheker
Fleur Dean 	              Nina Herting                Krankenschwester 
Brendan Parry Kaufmann        Marcus Off                  John Andrews

Lucia Emmerichs               Lena Breckwoldt             Phryne als Kind
Zoe Gousmett                  Carlotta Frauenschuh        Janey als Kind

2. (1x02) Mord im Ballarat-Express (Murder on the Ballarat Train)

TV-Erstaufführung: 2.3.2012 (ABC1)
Erstaufführung BRD: 7.5.2014 (Sony Entertainment Television)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Bernhard Völger
Dialogregie: Bernhard Völger

DARSTELLER                 SPRECHER                    ROLLE
Essie Davis                Daniela Hoffmann            Phryne Fisher
Nathan Page                Gerrit Hamann               Detective Inspector Robinson
Ashleigh Cummings          Maria Hönig                 Dorothy 'Dot' Williams
Hugo Johnstone-Burt        Konrad Bösherz              Constable Hugh Collins
Travis McMahon             Rainer Doering              Bert
Anthony Sharpe             Bernhard Völger             Cec
Richard Bligh              Till Hagen                  Mr. Butler

Ruby Rees                  Sarah Tkotsch               Jane

David Berry                Wanja Gerick                Alastair Herbert
Mike McLeish               Alexander Doering           Alexander Cotton
Maeve Dermody              Magdalena Turba             Eunice Henderson           
Dale March                 Julien Haggége              Lindsay Thompson           
Victoria Eagger            Christin Marquitan          Miss Gay
Jacek Koman                Jan Spitzer                 Mr. Merton
Abbe Holmes                Nina Herting                Mrs. Henderson
Lara Robinson              Fridoline Domanowski        Ruth
Graham Murray              Elmar Gutmann               Schaffner
Brett Cousins              Jan Kurbjuweit              Sergeant Brent

Lucia Emmerichs            Lena Breckwoldt             Phryne als Kind
Zoe Gousmett               Carlotta Frauenschuh        Janey als Kind

3. (1x03) Mord auf dem Tanzparkett (The Green Mill Murder)

TV-Erstaufführung: 9.3.2012 (ABC1)
Erstaufführung BRD: 14.5.2014 (Sony Entertainment Television)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Bernhard Völger
Dialogregie: Bernhard Völger

DARSTELLER                 SPRECHER                    ROLLE
Essie Davis                Daniela Hoffmann            Phryne Fisher
Nathan Page                Gerrit Hamann               Detective Inspector Robinson
Ashleigh Cummings          Maria Hönig                 Dorothy 'Dot' Williams
Hugo Johnstone-Burt        Konrad Bösherz              Constable Hugh Collins
Travis McMahon             Rainer Doering              Bert
Anthony Sharpe             Bernhard Völger             Cec
Richard Bligh              Till Hagen                  Mr. Butler

Wendy Hughes               Heidi Weigelt               Adele Freeman
Arthur Angel               Steven Merting              Ben Rodgers
Adrian Auld                Tobias Müller               Bobby Sullivan             
Toby Schmitz               Nico Sablik                 Charles Freeman
John Arnold                Elmar Gutmann               Dr. Johnson
Deni Hines                 Martina Treger              Nerine Rogers
Jarin Towney               Noah Liebscher              Paddy                  
Lauren Clair               Katrin Zimmermann           Pansy Shore
Simon Lyndon               Dirk Bublies                Tintagel Stone
Rohan Nichol               Peter Flechtner             Vic Freeman
Stephen Whittaker                                      Leonard Stevens

4. (1x04) Tod im Hafen (Death at Victoria Dock)

TV-Erstaufführung: 16.3.2012 (ABC1)
Erstaufführung BRD: 14.5.2014 (Sony Entertainment Television)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Bernhard Völger
Dialogregie: Bernhard Völger

DARSTELLER                 SPRECHER                    ROLLE
Essie Davis                Daniela Hoffmann            Phryne Fisher
Nathan Page                Gerrit Hamann               Detective Inspector Robinson
Ashleigh Cummings          Maria Hönig                 Dorothy 'Dot' Williams
Hugo Johnstone-Burt        Konrad Bösherz              Constable Hugh Collins
Travis McMahon             Rainer Doering              Bert
Anthony Sharpe             Bernhard Völger             Cec
Richard Bligh              Till Hagen                  Mr. Butler

Miriam Margolyes           Margot Rothweiler           Tante Prudence
Ruby Rees                  Sarah Tkotsch               Jane

Karlis Zaid                Tim Moeseritz               Cassimir
Robert Grubb               Gerald Paradies             Gerald Waddington
Isabella Clark             Sarah Alles                 Lila Waddington
Clayton Bitaks             Martin Kautz                Max 
Renai Caruso               Schaukje Könning            Mrs. Waddington
Penne Hackforth-Jones      Marianne Groß               Mutter Oberin
Talia Zucker               Gjulnas Schuch              Nina Aliyena
Sam Clark                  Michael Ernst               Paul Waddington
Jack Finsterer             Matti Klemm                 Peter Piatkow
Vlady T                    Malte Kuckel                Yourka Rosen
Dean Cunningham                                        Dr. Honeycombe 

5. (1x05) Tod durch Gift (Raisins and Almonds)

TV-Erstaufführung: 23.3.2012 (ABC1)
Erstaufführung BRD: 21.5.2014 (Sony Entertainment Television)

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, Berlin
Dialogbuch: Bernhard Völger
Dialogregie: Bernhard Völger

DARSTELLER                 SPRECHER                    ROLLE
Essie Davis                Daniela Hoffmann            Phryne Fisher
Nathan Page                Gerrit Hamann               Detective Inspector Robinson
Ashleigh Cummings          Maria Hönig                 Dorothy 'Dot' Williams
Hugo Johnstone-Burt        Konrad Bösherz              Constable Hugh Collins
Travis McMahon             Rainer Doering              Bert
Anthony Sharpe             Bernhard Völger             Cec
Richard Bligh              Till Hagen                  Mr. Butler

Tammy MacIntosh            Heide Domanowski            Dr. Elizabeth 'Mac' Macmillan

Laura Wheelwright          Lydia Morgenstern           Alice
Don Bridges                Rainer Gerlach              Archie Davies              
Brian Lipson               Hans-Jürgen Dittberner      Ben Abrahams      
Adrian Mulraney            Michael Pan                 Chaim Abrahams
Kat Stewart                Debora Weigert              Miss Leigh
Tim Draxl                  Leonhard Mahlich            Simon Abrahams
N.N. 	                   Andreas Müller              Veteran
Adam Schmerl               Peter Lontzek               Benjamin Davidson
Benjamin Davidson                                      Saul Michaels
Atilla Kuti                                            Isaac Kaplan 

1x01 Krankenschwester: Nina Herting

1x01 Bull - auch Jan Kurbjuweit