Mittlerweile habe ich erfahren, daß ich eine vom Fernseher abgefilmte Vorschau mit Tonband-Tonaufnahme gesehen habe. Da selten Kinotrailer im Fernsehen gezeigt werden, muss dies die Vorankündigung für die Fernsehausstrahlung gewesen sein.
Das Material ist nicht mehr vorhanden, mein Filmfreund allerdings gibt folgende Synchronstimmen an:
Patrick McGoohan/Heinz Drache Michael Craig/Horst Raspe Janet Munro/Rose Marie Kirstein Norman Wooland/Christian Marschall Paul Rogers/Reinhard Glemnitz
Inwiefern das korrekt ist, kann ich derzeit nicht sagen. Ich habe eine Suche im Rundfunkarchiv gestartet, aber das kann dauern.
Mich irritiert nach wie vor Heinz Drache in München.
Das ZDF hat den Film am 6. Mai 1973 ausgestrahlt. Da könnte die von Pavel gehörte Version gelaufen sein. Möglich, dass die Rank-Synchro nicht greifbar war. Wäre nicht die erste von Rank, die mehr oder weniger "verloren" ging.
Bei Elfe Schneider in der Kinosynchro würde ich übrigens zustimmen, Janet Munro erinnert mich etwas an Maria Körber.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
