6. [1x06] "Schlagabtausch" ("Punch Drunk") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Warren Daniels (James Cromwell) Dieter B. Gerlach David Hertzberg (Richard Schiff) Klaus-Dieter Klebsch BStA Jacqueline Perez (Nicole Ari Parker) -(--) Mario Siletti (Currie Graham) Markus Nichelmann Jim Koto (Ian Anthony Dale) --- David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Ivana West (Bess Rous) ? Louise Mulligan (Mimi Kirkland) --- Erich Blunt (Tom Felton) Tim Knauer Bill Wilkerson (Steven Weber) Viktor Neumann
Mike Mulligan (Matthew Alan) Hans Hohlbein Stv. BStA' Lopez (Marissa Armijo) -(--) Chris Walton (Charles Baker) Thomas Petruo Sally Smoot (Brigid Brannagh) - Joanna Gibbs (Meagen Fay) Karin Grüger Tonia Pyne (Courtney Ford) - Adele Vailikos (Lindsay Frost) Maximiliane Häcke Mark Strauss (Nick Gehlfuss) Fabian Heinrich Barbara Wilkerson (Paula Marshall) Heike Beeck Justin Burnside (Jamie McShane) Peter Reinhardt Jimmy Salter (Peter Onorati) (Hans-Jürgen Wolf) Richter Emerson Greer (Jon Polito) Roland Hemmo
Stefanie - belästigte Frau (Tina Casciani) ? Chester - belästig. Mann #2 (Brent Chase) Sebastian Fitzner Hunter - belästig. Mann #1 (Matt Flanagan) Nick Forsberg Gerichtsdiener (Billy Mayo) ? Frank - belästigter Mann (Chris Ufland) Uwe Jellinek
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MitF_1x06_AdeleValilkos.mp3 MitF_1x06_Hunter_Chester_Stefanie_Frank.mp3
7. [1x07] "" ("Suck My Alibi") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Warren Daniels (James Cromwell) Dieter B. Gerlach David Hertzberg (Richard Schiff) -(--) BStA Jacqueline Perez (Nicole Ari Parker) Silvia Mißbach Mario Siletti (Currie Graham) Markus Nichelmann Jim Koto (Ian Anthony Dale) Jaron Löwenberg David Molk (Raphael Sbarge) --- Edgar Navarro (Lombardo Boyar) --- Ivana West (Bess Rous) Natascha Geisler [2. Stimme] Louise Mulligan (Mimi Kirkland) [Kind] Erich Blunt (Tom Felton) Tim Knauer Bill Wilkerson (Steven Weber) Viktor Neumann
Kami Keefer (Camille Balsamo) Wicki Kalaitzi RA' Tonia Pyne (Courtney Ford) Sandrine Mittelstädt [2. Stimme] Barbara Wilkerson (Paula Marshall) Heike Beeck Jimmy Salter (Peter Onorati) Hans-Jürgen Wolf Judge Greer (Jon Polito) Roland Hemmo Hannah Harkins (Cameron Richardson) Diana Borgwardt
8. [1x08] "" ("Win Some, Lose Some") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Warren Daniels (James Cromwell) Dieter B. Gerlach David Hertzberg (Richard Schiff) Klaus-Dieter Klebsch BStA Jacqueline Perez (Nicole Ari Parker) (Silvia Mißbach) Mario Siletti (Currie Graham) Markus Nichelmann Jim Koto (Ian Anthony Dale) Jaron Löwenberg David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) --- Ivana West (Bess Rous) Natascha Geisler Louise Mulligan (Mimi Kirkland) --- Erich Blunt (Tom Felton) Tim Knauer Bill Wilkerson (Steven Weber) Viktor Neumann
Chris Walton (Charles Baker) Thomas Petruo Tonia Pyne (Courtney Ford) Sandrine Mittelstädt Barbara Wilkerson (Paula Marshall) Heike Beeck Jimmy Salter (Peter Onorati) Hans-Jürgen Wolf Richter Greer (Jon Polito) Roland Hemmo Hannah Harkins (Cameron Richardson) Diana Borgwardt Jasmin{e Lee} (Dilshad Vadsaria) Luisa Wietzorek Howard Weitzman (Howard Weitman) Freimut Götsch
Carlson (Javier Calderon) Ingo Albrecht Gerichtsverwalterin Gwen (Kellie Greene) Shanti Chakraborty Moderatorin Susan (Julie Tolivar) Jasmin Arnoldt Obmann der Geschworenen (Bruce Turk) Jan Kurbjuweit
Der Jury Foreman wird in der deutschen Fassung doch tatsächlich (wie schon bei HARRY'S LAW) mit dem schönen althergebrachten Wort "Obmann" angeredet, wie auf windmühlenkampfartige Weise sonst meist nur in meinen Listen ist. Meistens heißt es im Synchron langweilig nur "Vorsitzender" oder gar "Mr. Foreman".
Noch bemerkenswerter: Für den Begriff "Double Jeopardy", bei LAW & ORDER z.B. meistens mit "(das Verbot der) Doppelten Strafverfolgung" übersetzt oder auch hilflos englisch belassen, hat man hier tatsächlich den etwa entsprechenden Terminus "Strafklageverbrauch" verwendet. :-)
9. [1x09] "Familienangelegenheiten" ("Family Matters") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Warren Daniels (James Cromwell) Dieter B. Gerlach David Hertzberg (Richard Schiff) Klaus-Dieter Klebsch BStA Jacqueline Perez (Nicole Ari Parker) Silvia Mißbach Mario Siletti (Currie Graham) Markus Nichelmann Jim Koto (Ian Anthony Dale) Jaron Löwenberg David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Ivana West (Bess Rous) Natascha Geisler Louise Mulligan (Mimi Kirkland) [Kind] Erich Blunt (Tom Felton) Tim Knauer Bill Wilkerson (Steven Weber) Viktor Neumann
Chris Walton (Charles Baker) Thomas Petruo Betty Harbach (Anne Gee Byrd) Sonja Deutsch Larry King (Larry King) Rüdiger Evers James Harbach (William Lucking) Jürgen Kluckert Justin Burnside (Jamie McShane) Peter Reinhardt Jeremy Leonard (Kyle S. More) Jesco Wirthgen Jimmy Salter (Peter Onorati) Hans-Jürgen Wolf Adrian Ingalls (Charles Shaughnessy) Helmut Gauß
Off. Isiah Wilson (Rico E. Anderson) Frank Kirschgens Franklin (Emilio Fuentes) [Kind] Jessica (Olivia Jordan) Maria Sumner Gefängniswärter (Mariano Mendoza) Uwe Jellinek D-Hop (Michael J. Padilla) [Kind] [= Michael Padilla] Oli (Daniel Robbins) -(--) Gefängnisangestellte (Pam Trotter) Gabi Schramm
10. [1x10] "Die dunkle Seite" ("Blunt the Edge") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Warren Daniels (James Cromwell) Dieter B. Gerlach David Hertzberg (Richard Schiff) Klaus-Dieter Klebsch BStA Jacqueline Perez (Nicole Ari Parker) Silvia Mißbach Mario Siletti (Currie Graham) Markus Nichelmann Jim Koto (Ian Anthony Dale) Jaron Löwenberg David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Ivana West (Bess Rous) --- Louise Mulligan (Mimi Kirkland) --- Erich Blunt (Tom Felton) Tim Knauer Bill Wilkerson (Steven Weber) Viktor Neumann
Chris Walton (Charles Baker) Thomas Petruo Kami Keefer (Camille Balsamo) --- Betty Harbach (Anne Gee Byrd) Sonja Deutsch Dexter Wesley - Ballistiker (Sam McMurray) Joachim Kaps Jimmy Salter (Peter Onorati) Hans-Jürgen Wolf Howard Toomey (Rick Overton) Frank Otto Schenk
Gopher (James Anthony Cotton) Uwe Jellinek Molly George (Jayne Entwistle) ? Jaqui (Alexandra Harris) ? Jessica (Olivia Jordan) ?
Fahrer Jan Kurbjuweit Stimme TV-Nachrichtensprecher Frank Kirschgens
Gruß, Tobias
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MitF_1x10_Jaqui.mp3 MitF_1x10_MollyGeorge.mp3
11. [2x01] "Ein schwarzer Tag" ("Twenty-Fifteen") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Jamie Nelson (Laila Robins) --- Raffi Veracruz (Emmanuelle Chriqui) Sarah Riedel Jim Koto (Ian Anthony Dale) Jaron Löwenberg Mario Siletti (Currie Graham) Peter Flechtner [2. Stimme] David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Marty "Junior" Mulligan (AJ Buckley) Marco Kröger [= A.J. Buckley] Anthony "Suger" Cascade (Mo McRae) --- Captain Ernie Knubbins (John Cothran) Tilo Schmitz Louise Mulligan (Mimi Kirkland) [Kind] Dustin Maker (Mateus Ward) Sebastian Fitzner
Kami Keefer (Camille Balsamo) Julia Stoepel [2. Stimme] Alfie Rentman (Jimmy Bennett) Patrick Baehr Richter Templeton (Alan Blumenfeld) Mathias Kunze [2. Stimme - zuvor Lutz Riedel] Maria Brink (Maria Brink) ? Walt Martin (Inny Clemons) Raimund Krone Dr. Frank Rentman (Spencer Garrett) Roland Hemmo Mason (Maestro Harrell) Jeffrey Wipprecht Zai (Jason E. Kelley) -(--) Justin Burnside (Jamie McShane) Peter Reinhardt Kaleb Peat (Adam O'Byrne) Matthias Deutelmoser Barbie (Whitney Rose Pynn) -(--) Mary Rentman (Laura Regan) Andrea Aust
Junger Angeklagter (Andy S. Allen) Jan Kurbjuweit Moses Fist (Chris Candy) Uwe Jellinek [?] Mann der Busfahrerin (Stanley B. Herman) Mathias Kunze Verkäufer (Srinivasa Kapavarapu) Jan Kurbjuweit Krankenhausarzt (James S.W. Lee) MARCEL MANN Choo (Raymond Ma) Uwe Jellinek Brian Tran (Eugene Shaw) MARC BLUHM Ms. Jensen (Maria Volker) Maria Sumner
Stimme N'sprecher {7:41} Jan Kurbjuweit Stimme N'sprecher {9:43} Uwe Jellinek Stimme SEK-Mann {11:24} Jan Kurbjuweit Funkstimme {38:02} Jan Kurbjuweit
12. [2x02] "Schizofrenzy" ("Schizofrenzy") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Jamie Nelson (Laila Robins) --- Raffi Veracruz (Emmanuelle Chriqui) Sarah Riedel Jim Koto (Ian Anthony Dale) --- Mario Siletti (Currie Graham) Peter Flechtner David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Marty "Junior" Mulligan (AJ Buckley) Marco Kröger [= A.J. Buckley] Anthony "Suger" Cascade (Mo McRae) --- Captain Ernie Knubbins (John Cothran) --- Louise Mulligan (Mimi Kirkland) --- Dustin Maker (Mateus Ward) ---
Kami Keefer (Camille Balsamo) JULIA STOEPEL Alfie Rentman (Jimmy Bennett) PATRICK BAEHR Walt Martin (Inny Clemons) - Dr. Frank Rentman (Spencer Garrett) Roland Hemmo Zai (Jason E. Kelley) Klaus Lochthove Justin Burnside (Jamie McShane) Peter Reinhardt Kaleb Peat (Adam O'Byrne) Matthias Deutelmoser Susan Hall (Mary Passeri) Kerstin Sanders-Dornseif Ethan Rydel (Clifton Powell) Tim Moeseritz Barbie (Whitney Rose Pynn) (JOSEFIN HAGEN) Mary Rentman (Laura Regan) Andrea Aust Chief Hernandez (Geoffrey Rivas) Hans Hohlbein
Para-Mil Tac #1 (Aaron Norvell) Daniel Gärtner (?)
12. [2x02] "Schizofrenzy" ("Schizofrenzy") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Jamie Nelson (Laila Robins) --- Raffi Veracruz (Emmanuelle Chriqui) Sarah Riedel Jim Koto (Ian Anthony Dale) --- Mario Siletti (Currie Graham) Peter Flechtner David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Marty "Junior" Mulligan (AJ Buckley) Marco Kröger [= A.J. Buckley] Anthony "Suger" Cascade (Mo McRae) --- Captain Ernie Knubbins (John Cothran) --- Louise Mulligan (Mimi Kirkland) --- Dustin Maker (Mateus Ward) ---
Kami Keefer (Camille Balsamo) JULIA STOEPEL Alfie Rentman (Jimmy Bennett) PATRICK BAEHR Walt Martin (Inny Clemons) - Dr. Frank Rentman (Spencer Garrett) Roland Hemmo Zai (Jason E. Kelley) Klaus Lochthove Justin Burnside (Jamie McShane) Peter Reinhardt Kaleb Peat (Adam O'Byrne) Matthias Deutelmoser Susan Hall (Mary Passeri) Kerstin Sanders-Dornseif Ethan Rydel (Clifton Powell) Tim Moeseritz Barbie (Whitney Rose Pynn) (JOSEFIN HAGEN) Mary Rentman (Laura Regan) Andrea Aust Chief Hernandez (Geoffrey Rivas) Hans Hohlbein
Blue Shirt (Daniel Angelo) Polizist #1 (Trestin George) ? Norman Loeb (Gordon Meacham) ? Para-Mil Tac #1 (Aaron Norvell) Daniel Gärtner (?) Kriminaltechnikerin (Renee Santos) ?
Wird die Serie eigentlich irgendwann mal als Kauf-Medium veröffentlicht oder mal im Free-TV ausgestrahlt? Klingt ziemlich interessant, aber scheinbar hat man als Nicht-Pay-TV-Abonnent gar keine Chance, die Serie zu sehen.
13. [2x03] "Aus den eigenen Reihen" ("Blue on Blue") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Jamie Nelson (Laila Robins) Bettina Weiß Raffi Veracruz (Emmanuelle Chriqui) Sarah Riedel Jim Koto (Ian Anthony Dale) Jaron Löwenberg Mario Siletti (Currie Graham) Peter Flechtner David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Marty "Junior" Mulligan (AJ Buckley) Marco Kröger [= A.J. Buckley] Anthony "Suger" Cascade (Mo McRae) Ricardo Richter Captain Ernie Knubbins (John Cothran) --- Louise Mulligan (Mimi Kirkland) [Kind] Dustin Maker (Mateus Ward) SEBASTIAN FITZNER
Jalil Thompson (Jayce Dempsey) [Kind] Ermittlerin Denison (Susan Diol) Karin David [2. Stimme - zuvor Sabine Mazay in 1x04] Ermittler Nick Torres (David Figlioli) Uwe Jellinek [2. Stimme - zuvor Leon Boden in 1x04] Lashell Thompson (Lyn Alicia Henderson) Daniela Brabetz-Thuar Fatty B (Hopsin) Florian Hoffmann [= Marcus Hopsin] Zai (Jason E. Kelley) Klaus Lochthove Aaron Mazur (Adam Kulbersh) Uwe Büschken Pflichtvert. Sherman Brown (Peter Mackenzie) Uli Krohm Justin Burnside (Jamie McShane) Peter Reinhardt Suzy Q - Stripperin (Jillian Murray) ? Kaleb Peat (Adam O'Byrne) Matthias Deutelmoser Chief Hernandez (Geoffrey Rivas) - Holly (Ingrid Rogers) Christin Marquitan Dr. Kirsten Roz (Bonnie Kathleen Ryan) Sarah Mendez??
Frau #1 bei Frühstuck (Tade' Adepoyibi) Maria Sumner [= Tade Adepoyibi] Reporter (Rob Artigo) Jan Kurbjuweit Polizist (Avi Bernard) Jan Kurbjuweit Polizist bei Frühstück (Scott Broderick) Uwe Jellinek Keyes - Wärterin (Julie Craig) Claudia Galdy Barkeeper (Blake Gibbons) Uwe Jellinek Krankenschwester (Missy Hairston) Maria Sumner Kaplan Lynch (Jim Jansen) Mathias Kunze Mann #1 bei Frühstück (Denell Johnson) Jan Kurbjuweit Mann #2 bei Frühstück (Kelly LaMarr) Mathias Kunze Mann #3 bei Frühstück (Dejon LaQuake) Daniel Gärtner (?) Reporterin Cathy Stone (Sarah Overman) Heike Beeck Benson Jenkins - Jalils RA (Jonathan Palmer) Jan Kurbjuweit
13. [2x03] "Aus den eigenen Reihen" ("Blue on Blue") Terry English (Taye Diggs) Christoph Banken Hildy Mulligan (Kathleen Robertson) Bianca Krahl Jamie Nelson (Laila Robins) Bettina Weiß Raffi Veracruz (Emmanuelle Chriqui) Sarah Riedel Jim Koto (Ian Anthony Dale) Jaron Löwenberg Mario Siletti (Currie Graham) Peter Flechtner David Molk (Raphael Sbarge) Gerald Schaale Edgar Navarro (Lombardo Boyar) Steven Merting Marty "Junior" Mulligan (AJ Buckley) Marco Kröger [= A.J. Buckley] Anthony "Suger" Cascade (Mo McRae) Ricardo Richter Captain Ernie Knubbins (John Cothran) --- Louise Mulligan (Mimi Kirkland) [Kind] Dustin Maker (Mateus Ward) SEBASTIAN FITZNER
Jalil Thompson (Jayce Dempsey) [Kind] Ermittlerin Denison (Susan Diol) Karin David [2. Stimme - zuvor Sabine Mazay in 1x04] Ermittler Nick Torres (David Figlioli) Uwe Jellinek [2. Stimme - zuvor Leon Boden in 1x04] Lashell Thompson (Lyn Alicia Henderson) Daniela Brabetz-Thuar Fatty B (Hopsin) Florian Hoffmann [= Marcus Hopsin] Zai (Jason E. Kelley) Klaus Lochthove Aaron Mazur (Adam Kulbersh) Uwe Büschken Pflichtvert. Sherman Brown (Peter Mackenzie) Uli Krohm Justin Burnside (Jamie McShane) Peter Reinhardt Suzy Q - Stripperin (Jillian Murray) ? Kaleb Peat (Adam O'Byrne) Matthias Deutelmoser Chief Hernandez (Geoffrey Rivas) - Holly (Ingrid Rogers) Christin Marquitan Dr. Kirsten Roz (Bonnie Kathleen Ryan) Sarah Mendez??
Frau #1 bei Frühstuck (Tade' Adepoyibi) Maria Sumner [= Tade Adepoyibi] Reporter (Rob Artigo) Jan Kurbjuweit Polizist (Avi Bernard) Jan Kurbjuweit Polizist bei Frühstück (Scott Broderick) Uwe Jellinek Keyes - Wärterin (Julie Craig) Claudia Galdy Polly Martin (Karole Foreman) Barkeeper (Blake Gibbons) Uwe Jellinek Krankenschwester (Missy Hairston) Maria Sumner Kaplan Lynch (Jim Jansen) Mathias Kunze Mann #1 bei Frühstück (Denell Johnson) Jan Kurbjuweit Reporterin (Michelle Kennedy) ? Mann #2 bei Frühstück (Kelly LaMarr) Mathias Kunze Mann #3 bei Frühstück (Dejon LaQuake) Daniel Gärtner (?) Reporterin Cathy Stone (Sarah Overman) Heike Beeck Benson Jenkins - Jalils RA (Jonathan Palmer) Jan Kurbjuweit Polizistin (Dre Swain) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MitF_1x06_AdeleValilkos.mp3
