"That Lady"

GB, 1955
Regie: Terence Young
Drehbuch: Anthony Veiller / Sy Bartlett
Musik: John Addison
Produktion / Verleih: 20the Century Fox

Deutsche Fassung:

Firma: ?, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?

Deutsche Erstaufführung: 20. März 1956

Zum Film:

Eine Hollywood-Fassung der Eboli-Geschichte in Cinemascope. Der Film ist nicht unbedingt ein Meilenstein, aber eine gute Unterhaltung rund um höfische Intrigen. Mangels Action und Schwertkämpfen führt der Film vielleicht ein wenig zu Unrecht ein Schattendasein gegenüber anderen zeitgenössischen Kostümfilmen.
Paul Scofield gab man für sein Filmdebut gleich eine Hauptrolle - er war jedoch vom Filmen wenig angetan und mochte auch Terence Youngs großspuriges Auftreten nicht, so daß er weitere Angebote ablehnte. Christopher Lee indes genoss die Wochen in Spanien, wenngleich er wegen einer kleinen Vertragsklausel auch mehrfach in textlosen Statistenrollen (unerkannt) dabei war. Für eine Szene mit Olivia de Havilland nahm man Nahaufnahmen von ihm auf, die Fox ließ diese aber schneiden, um nicht vom großen Star abzulenken.

Die deutsche Fassung ist hochkarätig besetzt, wobei besonders Boy Gobert für Dennis Price heraussticht - das passte perfekt. Bis auf Nennungen in einzelnen Schauspielerthreads gibt es bisher keine Liste zu diesem Film.

Es spielen und sprechen:

Olivia de Havilland (Ana, Prinzessin von Eboli) Tilly Lauenstein

Gilbert Roland (Antonio Perez) Paul Klinger

Paul Scofield (König Philip II) Friedrich Joloff

Dennis Price (Mateo Vasquez) Boy Gobert

Anthony Dawson (Don Inigo) Wolfgang Preiss

Francoise Rosay (Bernardine) Ursula Krieg

Robert Harris (Kardinal) Paul Wagner

Peter Illing (Diego, Perez' Gehilfe) Clemens Hasse

Jose Nieto (Don Juan de Escobedo) G. G. Hoffmann

Christopher Lee (Hauptmann) Kurt Buecheler ?

Fernando Sancho (Diego) ???

Andy Shine (Fernando) ???

N. N. (Erzähler) Siegfried Schürenberg

Jose Nieto wird in der Originalfassung vom umtriebigen Robert Rietty synchronisiert.

Peter Illing - Clemens Hasse

Wenns wenigstens der O. E. wäre...!

Der Clemens bleibt mir nie im Ohr und wenn ich mal denke, er ist es - dann schreibt ein gewisser Jeannot sofort, es wäre Hans Emons. Ein bitteres Leben!

Tja...und wer spricht wohl den guten Christopher Lee???

.... vielleicht ein Tip:
Hans Emons spricht im Gegensatz zu Hasse immer sehr langsam und gedehnt.
Grüße, Rolf

Für Christopher Lee hatte ich mir einmal Kurt Buecheler notiert.

Verglichen mit 55 TAGE IN PEKING - schwer zu sagen, auch weil bei der DAME die Tonqualität nicht berauschend ist. Hat wer beide Filme zum Vergleich?