Zitat von dlh im Beitrag #15Weißt du auf Anhieb, wann Andrej Brandt durch Dieter Landuris ersetzt wurde? Habe den Wechsel nämlich nie so richtig mitbekommen bzw. wusste nie, welcher Sprecher es wann war.
Du hast es wahrscheinlich nie bemerkt, da Landuris Radar nur in ganz wenigen Folgen gegen Ende der ersten Staffel (und in der Nachsynchro für die DVD) gesprochen hat, sonst war es immer Andrej Brandt. Zum Glück, denn mit Landuris klang Radar für mich deutlich unreifer und teilweise fast weinerlich. Mit Brandt wirkte er deutlich aufgeweckter, kraftvoller und sympathischer, auch wenn es nicht so richtig dem Original entspricht. Landuris war vielleicht von der Tonlage näher dran, aber die Interpretation halte ich für misslungen.
Axel Lutter für Burns war hingegen ein Gewinn. Vor allem mit Blick auf seine späteren Jahre, in denen er immer bekloppter wurde. Lutter hat das wunderbar darstellen können.
Die MASH-Synchro halte ich auch für sehr gut. Brandt hat hier offenbar gemerkt, was er in Händen hatte und es respektiert. Zusätzliche Kalauer gibt es kaum und ernste Szenen sind auch ernst geblieben. Außerdem hat man diese dämlichen Lacher beseitigt. Die Sprecher passen auch alle wunderbar und wurden von der Regie auch immer gut geführt. Für mich eine der besten Seriensynchros überhaupt.
Ah, vielen Dank! Dann habe ich die Stimme von A. Brandt bis jetzt immer dem Namen D. Landuris zugeordnet. Finde Brandt für Rader jedenfalls auch sehr symphatisch, harmoniert sehr gut.
Zitat von Er2 im Beitrag #16(und in der Nachsynchro für die DVD) gesprochen hat
Da bin ich mir allerdings relativ sicher, dass das Robin Kahnmeyer war. Zumindest in der Nachsynchro der einleitenden Doppelfolge zur 4. Staffel. Viel weiter bin ich noch nicht.
Zitat von dlh im Beitrag #17Da bin ich mir allerdings relativ sicher, dass das Robin Kahnmeyer war. Zumindest in der Nachsynchro der einleitenden Doppelfolge zur 4. Staffel. Viel weiter bin ich noch nicht.
Das kann sein. Er kommt aber Landuris' Radar-Interpretation erstaunlich nahe; passt dadurch aber nicht sonderlich gut zum Rest der Folge.
Zitat von Jayden im Beitrag #18ab S01E12 sind es Lutter / Landuris.
Spätestens in S01E20 ist es aber schon wieder Brandt.
S01E03: David und Goliath in Korea (Requiem for a Lightweight)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Uwe Paulsen Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Sorrell Booke (General Wilson Spaulding Barker) Klaus Jepsen John Orchard (Captain „Ugly John“ Black) Manfred Petersen Marcia Strassman (Lt. Margie Cutler) Brigitte Herbst William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Mike McGirr (Sergeant Flacker) Jörg Döring Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S01E03 - Lt. Margie Cutler.mp3
Zitat von Commander im Beitrag #21Weiß eigentlich jemand, weshalb es überhaupt zu den Umbesetzungen bei Burns und Radar gekommen ist?
Ich kann nur vermuten, dass Brandt nach ein paar Folgen bemerkt hat, dass Paulsen für Burns nicht optimal war. Lutter hatte eine Gastrolle in einer Folge (08 Mein lieber, lieber John) gesprochen und hat Brandt wahrscheinlich gefallen, sodass er ihn umbesetzte.
Andrej Brandt war entweder ein paar Tage verhindert (was ich eigenartig finden würde, da man die Szenen auch später hätte einsprechen können, denn die Serie wurde am Stück bearbeitet), oder man versuchte doch eine dem Original entsprechendere Besetzung. Im Gegensatz zu Burghoff hat Andrej Brandt eine geradezu sonore Stimme. Landuris kommt dem Original schon deutlich näher, funktioniert aber nicht, da Radar mit ihm (zumindest in meinen Ohren) nicht mehr sonderlich sympathisch wirkt, sondern wie ein kleiner, weinerlicher Naivling. Daher dann auch die schnelle Rückabwicklung.
Es ist ohnehin erstaunlich, wie wenig Kontinuität in den Nebenrollen es gibt, obwohl die Serie am Stück eingesprochen wurde. So wichtige Nebencharaktere wie Col. Flagg und Maj. Freedman haben keine einheitlichen Sprecher und die Krankenschwestern haben auch häufig wechselnde Stimmen. Das wurde erst gegen Ende der Serie besser, obwohl man hier die Bedeutung der Charaktere vorhersehen konnte, da die Serie schon komplett vorlag. Das ist der einzige Punkt, der mich etwas stört.
S01E04: Das total verrückte Feldlazarett (Chief Surgeon Who?)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Uwe Paulsen Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Sorrell Booke (General Wilson Spaulding Barker) Klaus Jepsen Timothy Brown (Captain Oliver „Spearchucker“ Jones) Jörg Döring John Orchard (Captain „Ugly John“ Black) Manfred Petersen Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Jack Riley (Captain Kaplan) N.N. Linda Meiklejohn (Lt. Leslie Scorch) Ellen Rappus Robert Gooden (Private Lorenzo Boone) Rüdiger Evers Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S01E04 - Captain Kaplan.mp3 MASH S01E04 - Lt. Leslie Scorch.mp3 MASH S01E04 - Private Lorenzo Boone.mp3
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Paul Jenkins (Sergeant Baker) Knut Reschke Virginia Ann Lee (Young Hi) Marina Krogull Timothy Brown (Captain Oliver „Spearchucker“ Jones) Jörg Döring Patrick Adiarte (Ho-Jon) vgl. Sample aus S01E01 John Orchard (Captain „Ugly John“ Black) Manfred Petersen Craig Jue (Benny) Björn Schalla Linda Meiklejohn (Lt. Leslie Scorch) vgl. Sample aus S01E04 Barbara Brownell (Lt. Jones) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S01E05 - Lt. Jones.mp3
Er2
(
gelöscht
)
Beiträge:
08.10.2014 20:10
#25 RE: M*A*S*H S01E05 - Über alles geliebte Sklavin
Nur ein kleiner Hinweis (ich habe es aber nicht geprüft). Vor allem bei den Schwestern wäre ich vorsichtig mit Zuordnungen ala (vgl. S01E04), da hier ständig umbesetzt wurde. Wie gesagt es ist nur eine Warnung, ich habe es in diesem Fall nicht geprüft.
keine Sorge, ist geprüft. Leslie ist die erste Schwester, die es erwischt hat (ab S01E09), wobei ich die 2. Sprecherin (Diana Borgwardt) sehr passend auf ihr finde. Wirklich schade, dass man hier trotz optimaler Ausgangslage nicht konsequenter war (sowohl in den Neben- als auch den beiden betroffenen Hauptrollen).
S01E06: Kennen Sie „Chirurgen in Uniform“? (Yankee Doodle Doctor)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Uwe Paulsen Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Ed Flanders (Lt. Duane William Bricker) Peter Neusser Marcia Strassman (Lt. Margie Cutler) Brigitte Herbst Bert Kramer (Sergeant Martin) Oliver Feld Tom Sparks (Sanitäter) Elmar Gutmann Herb Voland (Brigadegeneral Crandell Clayton) Arnold Marquis Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S01E06 - Lt. Margie Cutler.mp3
S01E07: Hilfe, einen Psychiater bitte! (Bananas, Crackers and Nuts)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Dieter Landuris Stuart Margolin (Captain Phillip G. Sherman) Ingolf Gorges Marcia Strassman (Lt. Margie Cutler) Brigitte Herbst Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MASH S01E03 - Lt. Margie Cutler.mp3
