Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Joey Forman (Jackie Flash) Kurt Goldstein William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler John Orchard (Captain „Ugly John“ Black) Manfred Petersen Harvey J. Goldenberg (Kaplan) Elmar Gutmann Stanley Bennett Clay (Fahrer) N.N. Sheila Lauritsen (Lt. Hardy) Ellen Rappus Oksun Kim (Koreanische Mutter) [O-Ton] Marilyn King (Mitglied der The Miller Sisters #1) [O-Ton] Jean Turrell (Mitglied der The Miller Sisters #2) [O-Ton] Joan Lucksinger (Mitglied der The Miller Sisters #3) [O-Ton]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S01E24 - Fahrer.mp3 MASH S01E24 - Kaplan.mp3 MASH S01E24 - Lt. Hardy.mp3
S02E01: Zerstritten stehen wir zusammen (Divided We Stand)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Anthony Holland (Captain Hildebrand) Wilfried Herbst Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Linda Meiklejohn (Lt. Leslie Scorch) Ellen Rappus Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian Bobbie Mitchell (Schwester Marshall) Ellen Rappus Lesley Evans (Schwester Bryan) N.N. Herb Voland (Brigadegeneral Crandell Clayton) Arnold Marquis Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S02E01 - Lt. Leslie Scorch.mp3 MASH S02E01 - Schwester Bryan.mp3 MASH S02E01 - Schwester Marshall.mp3
S02E02: Das ist Fünf-Uhr-Charlie (5 O'Clock Charlie)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Herb Voland (Brigadegeneral Crandell Clayton) Arnold Marquis Corey Fischer (Captain Phil Cardozo) Matthias Klages William Christopher (Pater Francis John P. Mulcah) Martin Keßler Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian Lloyd Kino (Soldat) Hans Nitschke Sarah Fankboner (Schwester Klein) Ellen Rappus Gail Bowman (Schwester Powell) N.N. Deb Newman (Schwester Richards) N.N. Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S02E02 - Schwester Klein.mp3 MASH S02E02 - Schwester Powell.mp3 MASH S02E02 - Schwester Richards.mp3
S02E03: Der wöchentliche Radar-Bericht (Radar's Report)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Joan Van Ark (Lt. Erica Johnson) N.N. William Christopher (Pater Francis John P. Mulcah) Martin Keßler Derick Shimatsu (Chinesischer Gefangener) [stumm] Allan Arbus (Major Milton Freedman) Gerd Holtenau Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
In der deutschen Fassung wurde Freedmans Vorname in "Robert" geändert.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S02E03 - Lt. Erica Johnson.mp3
S02E04: Das Ding mit Tai-Dong (For the Good of the Outfit)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Frank Aletter (Major Stoner) Joscha Fischer-Antze Herb Voland (Brigadegeneral Crandell Clayton) Arnold Marquis Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian Lesley Evans (Schwester Mason) Ellen Rappus Gwen Farrell (Schwester Butler) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt Jeff Maxwell (Igor Straminsky) [stumm]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S02E04 - Schwester Mason.mp3
S02E05: Zur lustigen Latrine (Dr. Pierce and Mr. Hyde)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Buck Young (O'Brien) Hans Nitschke Herb Voland (Brigadegeneral Crandell Clayton) Arnold Marquis Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Lesley Evans (Schwester Mitchell) Ellen Rappus Edgar Miller (Kim) N.N. [nur Lacher und Atmer] Momo Yashima (Kims Mutter) N.N. Maggie Roswell (Schwester Theresa) N.N. Jeff Maxwell (Igor Straminsky) [stumm]
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! MASH S02E06 - Kims Mutter.mp3 MASH S02E06 - Schwester Mitchell.mp3 MASH S02E06 - Schwester Theresa.mp3
Die Besetzung der wiederkehrenden Nebencharaktere ist hier teilweise doch sehr merkwürdig, wenn man bedenkt, dass die Serie am Stück synchronisiert wurde.
Sidney Freedmann (Allan Arbus) taucht erstmals in der zweiten Staffel auf und wird dort zweimal von Gerd Holtenau gesprochen. In der dritten Staffel ist es dann einmal Wilfried Herbst, der ja in der ersten Staffel Frank Burns in 12 Folgen sprach. Joachim von Ullmann ist in 4x10 zu hören und ab der fünften Staffel ist es dann Eberhard Prüter.
Col. Flagg (Edward Winter) startete hingegen mit Prüter in der zweiten Staffel und ist zu Beginn der dritten auch nochmal von ihm synchronisiert worden. Am Ende der dritten Staffel ist es dann bis zum Schluss Thomas Kästner.
Das ist wirklich der einzige Kritikpunkt an dieser Synchro, dass hier bei den Nebencharakteren so oft umbesetzt wurde und dann auch noch munter zwischen den Rollen getauscht wurde (Burns-Freedmann, Freedmann-Flagg). Sehr merkwürdig.
Zitat von FToF im Beitrag #71 Sidney Freedmann (Allan Arbus) taucht erstmals in der zweiten Staffel auf und wird dort zweimal von Gerd Holtenau gesprochen. In der dritten Staffel ist es dann einmal Uwe Paulsen, der ja in der ersten Staffel Frank Burns in 12 Folgen sprach. (Es ist nicht Joachim von Ullmann, wie es in der Synchronkartei steht.) Ab der vierten Staffel ist es dann Eberhard Prüter.
Hör nochmal rein. In 3x05 war es Wilfried Herbst (nicht Paulsen), in 4x09 tatsächlich Joachim von Ulmann, die restlichen Folgen Prüter.
Zitat von Silenzio im Beitrag #72Hör nochmal rein. In 3x05 war es Wilfried Herbst (nicht Paulsen), in 4x09 tatsächlich Joachim von Ulmann, die restlichen Folgen Prüter.
Die verwechsel ich immer, Scheibenkleister. Ulmann ist es tatsächlich, aber in 4x10 und nicht 4x09.
Ich habe gerade in der Auftaktdoppelfolge der 5. Staffel in einer Nebenrolle Ivar Combrinck entdeckt. Laut Synchronkartei gibt es ja noch weitere kleine Einsätze. Wie passt Combrinck denn in eine Brandt-Synchro?
S02E07: Immer einen Schritt voraus (L.I.P. (Local Indigenous Personnel))
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Corinne Camacho (Lt. Regina Hopkins) Heike Schroetter Burt Young (Lt. Willis) Gerd Duwner Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Jerry Zaks (Corporal Phil Walker) Christian Toberentz Odessa Cleveland (Lt. Ginger Bayliss) Sabine Sebastian Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
MASH S01E24 - Fahrer.mp3
