Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 514 Antworten
und wurde 44.102 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 35
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

04.09.2010 17:47
Serienführer: Raumschiff Enterprise (USA, 1966-1969) [+ DISKUSSION] Zitat · antworten

RAUMSCHIFF ENTERPRISE (DF 1972, 1973/4, 1984)
(Star Trek, USA 1966-1969)


S. Prodzählung US-Zählung D-Zählung Titel US-EA Dt. EA

01 000. [0x01] The Cage 24.12.1988
Der Käfig 25.10.1993
01 005. [1x05] 001. [1x01] The Man Trap 08.09.1966
042. [3x03] Das Letzte seiner Art 28.09.1987
01 007. [1x07] 002. [1x02] Charlie X 15.09.1966
036. [2x10] Der Fall Charly 09.02.1974
01 001. [1x01] 003. [1x03] Where No Man Has Gone Before 22.09.1966
027. [2x01] Die Spitze des Eisberges 06.10.1973
01 006. [1x06] 004. [1x04] The Naked Time 29.09.1966
041. [3x02] Implosion in der Spirale 05.10.1987
01 004. [1x04] 005. [1x05] The Enemy Within 06.10.1996
009. [1x09] Kirk : 2 = ? 22.07.1972
02 003. [1x03] 006. [1x06] Mudd's Women 13.10.1966
040. [3x01] Die Frauen des Mr. Mudd 21.09.1987
02 009. [1x09] 007. [1x07] What Are Little Girls Made Off? 20.10.1966
044. [3x05] Der alte Traum 19.10.1987
02 011. [1x11] 008. [1x08] Miri 27.10.1966
046. [3x07] Miri, ein Kleinling 02.11.1987
02 010. [1x10] 009. [1x09] Dagger of the Mind 03.11.1966
045. [3x06] Der Zentralnervensystem-Manipulator 26.10.1987
02 002. [1x02] 010. [1x10] The Corbomite Maneuver 10.11.1966
019. [1x19] Pokerspiele 07.10.1972
02 015. [1x15] 011. [1x11] The Menagerie, Part I 17.11.1966
048. [3x09] Talos IV – Tabu, Teil 1 16.11.1987
03 016. [1x16] 012. [1x12] The Menagerie, Part I 24.11.1966
049. [3x10] Talos IV – Tabu, Teil 2 23.11.1987
03 012. [1x12] 013. [1x13] The Conscience of the King 08.12.1966
047. [3x08] Kodos, der Henker 09.11.1987
03 008. [1x08] 014. [1x14] Balace of Terror 15.12.1966
043. [3x04] Spock unter Verdacht 12.10.1987
03 017. [1x17] 015. [1x15] Shore Leave 29.12.1966
050. [3x11] Landeurlaub 30.11.1987
03 013. [1x13] 016. [1x16] The Galileo Seven 05.01.1967
020. [1x20] Notlandung auf Galileo 7 14.10.1987
03 018. [1x18] 017. [1x17] The Squire of Gothos 12.01.1967
039. [2x13] Tödliche Spiele auf Gothos 23.03.1974
03 019. [1x19] 018. [1x18] Arena 19.01.1967
051. [3x12] Ganz neue Dimensionen 07.12.1987
03 021. [1x21] 019. [1x19] Tomorrow is Yesterday 26.01.1967
001. [1x01] Morgen ist gestern 27.05.1972
04 014. [1x14] 020. [1x20] Court Martial 02.02.1967
003. [1x03] Kirk unter Anklage 10.06.1972
04 022. [1x22] 021. [1x21] Return to the Archons 09.02.1967
053. [3x14] Landru und die Ewigkeit 21.12.1987
04 024. [1x24] 022. [1x22] Space Seed 16.02.1967
021. [1x21] Der schlagende Tiger 21.10.1972
04 023. [1x23] 023. [1x23] A Taste of Armageddon 23.02.1967
054. [3x15] Krieg der Computer 28.12.1987
04 025. [1x25] 024. [1x24] This Side of Paradise 02.03.1967
055. [3x16] Falsche Paradiese 04.01.1988
04 026. [1x26] 025. [1x25] Devil in the Dark 09.03.1967
056. [3x17] Horta rettet ihre Kinder 11.01.1988
04 027. [1x27] 026. [1x26] Errand of Mercy 16.03.1967
032. [2x06] Kampf um Organia 15.12.1973
04 020. [1x20] 027. [1x27] The Alternative Factor 23.03.1967
052. [2x13] Auf Messers Schneide 14.12.1987
04 028. [1x28] 028. [1x28] City on the Edge of Forever 06.04.1967
057. [3x18] Griff in die Geschichte 18.01.1988
04 029. [1x29] 029. [1x29] Operation -- Annihilate! 13.04.1967
058. [3x19] Spock außer Kontrolle 25.01.1988

05 034. [2x05] 030. [2x01] Amok Time 15.09.1967
034. [2x08] Weltraumfieber {Pon Farr} 12.01.1974
05 033. [2x03] 031. [2x02] Who Mourns For Adonais 22.09.1967
023. [1x23] Der Tempel des Apoll 04.11.1972
05 037. [2x07] 032. [2x03] The Changeling 29.09.1967
006. [1x06] Ich heiße Nomad 01.07.1972
05 039. [2x09] 033. [2x04] Mirror, Mirror 06.10.1967
062. [3x23] Ein Parallel-Universum 22.02.1988
05 038. [2x08] 034. [2x05] The Apple 13.10.1967
061. [3x22] Die Stunde der Erkenntnis 15.02.1988
05 035. [2x05] 035. [2x06] The Doomsday Machine 20.10.1967
005. [1x05] Planeten-Killer 24.06.1972
05 030. [2x01] 036. [2x07] Catspaw 27.10.1967
031. [2x05] Das Spukschloß im Weltall 01.12.1973
05 041. [2x12] 037. [2x08] I, Mudd 03.11.1967
014. [1x14] Der dressierte Herrscher 26.08.1972
05 031. [2x02] 038. [2x09] Metamorphosis 10.11.1967
030. [2x04] Metamorphosen 17.11.1973
05 044. [2x15] 039. [2x10] Journey to Babel 17.11.1967
017. [1x17] Reise nach Babel 16.09.1972
05 032. [2x03] 040. [2x11] Friday's Child 01.12.1967
059. [3x20] Im Namen des jungen Tiru 01.02.1988
05 040. [2x11] 041. [2x12] The Deadly Years 08.12.1967
063. [3x24] Wie schnell die Zeit vergeht 29.02.1988
05 047. [2x18] 042. [2x13] Obsession 15.12.1967
010. [1x10] Tödliche Wolken 29.07.1972
06 036. [2x07] 043. [2x14] Wolf in the Fold 22.12.1967
060. [3x21] Der Wolf im Schafspelz 08.02.1988
06 042. [2x13] 044. [2x15] The Trouble With Tribbles 29.12.1967
061. [3x22] Kennen Sie Tribbles? 23.09.1972
06 046. [2x17] 045. [2x16] The Gamesters of Triskelion 05.01.1968
065. [3x26] Meister der Sklaven 14.03.1988
06 049. [2x20] 046. [2x17] A Piece of the Action 12.01.1968
007. [1x07] Epigonen 08.07.1972
06 048. [2x19] 047. [2x18] The Immunity Syndrome 19.01.1968
002. [1x02] Das Loch im Weltraum 03.06.1972
06 045. [2x16] 048. [2x19] A Private Little War 02.02.1968
064. [3x25] Der erste Krieg 07.03.1968
06 051. [2x22] 049. [2x20] Return to Tomorrow 09.02.1968
033. [2x07] Geist sucht Körper 29.12.1973
06 052. [2x23] 050. [2x21] Patterns of Force 16.02.1968
Schablonen der Gewalt
06 050. [2x21] 051. [2x22] By Any Other Name 23.02.1968
024. [1x24] Stein und Staub 11.11.1972
06 054. [2x25] 052. [2x23] The Omega Glory 01.03.1968
066. [3x27] Das Jahr des Roten Vogels 21.03.1988
06 053. [2x24] 053. [2x24] The Ultimate Computer 08.03.1968
008. [1x08] Computer M5 15.07.1972
06 043. [2x14] 054. [2x25] Bread and Circuses 15.03.1968
035. [2x09] Brot und Spiele 26.01.1974
07 055. [2x26] 055. [2x26] Assignment Earth 29.03.1968
015. [1x15] Ein Planet, gennant Erde 02.09.1972

07 061. [3x06] 056. [3x01] Spock's Brain 20.09.1968
068. [3x29] Spock's Gehirn 04.04.1988
07 059. [3x04] 057. [3x02] The Enterprise-Incident 27.09.1968
012. [1x12] Die unsichtbare Falle 12.08.1972
07 058. [3x03] 058. [3x03] The Paradise Syndrome 04.10.1968
025. [1x25] Der Obelisk 18.11.1972
07 060. [3x05] 059. [3x04] And the Children Shall Lead 11.10.1968
037. [2x11] Kurs auf Marcus 12 23.02.1974
07 062. [3x07] 060. [3x05] Is There In Truth No Beauty? 18.10.1968
016. [1x16] Die fremde Materie 30.09.1972
07 056. [3x01] 061. [3x06] Spectre of the Gun 25.10.1968
067. [3x28] Wild West im Weltraum 28.03.1988
07 066. [3x11] 062. [3x07] Day of the Dove 01.11.1968
070. [3x31] Das Gleichgewicht der Kräfte 18.04.1988
07 065. [3x10] 063. [3x08] For the World is Hollow [...] 08.11.1968
022. [1x22] Der verirrte Planet 28.10.1972
07 064. [3x09] 064. [3x09] The Tholian Web 15.11.1968
004. [1x04] Das Spinnennetz 17.06.1972
08 067. [3x12] 065. [3x10] Plato’s Stepchildren 22.11.1968
071. [3x32] Platons Stiefkinder 25.04.1988
08 068. [3x13] 066. [3x11] Wink of an Eye 29.11.1968
029. [2x03] Was summt denn da? 03.11.1973
08 063. [3x08] 067. [3x12] The Empath 06.12.1968
069. [3x30] Der Plan der Vianer 11.04.1988
08 057. [3x02] 068. [3x13] Elaan of Troyius 20.12.1968
028. [3x02] Brautschiff Enterprise 20.10.1973
08 071. [3x16] 069. [3x14] Whom Gods Destroy 03.01.1969
073. [3x34] Wen die Götter zerstören 09.05.1988
08 070. [3x15] 070. [3x15] Let That Be Your Last Battlefield 10.01.1969
072. [3x33] Bele jagt Lokai 02.05.1988
08 072. [3x17] 071. [3x16] The Mark of Gideon 17.01.1969
074. [3x35] Fast unsterblich 16.05.1988
08 069. [3x14] 072. [3x17] That Which Survives 24.01.1969
013. [1x13] Gefährliche Planetengirls 19.08.1972
08 073. [3x18] 073. [3x18] The Lights of Zetar 31.01.1969
011. [1x11] Strahlen greifen an 05.08.1972
09 073. [3x21] 074. [3x19] Requiem for Methuselah 14.02.1969
038. [2x12] Planet der Unsterblichen 09.03.1974
09 075. [3x20] 075. [3x20] The Way to Eden 21.02.1969
076. [3x37] Die Reise nach Eden 30.05.1988
09 074. [3x19] 076. [3x21] The Cloud Minders 28.02.1969
075. [3x36] Die Wolkenstadt 23.05.1988
09 077. [3x22] 077. [3x22] The Savage Curtain 07.03.1969
026. [1x26] Seit es Menschen gibt 25.11.1972
09 078. [3x23] 078. [3x23] All Our Yesterdays 14.03.1969
077. [3x38] Portal in die Vergangenheit 06.06.1988
09 079. [3x24] 079. [3x24] Turnabout Intruder 03.06.1969
078. [3x39] Gefährlicher Tausch 13.06.1988

Filme Kinostart US DE

09 001. Star Trek: The Motion Picture 07.12.1979
001. Star Trek - Der Film 27.03.1980
xx 002. Star Trek II: The Wrath Of Khan 04.04.1982
002. Star Trek II - Der Zorn des Khan 04.11.1982
xx 003. Star Trek III: The Search For Spock 01.06.1984
003. Star Trek III - Auf der Suche nach Mr. Spock 16.11.1984
xx 004. Star Trek IV: The Voyage Home 26.11.1986
004. Zurück in die Gegenwart - Star Trek IV 26.03.1987
xx 005. Star Trek V: The Final Frontier 06.09.1989
005. Star Trek V - Am Rande des Universums 16.11.1989
xx 006. Star Trek VI: The Undiscovered Country 12.06.91
006. Star Trek VI - Das unentdeckte Land 05.03.1992


Die deutschen Staffeln 1 und 2 wurden vom ZDF erstausgestrahlt, Staffel 3 von Sat.1.

In diesem Serienführer muss ich das übliche System der auf Creditreihenfolge basierten Rollenauflistung aufbrechen. Zum einen sind die damaligen Listungen im Gastdarstellerbereich aufgrund geänderter vertragstechnischer/gewerkschaftlicher mit den heutigen nicht vergleichbar und geben nur bedingt Auskunft über die Wichtigkeit der Rolle. Zum anderen kann ich somit die Gelegenheit nutzen, anachronistisch die aus späterer Betrachtung wichtigen Sieben (Kirk, Spock, McCoy, Scotty, Uhura, Sulu, Chekov) als "Hauptrollen" zu betrachten.

Gelistet werden also nun in der Regel:
- die Auftretenden der wichtigen Sieben in Creditreihenfolge
- die nach eigenem Ermessen wichtigeren Gastrollen in Creditreihenfolge
- die restlichen gecrediteten/creditwürdigen Rollen in Auftrittsreihenfolge.
- unaufgeführte Rollen

Aber das ist nur eine ungefähre Richtschnur.

Ansonsten hoffe ich wie üblich auf eure Mithilfe bei der Sprecheridentifizierung.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

04.09.2010 18:01
#2 Raumschiff Enterprise - 000 [0x01] "Der Käfig" Zitat · antworten

"Der Käfig" ("The Cage")
Captain Christopher Pike (Jeffrey Hunter) Mathias Einert
Lt. Spock (Leonard Nimoy) Norbert Gescher
Nummer Eins (Majel Barrett) Madeleine Lierck-Wien/Eva-Maria Werth
Dr. Philip Boyce [DF: Royce] (John Hoyt) Heinz-Theo Branding
José "Joe" Tyler (Peter Duryea) Boris Tessmann
Signalmeister Colt (Laurel Goodwin) Maja Dürr

Vina (Susan Oliver) Sabine Strobel
Der Magistrat (Meg Wylie**) Barbara Ratthey

Chief P.O. Garrison (Adam Roarke) Dieter Okras
Geologe (Ed Madden) [uncr.] Frank Hildebrandt
Transporterchef Picairn (Clegg Hoyt***) [uncr.] Peter Lehwald
Überlebender #1 (Leonard Mudie) [uncr.] Heinz Fabian
Dr. Theodore Haskins * (Jon Lormer) [uncr.] Fritz Decho
Überlebender #2 (Anthony Joachim) Fritz Decho
Zweiter Talosianer (Georgia Schmidt***) [uncr.] Frank Hildebrandt
Offizier auf dem Orion (Robert Phillips) [uncr.] Michael Bauer
Händler vom Orion (Joseph Mell) [uncr.] Peter Lehwald

Offizier Ulrich Johannson
Stimme Maschinenraum Ulrich Johannson


Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ulrich Johannson
Technischer Berater: Andreas Fallinski


* DF: Hacken
** Stimme: Malachi Throne
*** Stimme: Robert C. Johnson

Als man Nummer 1 in einer Szene durch den Kommunikator hört, wird sie in der Synchro von Eva-Maria Werth gesprochen.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

04.09.2010 18:11
#3 Raumschiff Enterprise - Folge 001 [1x01] "Das Letzte seiner Art" Zitat · antworten

1. Staffel (1966-1967):

5. [1x05] / 1. [1x01] / 42. [3x03] "Das Letzte seiner Art" ("The Man Trap")

Kirk (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann
Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker
McCoy (DeForest Kelley) Randolf Kronberg
Sulu (George Takei) Fred Klaus
Uhura (Nichelle Nichols) Ilona Grandke

Nancy Crater (Jeanna Bal) Roswitha Krämer
Professor Robert Crater (Alfred Ryder) Horst Naumann
Corporal Green (Bruce Watson) Pierre Peters-Arnolds
Yeoman Janice Rand (Grace Lee Whitney) Ingrid Capelle

Besatzungsmitglied #1 (Garrison True) Walter von Hauff
Sgt. Herman Darnell (Michael Zaslow) ?
Suaheli-Lieutenant (Vince Howard) ?

Stimme Transporterraum Kurt Eugen Ludwig
Transporteroffizier Leon Rainer
Stimme Sicherheit/Durchsage Leon Rainer

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick/Kurt-Eugen Ludwig?
Redaktion: Gerhard Steinert



Und hier gleich eine Frage: Ich meine, einmal hier gelesen zu haben, Wolfgang Schick habe bei allen Sat.1-Folgen Regie geführt. Im Abspann steht aber nur "Dt. Bearbeitung K.E. LUDWIG", was normalerweise Buch UND Regie miteinschließt. Hat jemand eine Bestätigung dafür, dass es doch Schick war?

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TOS_1x01_Darnell.mp3
TOS_1x01_Lieutenant.mp3
TOS_1x01_Offizier1_2.mp3
TOS_1x01_Lazarett.mp3
TOS_1x01_Sicherheit2.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

04.09.2010 18:14
#4 Raumschiff Enterprise - Folge 002 [1x02] "Der Fall Charly" Zitat · antworten

7. [1x07] / 2. [1x02] / 36. [2x10] "Der Fall Charly" ("Charlie X")
DVD-NACHSYNCHRO
Kirk (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann + Andreas Neumann
Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker + Norbert Gescher
Dr. McCoy (DeForest Kelley) Manfred Schott + Joachim Pukaß
Uhura (Nichelle Nichols) Rosemarie Kierstein + Regine Albrecht

Charlie Evans (Robert Walker jr.) Gunther Beth + Timmo Niesner
Bootsmann Janice Rand (Grace Lee Whitney) Ilse Pagé
Captain Ramart (Charles J. Stewart) Thomas Braut
Tom Nellis (Dallas Mitchell) ?
Thasianer (Abraham Sofaer) Ernst Kuhr

Besatzungsmitglied (John Bellah) Michael Gahr
Besatzungsmitgl. Wilson (Garland Thompson) Michael Brennicke
Tina Lawton (Patricia McNulty) ? (Ursula Mellin??)
Navigator (Don Eitner) Michael Gahr
Alte Frau (Laura Wood) [uncr.] --- - [OV]

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek



Anmerkung: Entgegen ursprünglicher Angaben wird Uhura hier in der Nachsynchro noch NICHT von Sabine Arnhold gesprochen, sondern noch von Regine Albrecht wie in der Langfassung von STAR TREK I.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TOS_1x02_TomNellis.mp3
TOS_1x02_TinaLawton.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

04.09.2010 18:17
#5 Raumschiff Enterprise - Folge 003 [1x03] "Die Spitze des Eisberges" Zitat · antworten

1. [1x01] / 3. [1x03] / 27. [2x01] "Die Spitze des Eisberges"
("Where No Man Has Gone Before")

DVD-NACHSYNCHRO
Kirk (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann + Andreas Neumann
Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker
Sulu (George Takei) Fred Klaus
Scott (James Doohan) Kurt Eugen Ludwig

Lt. Com. Gary Mitchell (Gary Lockwood) Thomas Danneberg + Thomas Danneberg
Dr. Elizabeth Dehner (Sally Kellerman) Kerstin de Ahna + Petra Barthel
Lt. Lee Kelso (Paul Carr) Franz Rudnick
Dr. Mark Piper (Paul Fix) Günter Sauer

Alden (Lloyd Haynes) Michael Brennicke
Yeoman Smith (Andrea Dromm) ? (Ursula Mellin??)

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TOS_1x03_Smith.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

04.09.2010 18:21
#6 Raumschiff Enterprise - Folge 004 [1x04] "Implosion in der Spirale" Zitat · antworten

6. [1x06] / 4. [1x04] / 41. [3x02] "Implosion in der Spirale" ("The Naked Time")
Kirk (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann
Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker
Dr. McCoy (DeForest Kelley) Randolf Kronberg
Sulu (George Takei) Fred Klaus
Scott (James Doohan) Kurt Eugen Ludwig
Uhura (Nichelle Nichols) Ilona Grandke

Lt. j.g. Joe Tormolen (Stewart Moss) Michael Brennicke
Christine Chapel (Majel Barrett) Kathrin Ackermann
Janice Rand (Grace Lee Whitney) Ingrid Capelle
Lt. Kevin Thomas Riley (Bruce Hyde) Tommi Piper

Singendes Bes.mitglied (William Knight) Leon Rainer
Lachendes Bes.mitglied (John Bellah) ?

Lt. Brent (Frank da Vinci) [uncr.] Leon Rainer
Leslie (Eddie Paskey) [uncr.] ? + Jürgen Rehmann

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert



Leslie hat, wie im Sample zu hören, zwei Stimmen im Verlauf der Folge. Derlei wird uns bei den Sat1-Folgen noch häufiger begegnen.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TOS_1x04_Leslie.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

04.09.2010 18:24
#7 Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

4. [1x04] / 5. [1x05] / 9. [1x09] "Kirk : 2 = ?" ("The Enemy Within")
DVD-NACHSYNCHRO
Kirk (William Shatner) Gert-Günther Hoffmann
Spock (Leonard Nimoy) Herbert Weicker
Dr. McCoy (DeForest Kelley) Manfred Schott + Joachim Pukaß
Sulu (George Takei) Fred Klaus
Scott (James Doohan) Kurt Eugen Ludwig

Yeoman Janice Rand (Grace Lee Whitney) ???
Geo-Techniker Fisher (Edward Madden) Willy Schäfer
Transp.Techniker Wilson (Garland Thompson) Bruno Dietrich

Lt. John Farrell (Jim Goodwin) Berno von Cramm

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek


Die Durchsage hat mMn eine erstaunliche Ähnlichkeit mit der Lazarett-Stimme aus 1x01, obwohl die beiden Folgen in einem Abstand von ca. 12 Jahren synchronisiert wurden.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
TOS_1x05_JaniceRand.mp3
TOS_1x05_Durchsage.mp3
dlh


Beiträge: 10.879

04.09.2010 18:41
#8 RE: Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

Kann nicht wirklich viel beitragen, aber Mathias Einert (Jeffrey Hunter in "Der Käfig") schreibt sich mit einem "t".


Vielen Dank für Ergänzungen, Korrekturen und sonstige Informationen.

Slartibartfast



Beiträge: 6.010

07.09.2010 15:03
#9 RE: Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

Dass Uhura zunächst nicht Arnhold gewesen sein soll, ergibt keinen Sinn. Sie hatte generell in der ersten Staffel sehr wenig neue Szenen und in der Folge CHARLY hört man sie nur über Interkom. Die Angabe mit Arnhold stammte direkt vom Studio und kam unmittelbar nach der Abnahme der Folgen der ersten Staffel.


Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/
„Ich danke für jeden konstruktiven Beitrag zur Lösung des Problems. Das war keiner.“ (Herbert Weicker in "Raumschiff Enterprise")

Griz


Beiträge: 22.283

07.09.2010 15:32
#10 Raumschiff Enterprise - Folge 1: Der Käfig Zitat · antworten

1) Der Käfig - Maschinenraumstimme: könnte das nicht auch Stefan Fredrich sein?

Gruß,
Griz


Er ( gelöscht )
Beiträge:

07.09.2010 19:05
#11 RE: Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

Ich habe mir die Stelle in CHARLY noch einmal angehört und es klingt tatsächlich nach Regine Albrecht. Es sind zwar nur zwei Sätze, ich bin mir aber dennoch ziemlich sicher.


Slartibartfast



Beiträge: 6.010

07.09.2010 19:23
#12 RE: Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

Dann wär eher die Frage, ob die paaar Lacher und "Ja, Sir"'s in den übrigen Folgen der ersten Staffel auch von Regine Albrecht sind.


Gruß
Martin
___________________________________
Visit http://www.synchronkartei.de/
„Ich danke für jeden konstruktiven Beitrag zur Lösung des Problems. Das war keiner.“ (Herbert Weicker in "Raumschiff Enterprise")

Isch
Listenpfleger

Beiträge: 3.402

07.09.2010 19:49
#13 RE: Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

Warum weißt du das denn nicht genau? Ich dachte, du wärst gewissermaßen für die Besetzungen verantwortlich.

@Tobi: Na, kommen jetzt doch Guides von deiner eigenen Seite hier ins Forum?

Er ( gelöscht )
Beiträge:

07.09.2010 20:02
#14 RE: Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

Zitat von Slartibartfast
Dann wär eher die Frage, ob die paaar Lacher und "Ja, Sir"'s in den übrigen Folgen der ersten Staffel auch von Regine Albrecht sind.



Das werden wir wohl nicht durch "nachhören" herausbekommen. Ich hab's bei "Spock unter Verdacht" versucht, aber das ist nicht erkennbar aus einem "Ja, Sir" - obwohl mir der typische "Albrecht-Tonfall" hier fehlt.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.758

07.09.2010 21:10
#15 RE: Raumschiff Enterprise - Folge 005 [1x05] "Kirk : 2 = ?" Zitat · antworten

1. Wenn ich mich recht erinnere, hattet du damals bei CHARLY noch ??? stehen oder der Eintrag fehlte ganz, erst ab Staffel 2 hattest du "Sabine Arnholtz" gelistet.

2. Wenn das in CHARLY Sabine Arnhold ist, fress ich nen Besen, der du weißt schon was! ;-) Für mich ist das, höre Sample, Regine Albrecht.

3. Das "Ja, Sir!" in VERDACHT ist 100%-ig nicht Regine Albrecht, aber auch nicht Sabine Arnhold. Klingt für mich nach Mo Asumang, aber zu kurz. Auch das Lachen oder so in GALILEO dürfte einfach irgendjemand sein.


4. @Griz: Ja, an Stefan Fredrich dachte ich ehrlich gesagt auch zunächst, aber bei ein paar Mengenrollen in VOY, die mich auch an Fredrich erinnerten, gab Andreas mir Christoph Piesk an.

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ... 35
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor