14. [1x14] / 20. [1x20] / 3. [1x03] "Kirk unter Anklage" ("Court Martial")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann + (Andreas Neumann)
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein

Commodore Stone          (Percy Rodriguez)        Martin Hirthe
Samuel L. Cogley         (Elisha Cook jr.)        Hugo Schrader         +  Dietmar Obst
Lt. Arrel Shaw           (Joan Marshall)          Margot Leonard
Lt. Com. Benjamin Finney (Richard Webb)           Holger Hagen          +  Lutz Mackensy
Jamie Finney             (Alice Rawlings)         Marion Hartmann

Lt. Hansen               (Hagan Beggs)            Bruno Dietrich
Mike                     (???) [uncr.]            Manfred Schmidt
Timothy                  (Winston DeLugo)         Berno von Cramm
Personaloffizierin       (Nancy Wong)             ?
Captain Krasnowsky       (Bart Conrad)            -
Lindstrom                (William Meader)         -
Captain Chandra          (Reginald Lal Singh)     -

Computerstimme           (Majel Barrett) [uncr.]  Liane Hielscher
Schachcomputerstimme     (Majel Barrett) [uncr.]  Karin Kernke
Durchsage                                         Michael Gahr

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

22. [1x22] / 21. [1x21] / 53. [3x14] "Landru und die Ewigkeit" ("Return to the Archons")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke

Reger                    (Harry Townes)           Niels Clausnitzer
Marplon                  (Torin Hatcher)          Gernot Duda
Gesetzgeber              (Sid Haig)               Christian Marschall
Landru                   (Charles Macauley)       Alexander Allerson
Tamar                    (Jon Lormer)             Peter Capell + Niels Clausnitzer [1 Take]
Hacom                    (Morgan Farley)          Hans Quest
Lindstrom                (Christopher Held)       Leon Rainer

Lt. O'Neil               (Sean Morgan)            ?
Bilar                    (Ralph Maurer)           Frank Lenart
Tula                     (Brioni Farrell)         Irina Wanka

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szene auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

24. [1x24] / 22. [1x22] / 21. [1x21] "Der schlafende Tiger" ("Space Seed")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott        +  Joachim Pukaß
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig     +  Manfred Petersen
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein

Khan Noonian Singh       (Ricardo Montalban)      Helmo Kindermann      +  Michael Lucke
Lt. Marla Givers         (Madlyn Rhue)            Margot Leonard        +  Melanie Hinze

Lt. Spinelli             (Blaisdell Makee)        Günter Clemens
Joaquin                  (Mark Tobin)             Ludwig Schütze
Transportertechn. Kyle   (John Winston)           -
Elitetruppmitglied Kati  (Kathy Ahart)            -

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

23. [1x23] / 23. [1x23] / 54. [3x15] "Krieg der Computer" ("A Taste of Armageddon")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke

Anan 7                   (David Opatushu)         Fred Maire            +  Fred Maire
Botschafter Robert Fox   (Gene Lyons)             Klaus Guth            +  Helmut Gauß
Mea 3                    (Barbara Babock)         Inge Solbrig

Corporal Tamara*         (Miko Mayama)            Inez Günther
Sar 6                    (Robert Sampson)         Claus Ringer
Lt. DePaul               (Sean Kenney)            Fabian von Klitzing
Lt. Galloway             (Davis L. Ross)          -

Computerstimme           (Majel Barrett) [uncr.]  ?
Stimme Eminianertaktiker (Walker Edmiston) [uc.]  Manfred Schmidt       +  Thomas Kästner
Eminianer-Wache #2       (William Blackburn) [uc] Manfred Erdmann

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szene auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

Thomas Hailer war leider die unglücklichste Wahl der ganzen (ansonsten geglückten) Reko - warum hier nicht auf Georg Tryphon zurückgegriffen wurde, kann ich nicht verstehen. Auch Oliver Rohrbeck wäre eine gute Alternative gewesen.
Gruß
Stefan

---

Tryphon war im Gespräch, war aber bei den ersten Takes doch sehr weit weg. So fiel die Wahl auf Hailer.

TOS_1x18_Durchsagen.mp3 -> 1: Willy Schäfer, 2: Osman Ragheb(?)

TOS_1x20_Mike_Timothy.mp3 -> Hier sind zwei Sprecher zu hören: Manfred Schmidt spricht den ersten und letzten Satz, dazwischen ist es Berno von Cramm.

TOS_1x20_Schachcomputer_Durchsage.mp3 -> Karin Kernke, Michael Gahr stimmt

TOS_1x21_Bilar.mp3 -> Frank Lenart
TOS_1x21_Tula.mp3 -> Irina Wanka

Hallo,

TOS_1x21_Hacom = Hans Quest

MfG
Jürgen

Das iss auch ma 'n cooler Name

25. [1x25] / 24. [1x24] / 55. [3x16] "Falsche Paradiese" ("This Side of Paradise")
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke

Leila Kalomi             (Jill Ireland)           Irina Wanka
Elias Sandoval           (Frank Overton)          Eckart Dux

Lt. Painter              (Dick Scotter)           Claus Ringer
Lt. Com. Kelowitz        (Grant Woods)            Joa van Overstraaten
Lt. Vincent De Salle     (Michael Barrier)        Leon Rainer
Lt. Leslie               (Eddie Paskey)           ?

Stimme Transporter                                Willy Schäfer

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

26. [1x26] / 25. [1x25] / 56. [3x17] "Horta rettet ihre Kinder" ("Devil in the Dark")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg      + (Joachim Pukaß?)
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig

Chefingenieur Vanderberg (Ken Lynch)              Günter Sauer
Ed Appel                 (Brad Weston)            Claus Ringer
Schmitter                (Biff Elliot)            Gernot Duda
Commander Giotto         (Barry Russo)            Alexander Allerson

Sam                      (Dick Dial) [uncr.]      Jürgen Rehmann
Wache                    (Jon Cavett)             ()
Ingenieur                (George E. Allen)        ---

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szene auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff

27. [1x27] / 26. [1x26] / 32. [2x06] "Kampf um Organia" ("Errand of Mercy")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein

Ayelborne                (Jon Abbott)             Gerhard Geißler
Kor                      (John Colicos)           Helmo Kindermann      +  Michael Lucke
Claymare                 (Peter Brocco)           Gustl Datz
Klingonischer Offizier   (Victor Lundin)          Niels Clausnitzer
Trefayne                 (David Hillary Hughes)   ?

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

20. [1x20] / 27. [1x27] / 52. [3x13] "Auf Messers Schneide" ("The Alternative Factor")
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke

Lazarus                  (Robert Brown)           Frank Engelhardt
Lt. Charlene Masters     (Janet MacLachlan)       Sabina Trooger
Commodore Barstow        (Richard Derr)           Niels Clausnitzer
Hilfsingenieur           (Arch Whiting)           Fabian von Klitzing

Lt. Leslie [Lesley]      (Eddie Paskey)           ?
Transporterchief         (Christian Patrick)      ?

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

28. [1x28] / 28. [1x28] / 57. [3x18] "Griff in die Geschichte"
   ("The City on the Edge of Forever")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke

Edith Keeler             (Joan Collins)           Viktoria Brams
Obdachloser              (John Harmon)            Gernot Duda
Hüter der Ewigkeit       (Bartell LaRue) [voice]  Alwin Jochen Meyer

Lt. Galloway             (David L. Ross)          Claus Ringer
Lt. Kyle                 (John Winston)           Jürgen Rehmann
Polizist                 (Hal Baylor)             Michael Rüth

Stimme Autofahrer                                 Peter Rhoda
Div. dankende Obdachlose                          Werner Abrolat [3x],
                                                  Claus Ringer?,
                                                  Michael Rüth u.a.
Stimme Extrablattverkäufer                        Claus Ringer
Passant                                           Werner Abrolat

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

29. [1x29] / 29. [1x29] / 58. [3x19] "Spock außer Kontrolle" ("Operation -- Annilhilate!")
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke

Aurelia Kirk [Aurelan]   (Joan Swift)             Roswitha Krämer
Christine Chapel         (Majel Barrett)          Kathrin Ackermann

Corporal Zahra Jamal     (Maurishka Taliferro)    ?
Peter Kirk               (Craig Hundley)          -

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Gerhard Steinert

ENDE STAFFEL 1

TOS_1x24_Transporter_Offizier.mp3 -> Transporter: Willy Schäfer