TOS_2x01_Stonn.mp3 -> BvC ist das nicht. Erinnert mich ein wenig an Rüdiger Bahr, aber der ist es wohl auch nicht.


TOS_2x07_Hexe1_2_3.mp3 -> Hexe #3: Ernst Kuhr?

TOS_2x08_Alice2.mp3 -> nicht EK; evtl. Marianne Hoffmann?
TOS_2x08_Alice19.mp3 -> nicht EK
TOS_2x08_Alice99.mp3 -> Heidi Treutler
TOS_2x08_Alice118.mp3 -> EK stimmt
TOS_2x08_Alice322.mp3 -> Marion Hartmann

TOS_2x10_Durchsage.mp3 -> Michael Brennicke

TOS_2x12_Computer.mp3 -> Karin Kernke(?)

Danke. Karin Kernke sollte stimmen, Marianne Hoffmann ist das mMn nicht. Bei 2x10 habe ich noch ein Sample von Shras ergänzt. Könnte das auch Ernst Kuhr sein?

Gruß,
Tobias

Negativ, Ernst Kuhr ist das nicht.

36. [2x07] / 43. [2x14] / 60. [3x21] "Der Wolf im Schafspelz" ("Wolf in the Fold")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg      +  Randolf Kronberg
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus

Hengist                  (John Fiedler)           Hans-Jürgen Diedrich
Präfekt Jaris            (Charles Macaulay)       Hartmut Reck
Sybo                     (Pilar Seurat)           ?
Morla                    (Charles Dierkop)        Berno von Cramm       +  Matthias Klages
Tark                     (Joseph Bernard)         Gerd Eichen

Kara                     (Tania Lemani)           ?
Lt. Karen Tracey         (Virginia Aldridge)      Ute Kilian
Yeoman Tankris           (Judy McConnell)         ?
Krankenschwester         (Judy Sherven)           ?
Lt. Kyle                 (John Winston)           Jürgen Rehmann

Computerstimme           (Majel Barrett) [uncr.]  Kerstin de Ahna


Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

42. [2x13] / 44. [2x15] / 18. [1x18] "Kennen Sie Tribbles?" ("The Trouble With Tribbles")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott        +  Joachim Pukaß
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig     +  Manfred Petersen
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein   +  Sabine Arnhold
Chekov                   (Walter Koenig)          Elmar Wepper

Nilz Barris              (William Schallert)      Christian Marschall
Klingonen-Captain Koloth (William Campbell)       Hartmut Becker
Cyrano Jones             (Stanley Adams)          Gerd Duwner
Stationsmanager Mr Lurry (Whit Bissell)           Leo Bardischewski
Klingonen-Lt. Krax *     (Michael Pataki)         Ludwig Schütze
Arne Davin               (Charlie Brill)          Manfred Andrae
Barkeeper                (Guy Raymond)            Jürgen Scheller

Admiral Fitzpatrick      (Ed Reimers)             Ernst Kuhr
Ensign Freeman           (Paul Baxley)            Peter Thom            +  Andreas Hosang
Wache                    (David L. Ross)          Michael Brennicke                            [als David Ross]

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

* OV: Korax

46. [2x17] / 45. [2x16] / 65. [3x26] "Meister der Sklaven" ("The Gamesters of Triskelion")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Chekov                   (Walter Koenig)          Martin Umbach

Galt                     (Joseph Ruskin)          Paul Bürks
Shahna                   (Angelique Pettijohn)    Manuela Renard
Stimme Versorger 1, rot  (Bart LaRue) [uncr.]     Eberhard Mondry
Stimme Versorger 2, grün (Walker Edmiston) [uncr] Doris Gallart
Stimme Versorger 3, gelb (Robert C. Johnson) [uc] Leon Rainer

Lars                     (Steve Sandor)           Claus Ringer          +  Andreas Hosang
Tamoon                   (Jane Ross)              Lis Verhoeven
Ensign Jana Haines       (Victoria George)        ?
Kloog                    (Mickey Morton)         (Manfred Erdmann)
Andorianischer Sklave    (Dick Crockett)          -

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Dr. Harald Wolff / Martin Schowanek

49. [2x20] / 46. [2x17] / 7. [1x07] "Epigonen" ("A Piece of the Action")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein
Chekov                   (Walter Koenig)          Elmar Wepper

Bela Okmyx [OV: Oxmyx]   (Anthony Caruso)         Günter Sauer          +  Michael Telloke
Jojo Krake [OV: Krako]   (Vic Tayback)            Klaus Höhne
Kalo                     (Lee Delano)             Erich Ebert
Junge                    (Sheldon Collins)        ?                        David Hellwig
Zabo                     (Steve Marlo)            Berno von Cramm

Frau #1                  (Dyane Thorne)           ?
Frau #2                  (Sharyn Hillyer)         ?
Krakes Wache #2          (Buddy Garion)           ?                        Matthias Klages
Tepo                     (John Harmon)            ?

Stimme Radiomoderatorin  (-)                      Sigrid Pawlas
Stimme Radiosprecher     (James Doohan)           ?
Krakes Wache #1                                   ?                        Gerald Paradies
Passantin                                         ?                        Silvia Mißbach
Belas Mann                                        Michael Brennicke
Krakes Mädchen                                    Ursula Herwig?

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Helmut Harun
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

48. [2x19] / 47. [2x18] / 2. [1x02] "Das Loch im Weltraum" ("The Immunity Syndrome")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott        +  Joachim Pukaß
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig     +  Manfred Petersen
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein
Chekov                   (Walter Koenig)          Elmar Wepper

Lt. Kyle                 (John Winston)           Hannes Gromball

Schwester Chapel         (Majel Barrett)          Liane Hielscher

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

45. [2x16] / 48. [2x19] / 64. [3x25] "Der erste Krieg" ("A Private Little War")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg      +  Randolf Kronberg
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig     +  Manfred Petersen
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke
Chekov                   (Walter Koenig)          Martin Umbach

Nona                     (Nancy Kovak)            Doris Gallart
Tyree                    (Michael Witney)         Michael Brennicke
Krell                    (Ned Romero)             Frank Engelhardt
Schwester Chapel         (Majel Barrett)          Kathrin Ackermann
Dr. M'Benga              (Booker Marshall)        Dirk Galuba           +  Rainer Doering

Yutan                    (Gary Pillar)            Jürgen Rehmann
Apella                   (Arthur Bernard)         Claus Ringer
Patrouillenführer        (Paul Baxley)            Manfred Erdmann       +  ?
Mugato                   (Janos Prohaska)         -

Bergbewohner #1          (Roy Slickner) [uncr.]   Ulf-Jürgen Wagner
Bergbewohner #2          (Bob Lyon?) [uncr.]      -                     +  ?

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

51. [2x22] / 49. [2x20] / 33. [2x07] "Geist sucht Körper" ("Return to Tomorrow")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott        +  Joachim Pukaß
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig     +  Manfred Petersen
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus

Dr. Ann Mulhall          (Diana Muldaur)          Ilse Pagé             +  Silvia Mißbach
Schwester Chapel         (Majel Barrett)          Sigrid Pawlas

Krankenschwester         (Cindy Lou)              ?

Stimme Sargon            (James Doohan)           Niels Clausnitzer
Sargon in Kirk           (William Shatner)        Niels Clausnitzer     +  Niels Clausnitzer
Henoch in Spock          (Leonard Nimoy)          Erich Ebert           +  Helmut Gauß
Thalassa in Mulhall      (Diana Muldaur)          Rosemarie Fendel      +  Joseline Gassen

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Gert-Günther Hoffmann
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

52. [2x23] / 50. [2x21] / 79. bzw. 80. "Schablonen der Gewalt" ("Patterns of Force")
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Montgomery Scott         (James Doohan)           Manfred Petersen
Lt. Nyota Uhura          (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke
Pavel Chekov             (Walter Koenig)          Elmar Wepper

Isak                     (Richard Evans)          Frank Schröder
Daras                    (Valora Norland)         Bettina Weiss
Melakon                  (Skip Homeier)           Frank Otto Schenk
John Gill                (David Brian)            Gerhard Paul
Parteivorsitzender Eneg  (Patrick Horgan)         Martin Keßler
Abrom                    (William Wintersole)     Dieter Memel
SS-Major                 (Gilbert Green)          Hans Teuscher

SS-Leutnant              (???)                    Raimund Krone
Nachrichtensprecher      (Bart LaRue)             Tim Moeseritz
SS-Sturmführer           (Ralph Maurer)           Klaus Lochthove
Gestapo-Leutnant         (Peter Canon)            Tim Moeseritz
Davod                    (Chuck Courtney)         Klaus Lochthove
SS-Sturmmann/HQ-Wache    (Ed McReady)             Raimund Krone
SS-Soldat im HQ          (Paul Baxley?)           Klaus Lochthove

Prologsprecher [VHS+TV]  (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann
Wache                                            (FGM Stegers)
Frau                                              Chris Palm
SS-Offizier im HQ                                 Manfred Petersen

Synchronfirma: Zufall-Synchron Berlin [Berlin + München]
Buch und Dialogregie: Dr. Harald Wolff
Synchroberatung: Lutz Dieckmann

50. [2x21] / 51. [2x22] / 24. [1x24] "Stein und Staub" ("By Any Other Name")
                                                                           VHS-NACHSYNCHRO     DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann                     +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein
Chekov                   (Walter Koenig)          Elmar Wepper

Rojan                    (Warren Stevens)         Hartmut Reck                              +  Joachim Siebenschuh
Kelinda [DF: Kalinda]    (Barbara Bouchet)        ???
Hanar                    (Stewart Moss)           Michael Brennicke
Tomar                    (Robert Fortier)         Fred Maire

Corporal Leslie Thompson (Julie Cobb)             ?
Christine Chapel         (Majel Barrett)          Liane Hielscher (?)
Drea                     (Leslie Dalton)          ?
Lt. Shea                 (Carl Byrd)              Jürgen Clausen

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

54. [2x25] / 52. [2x23] / 66. [3x27] "Das Jahr des Roten Vogels" ("The Omega Glory")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Randolf Kronberg
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus           [+  Gerald Paradies]
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Ilona Grandke

Captain Ronald Tracy     (Morgan Woodward)        Friedrich Schönfelder +  Friedrich Schoenfelder
Cloud William            (Roy Jensen)             Wolf Goldan           +  Tilo Schmitz
Wu                       (Lloyd Kino)             Kurt Zips
Yang-Gelehrter           (Morgan Farley)          Werner Abrolat        +  Viktor Deiß

Lt. Galloway             (David L. Ross)          Claus Ringer
Dr. Carter, Exeter-Arzt  (Ed McReady)             Niels Clausnitzer
Li Yang                  (Frank Atienza)          Manfred Erdmann
Sirah                    (Irene Kelley)           Marina Köhler

Durchsage                                         Manfred Schmidt?         ---/Gerald Paradies
Lt. Leslie               (Eddie Paskey) [uncr.]   ?
Yang-Mann                                         Claus Ringer (?)
Yang-Frau                                         Maddalena Kerrh

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Kurt Eugen Ludwig
Dialogregie: Wolfgang Schick (?)
Redaktion: Gerhard Steinert

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

53. [2x24] / 53. [2x24] / 8. [1x08] "Computer M5" ("The Ultimate Computer")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott        +  Joachim Pukaß
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig
Sulu                     (George Takei)           Fred Klaus
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein
Chekov                   (Walter Koenig)          Elmar Wepper

Dr. Richard Daystrom     (William Marshall)       Günther Strack        +  Jürgen Mai
Commodore Robert Wesley  (Barry Russo)            Horst Naumann

Ensign Harper            (Sean Morgan)            -

Stimme Commodore Enright (James Doohan)           Michael Brennicke 
Computerstimme M5        (James Doohan)           Günther Strack       {+  Günther Strack}

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch: Til Kiwe
Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek

43. [2x14] / 54. [2x25] / 35. [2x09] "Brot und Spiele" ("Bread and Circuses")
                                                                           DVD-NACHSYNCHRO
Kirk                     (William Shatner)        Gert-Günther Hoffmann +  Andreas Neumann
Spock                    (Leonard Nimoy)          Herbert Weicker       +  Norbert Gescher
Dr. McCoy                (DeForest Kelley)        Manfred Schott        +  Joachim Pukaß
Scott                    (James Doohan)           Kurt Eugen Ludwig     +  Manfred Petersen
Uhura                    (Nichelle Nichols)       Rosemarie Kierstein   +  Sabine Arnhold
Chekov                   (Walter Koenig)          Elmar Wepper

Captain R.R. Merik       (William Smithers)       Holger Hagen
Claudius Marcus          (Logan Ramsey)           Arnold Marquis        +  Axel Lutter
Septimus                 (Ian Wolfe)              Ernst Kuhr
Polizist                 (William Brabley)        Wolfgang Hess
Flavius Maximus          (Rhoes Reason)           Rüdiger Bahr          +  Gerald Paradies

Stimme Ansager           (Bart LaRue)             Niels Clausnitzer        Rainer Doering
Ansager                  (Bart LaRue)             Niels Clausnitzer
Spielmeister             (Jack Perkins)           Gernot Duda
Achilles                 (Max Kelven)             Hannes Gromball?
Drusilla                 (Lois Jewell)            ?

Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH [München]
Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick

Neue Szenen auf DVD:
Dt. Bearbeitung: Heidrun Bartholomäus / Martin Schowanek