Interessant finde ich es bei dem Thema Synchro mal in die anderen Länder zu schauen: Italien z.B.. - Dort wurden die letzten 27 Episoden von einem anderen Studio synchronisiert, weshalb es ab Beginn der 3. Staffel einen kompletten Sprecherwechsel gab. - Es gab von 3 Folgen der 3. Staffel aber auch 2 Synchronfassungen - Uhura, Chekov und Sulu hatten keinerlei Feststimmen, von Chapel ganz zu schweigen. - Übersetzung wurde vereinfacht oder war ungenau. Techngebrabbel hatte man vermieden. - Der Star Trek Italian Club hat sich Anfang der 90er dafür eingesetzt, dass es eine bessere Übersetzung und es keine Sprecherwechsel mehr gibt in den späteren Serien - Es wurde eine Neusynchro gefordert von TOS gefordert, was aber nie passiert aus mehreren Gründen (Teuer und Nostalgie) - Bei Voyager gab es dennoch 3 Sprecherwechsel bei fast jeden Charakter in der Serie
Interessant, wie sehr doch Italien und Deutschland sich ähneln, auch wenn wir was den Sprecherwechsel anging noch Glück hatten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
