S03E14: Freiheit für das Osterlämmchen (Private Charles Lamb)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Titos Vandis (Colonel Andropolis) Rainer Brandt Ted Eccles (Private Chapman) Sample - Chapman Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Soon-Tek Oh (Anästhesist Kwang) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Louisa Moritz (Schwester Sanchez) Sample - Sanchez Edward Marshall (Delboss) Sample - Delboss Roy Goldman (Private Roy Goldman) [stumm] Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) [stumm] Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt N.N. (George) Christoph Piesk N.N. (Seoul City Sue [Stimme]) Suzanne Vogdt
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Patricia Stevens (Schwester Brown) Suzanne Vogdt Kellye Nakahara (Schwester Charlie) Anja Godenschweger Johnny Haymer (Sergeant Zelmo Zale) Reinhard Scheunemann Roy Goldman (Private Roy Goldman) [stumm] Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
S03E17: Seine erste Transplantation (The Consultant)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Robert Alda (Dr. Anthony Borelli) Horst Schön William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Joseph Maher (Major Taylor) Edgar Ott Tad Horino (Barkeeper) Sample - Barkeeper Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) [stumm] Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
S03E18: Kriegsgericht und Hausarrest (House Arrest)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Mary Wickes (Colonel Reese) Barbara Adolph Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Bobbie Mitchell (Lt. Baker) Anja Godenschweger Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) Sample - Igor Dennis Troy (Militärpolizist) Christoph Piesk Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt Gene Tierney (Ellen Berent Harland) Suzanne Vogdt [Archiv] Cornel Wilde (Richard Harland) Sample - Cornel Wilde[Archiv]
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Tom Dever (Sanitäter) Elmar Gutmann Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
S03E20: Eine ganz natürliche Sache (Love and Marriage)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) --- Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Soon-Tek Oh (Mr. Kwang) Sample - Mr. Kwang William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Dennis Dugan (Private Danny McShane) Mario von Jascheroff Jerry Fujikawa (Dr. Pak) Alexander Herzog Pat Li (Soong Hi) [stumm] Jeanne Joe (Mrs. Kwang) Sample - Mrs. Kwang Robert Gruber (Sergeant) Christoph Piesk Roy Goldman (Wachmann) [stumm] Johnny Haymer (Sergeant Zelmo Zale) Reinhard Scheunemann Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]
3x20 Mr. Kwang: klingt wie ein sanfter Ingo Albrecht, aber bei Akzenten bin ich der falsche Ansprechpartner :D Sergeant: Christoph Piesk Zelmo: Reinhard Scheunemann
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Graham Jarvis (Colonel Whiteman) Dieter Ranspach Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Loudon Wainwright III (Captain Calvin Spalding) Christoph Piesk Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Jeanne Schulherr (Schwester) Sample - Schwester Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt Dennis Troy (Colonel Whitemans Fahrer) [stumm] N.N. (General Douglas MacArthur) [stumm]
Der Darsteller von MacArthur ist auch nach 45 Jahren noch unbekannt. In den letzten Jahren wurde teilweise Robert Mitchum vermutet. Aber so recht vermag ich nicht zu glauben, dass ein Cameo eines solchen Hochkaräters so lange nicht "aufgelöst" worden wäre. Von daher tippe ich eher auf einen der Produzenten bzw. ein Crewmitglied, das sich als Big Mac verewigen durfte.
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jack Soo (Kim Chung Quoc) Sample - Quoc Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Eldon Quick (Captain Sloan) FGM Stegers William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Patricia Marshall (Lt. Nelson) Luise Lunow Bobbie Mitchell (Lt. Baker) Sample - Baker Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) Harry Kühn Johnny Haymer (Sergeant Zelmo Zale) Reinhard Scheunemann Frank Daily (Private Frank Daily) Peter Lehwald Mary Peters (Schwester) Sample - Schwester Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Randnotiz: beim Synchronbuch ist man bzgl. englischer Ausdrücke etwas halbgar unterwegs gewesen. Während man "CO" beibehalten hat und auch "Titanic" englisch ausgesprochen wurde, hat man sich gegen den "Private" entschieden und stattdessen "Gefreiter" genommen. Hat etwas vom "Fähnrich" bei Star Trek, wo ansonsten alle anderen Ränge auf Englisch belassen worden sind.
3x22 Quoc: meine ich auch schon mal in "Ein Käfig voller Helden" gehört zu haben Sloan: FGM Stegers stimmt Baker: erinnert irgendwie an Margot Rothweiler Igor: Harry "?Rodrigo" Kühn stimmt Daily: Peter Lehwald
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Edward Winter (Colonel Samuel Flagg) Thomas Kästner Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Hilly Hicks (Sanitäter Johnson) Christoph Piesk William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Stafford Repp (Sergeant Clay) Sample - Clay Danil Torppe (Morris) Sample - Morris Michael A. Salcido (Rodriguez) [stumm] Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) Sample - Igor
Wer sich wundert, warum das Sample von Igor so seltsam klingt: einmal mehr wurde hier in einer Brandt-Synchro etwas in eine im Original stumme Szene reinsynchronisiert. Das hat selten gut geklappt und hier ist es besonders grenzwertig, da der Schauspieler und sein sich nicht bewegender Mund in Großaufnahme zu sehen sind. Das ist der Grund für dieses "Gequieke", das die im Original gut wirkende Szene im Deutschen kaputtmacht.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
