S03E24: Die letzte Party, Henry (Abyssinia, Henry)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Wayne Rogers (Captain John „Trapper“ McIntyre) Gerald Paradies McLean Stevenson (Lt. Colonel Henry Blake) Lothar Mann Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Jennifer Davis (Jennifer) [stumm] Gwen Farrell (Gwen) [stumm] Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) [stumm] Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt N.N. (Bedienung) Anja Godenschweger
S04E01: Trapper ist weg / Hunnicutt ante portas (Welcome to Korea)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Tom Dever (Lieutenant der Militärpolizei) Gerd Jochum Robert Karnes (Colonel auf dem Kimpo-Flughafen) Gösta Knothe Ted Zeigler (Sergeant Dale) Jörg Döring Reid Cruickshanks (Sergeant) Sample - Sergeant Nat Jones (Verwundeter Soldat) Sample - Soldat Roy Goldman (Private Roy Goldman) [stumm] Kimiko Hiroshige (Koreanische Mutter) [stumm] Cherylene Lee (Koreanisches Mädchen #1) [stumm] Virginia Ann Lee (Koreanisches Mädchen #2) [stumm] Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) [stumm] Ray Poss (Koreanischer Vater) [O-Ton] Wayne Rogers (Lautsprecher-Stimme Kimpo-Flughafen) Rainer Brandt Richard X. Slattery (Barkeeper auf dem Kimpo-Flughafen) Sample - Barkeeper Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt N.N. (Kim) Ulrike Lau N.N. (Melvin) Sample - Melvin [stumm] (Off-Sprecher) Rainer Brandt
Brandt übersetzt als Off-Sprecher zu Beginn zwei Zitate. Hierbei hat sich der Synchronbuchautor nicht viel Mühe gegeben - das Wort "place" als Bezeichnung für Korea hätte man sinnvollerweise mit "Ort" übersetzen sollen und nicht mit "Platz". Aber gut, so ist Korea für Brandt halt ein furchtbarer Platz und kein furchtbarer Ort.
S04E02: Ich bin Colonel Potter (Change of Command)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) Sample - Igor Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) Sample - Lt. Yamato Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
S04E03: Guter Schuss, Margaret (It Happened One Night)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Christopher Allport (Abbott) Ingo Albrecht Darren O'Connor (Private Jenkins) Sample - Private Jenkins Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Richard Masur (Lt. „Digger“ Detmuller) Christian Toberentz Sherry Steffens (Lt. Able) Diana Borgwardt Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) Anja Godenschweger Eldon Quick (Captain Pratt) Thomas Kästner Jeff Maxwell (Private Igor Straminsk) [stumm] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon Frank Marth (Colonel Griswald) Klaus Münster Bruce Kirby (Sgt. Kimble) Harry Wüstenhagen William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Ted Hamilton (Lt. Chivers) Lothar Blumhagen Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt Roy Goldman (Private Roy Goldman) [stumm] Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Soon-Tek Oh (Koreanischer Soldat) [O-Ton]
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Richard Lee-Sung (Cho) Jörg Döring Buck Young (Dan) Sample - Dan Patricia Stevens (Lt. Able) Diana Borgwardt Barbara Christopher (Lt. O'Connor) [O-Ton] Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Ann Doran (Schwester Meg Cratty) Evelyn Meyka Mitchell Sakamoto (Slicky) Sample - Slicky Haunani Minn (Sung Lee) Sample - Sung Lee Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) Stefanie Schmidt Chrisleen Sun (Koreanisches Mädchen) [stumm] Darrin Lee (Koreanischer Junge) Sample - Junge Todd Susman (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt Roy Goldman (Private Roy Goldman) [stumm]
Am Ende des Sample des Jungen ist noch etwas von Sung Lee reingerutscht :-)
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
