Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) --- Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Clete Roberts (Interviewer) Harry Wüstenhagen Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) [stumm] N.N. (Ansager [Stimme]) Jörg Döring
S05E01: Feind im Anmarsch / Freund auf Rückmarsch (Bug Out)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Richard Lee-Sung (Cho Man Chin) Jörg Döring Frances Fong (Rosie) Sonja Deutsch Don Eitner (Captain Stevens) Ivar Combrinck Barry Cahill (Hubschrauberpilot) Tilo Schmitz Eileen Saki (Koreanische Madame) Sample - Madame James Carroll (Soldat) Sample - Soldat Roy Goldman (Private Roy Goldman) Tilo Schmitz Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) Sample - Igor Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm] Dennis Troy (Private) [stumm]
S05E02: Hot Lips verlobt sich (Margaret's Engagement)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) --- William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) --- Roy Goldman (Private Roy Goldman) [stumm] Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]
S05E03: Vorsicht, meine Augen (Out of Sight, Out of Mind)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) --- Tom Sullivan (Lt. Tom S. Straw) Mario von Jascheroff Judy Farrell (Lt. Able) Diana Borgwardt Enid Kent (Lt. Bigelow) Ulrike Lau Bobbie Mitchell (Lt. Gage) Daniela Reidies Dudley Knight (Major Jim Overman) Sample - Major Overman Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) Stefanie Schmidt Roy Goldman (Private Roy Goldman) [stumm] Sal Viscuso (Radio-Reporter [Stimme]) Dieter Okras
S05E04: Mein Gott, Lieutenant (Lt. Radar O'Reilly)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Johnny Haymer (Sgt. Zelmo Zale) Reinhard Scheunemann Sandy Kenyon (Master Sergeant Woodruff) Karl Sturm Lynne Marie Stewart (Lt. Baker) Hanna Petkoff Jeff Maxwell (Private Igor Straminsky) Sample - Igor Raymond Chao (Koreanischer Junge) Sample - Koreanischer Junge Sal Viscuso (Lautsprecher-Stimme) Rainer Brandt
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Linda Kelsey (Lt. Mickey Baker) Sample - Mickey Baker Mary Jo Catlett (Lt. Mary Jo Walsh) Evelyn Meyka Carol Locatell (Lt. Gaynor) Katharina Koschny Pat Sturges (Lt. Preston) Nadja Reichardt Gregory Harrison (Lt. Tony Baker) Klaus-Dieter Klebsch Sal Viscuso (Radio-Reporter [Stimme]) Karl-Heinz Grewe
S05E06: Sie bekommt ein Baby (The Abduction of Margaret Houlihan)
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) --- Edward Winter (Colonel Samuel Flagg) Thomas Kästner Lynne Marie Stewart (Lt. Baker) Renate Weyl Susan Bredhoff (Schwester Able) Sample - Schwester Able June Kyoto Lu (Koreanische Ehefrau) Sample - Ehefrau Le Quynh (Koreanischer Ehemann) Sample - Ehemann Susan Sakimoto (Koreanisches Mädchen) [O-Ton] Johnny Yune (Koreanischer Übersetzer) Sample - Übersetzer Jay Fenichel (Patient) Sample - Patient Roy Goldman (Private Roy Goldman) Dieter Okras
Darsteller (Rolle) Sprecher Alan Alda (Captain Benjamin „Hawkeye“ Pierce) Thomas Wolff Mike Farrell (Captain B.J. Hunnicutt) Jörg Hengstler Harry Morgan (Colonel Sherman T. Potter) Hans Nitschke Loretta Swit (Major Margaret „Hot Lips“ Houlihan) Vera Müller-Weidner Larry Linville (Major Franklin „Frank“ Marion Burns) Axel Lutter Gary Burghoff (Corporal Walter „Radar“ O'Reilly) Andrej Brandt Jamie Farr (Corporal Maxwell Q. Klinger) Georg Tryphon William Christopher (Pater Francis John P. Mulcahy) Martin Keßler Allan Arbus (Major Sidney Freedman) Eberhard Prüter Charles Frank (Captain Hathaway) Roman Kretschmer Bart Braverman (Private Habib) Leon Boden Sal Viscuso (Patient John) Christopher Piesk J. Andrew Kenny (Patient) Sample - Patient Jennifer Davis Westmore (Schwester) Renate Weyl Kellye Nakahara (Lt. Kellye Yamato) [stumm]
„The straw that broke my back” wird im Deutschen nicht zum Tropfen, der das Fass zum Überlaufen gebracht hat, sondern zum „Strohhalm, der mir den Rücken gebrochen hat“ … aua.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
