Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 11 Antworten
und wurde 939 mal aufgerufen
 Filme: Klassiker
hitchcock


Beiträge: 1.064

07.10.2014 14:53
Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960) Zitat · antworten

Ein wirklich herzerwärmender Film, leider noch ohne ausführliche Liste.



Originaltitel: Pollyanna
Regie: David Swift
Deutsche Erstaufführung: 15.11.1960
Herstellung der deutschen Fassung: Simoton Film, Berlin Lankwitz
Verleih: Rank Film GmbH

Hayley Mills         Pollyanna                   Marion Hartmann
Jane Wyman Tante Polly Tilly Lauenstein
Richard Egan Dr. Edmond Chilton
Karl Malden Reverend Paul Ford Werner Peters
Nancy Olson "Nanny" Furman Bettina Schön
Adolphe Menjou Mr. Pendergast
Donald Crisp Bürgermeister Karl Warren
Agnes Moorehead Mrs. Snow Ursula Krieg
Kevin Corcoran Jimmy Bean Helo Gutschwager
James Drury George Dodds
Reta Shaw Tillie Lagerlof Lilli Schoenborn-Anspach
Anne Seymour Mrs. Amelia Tarbell Elfe Schneider
Edward Platt Ben Tarbell
Leora Dana Mrs. Paul Ford
Mary Grace Canfield Angelica
Gage Clarke Mr. Murg Erich Fiedler
Jenny Egan Mildred Snow
Nolan Leary Mr. Thomas Erich Kestin


Über weitere Ergänzungen würde ich mich sehr freuen.

Viele Grüße
hitch

Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
Amelia Tarbell.mp3
Mr. Thomas.mp3
Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

07.10.2014 21:12
#2 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Werner Peters war definitiv mit dabei - zwar ist es lange her, dass ich den Film gesehen habe, aber ich bin zu 95% sicher, dass er Karl Malden sprach (passt ja auch prächtig).

Gruß
Stefan

hitchcock


Beiträge: 1.064

07.10.2014 21:45
#3 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Danke Stefan, Du hast Recht. Hab mal mit nem Sprachsample auf youtube verglichen.

Viele Grüße
hitch

Pete


Beiträge: 2.799

07.10.2014 22:07
#4 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Die deutsche Erstaufführung war am 15.11.1960!

Gruß

Pete

hitchcock


Beiträge: 1.064

07.10.2014 22:11
#5 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Danke Pete!

Viele Grüße
hitch

Pete


Beiträge: 2.799

08.10.2014 00:31
#6 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Gern geschehen!

Gruß

Pete

Samedi



Beiträge: 16.773

24.03.2022 23:05
#7 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

In der Synchronkartei gibt es inzwischen eine ausführliche Liste:

https://www.synchronkartei.de/film/7370

hitchcock


Beiträge: 1.064

25.03.2022 11:40
#8 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Friedel Schuster ist dort aber falsch.

Viele Grüße
hitch

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.869

15.07.2022 15:15
#9 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Erich Kestin würde ich trotz der Kürze bestätigen – hatte sofort Winnie Puuh im Ohr ("Ich bin dick, rund und gesund ...").

hitchcock


Beiträge: 1.064

20.07.2022 16:04
#10 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Danke für die Bestätigung.

Viele Grüße
hitch

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 14.960

20.07.2022 16:39
#11 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Zitat von Mein Name ist Hase im Beitrag #9
hatte sofort Winnie Puuh im Ohr ("Ich bin dick, rund und gesund ...").

Hast Du denn die alte LP? Ansonsten könntest Du von VHS höchstens Walter Gross kennen.
Aber das ist natürlich Beckmesserei - die Angabe Kestin (bei dem ich sofort "Hör auf mich" im Ohr habe) bezweifle ich damit keineswegs.

Gruß
Stefan

Mein Name ist Hase


Beiträge: 2.869

20.07.2022 16:54
#12 RE: Alle lieben Pollyanna (USA 1960/DF 1960?) Zitat · antworten

Genau, ich habe die alte LP (und zusätzlich noch eine Rekonstruktion der alten Synchro, in der die im Hörspiel fehlenden Stellen mit der Gross-Synchro aufgefüllt sind – gab's vor gut 10 Jahren mal auf YouTube ...).

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz