"Lady Godiva of Coventry"

USA, 1955
Regie: Arthur Lubin
Drehbuch: Oscar Brodney
Musikalische Leitung: Joseph Gershenson
Produktion/Verleih: Universal

Deutsche Fassung:

Berliner Synchron GmbH
Dialogbuch / -regie: Volker Becker

Deutsche Erstaufführung: 11. November 1955

Zum Film:

"George Naders fideler Ritterstadel" wäre ein passenderer Titel für dieses epochale Meisterwerk. Der Film ist teilweise historisch erstaunlich akkurat und wie alle Schinken dieser Art schön ausgestattet mit typischer Bilderbuchatmosphäre. Doch trotz einem gewissen Unterhaltungswert ist doch auch viel unfreiwillige Komik vorhanden: die Besetzung ist teils dermaßen amerikanisch, daß es wenig glaubwürdig wirkt. Der derb-deftige Bauerntheaterhumor ist alles, nur nicht lustig und wirkt fast parodistisch. George Nader und Maureen O'Hara verstanden sich scheinbar gut, aber als Liebespaar knistert ihre Chemie absolut nicht. O'Hara hat offenbar auch Probleme, den eigenwilligen Humor zu transportieren.

Amüsant der Filmhöhepunkt, der berühmte Ritt der Lady Godiva unbekleidet am Pferd: hier sind ihre Haare plötzlich über Nacht um mehr als das Doppelte gewachsen und die Szene ist nicht unbedingt optimal inszeniert, auch ist der hier eingearbeitete Holzhammerhumor (der Spanner am Fenster) fehl am Platz.

Die gestelzten Dialoge sind in der deutschen Fassung noch eine Spur peinlicher. Gisela Hoeter passt sich perfekt Maureen o' Hara an und wirkt teils sehr outriert, während GGH durchaus Vitalität und Charme in George Nader bringt.

Bei Arne sind bislang sechs Namen gelistet, hier kommen einige mehr.

Es spielen und sprechen:

Maureen o' Hara (Lady Godiva) Gisela Hoeter

George Nader (Lord Leofric) G. G. Hoffmann

Victor McLaglen (Grimald) Werner Lieven

Rex Reason (Harold) Axel Monje

Torin Thatcher (Lord Godwin) Siegfried Schürenberg

Eduard Franz (König Edward) Robert Klupp

Leslie Bradley (Graf Eustace) Wolf Martini

Arthur Shields (Wirt) Clemens Hasse

Robert Warwick (Humbert) Walter Altenkirch

Arthur Gould-Porter (Sheriff Thorold) Hugo Schrader

Grant Withers (Pendar) Manfred Meurer

Anthony Eustrel (Schloßprior) Kurt Waitzmann

Kathryn Girney (Äbtissin) ???

Thayer Roberts (Herzog William) Alfred Haase

Sim Innes (Oswin) Heinz Palm

Henry Brandon (Bejac) Friedrich Joloff

Clint Eastwood (Sächsischer Söldner) Gerd Duwner

Jack Grinnage (Sohn des Schmiedes) Michael Chevalier

Alec Harford (Tom, der Schneider) Karl-Heinz Carrell

Philo McCullough (Captain) Helmuth Grube

Gene Roth (John) Toni Herbert

Olive Sturgess (Mädchen) ???

Maya Van Horn (ältere Französin) Roma Bahn

Paul Brinegar (Schäfer) ???

N. N. (Schmied) Franz Weber

N. N. (Lady Yvonne) ???

N. N. (Leibarzt des Königs) Erich Poremski

N. N. / N. N. (zwei normannische Soldaten) Hans Wiegner

gelöscht

Der ist gar nicht so übel, jedenfalls nicht nach Schema F. Der Geisel-Ritt von Maureen O´Hara - nichts für Spanner, der wächst tatsächlich ein Pelzmantel vom Kopf.
Ergänzen kann ich:

Arthur Shields - Clemens Hasse, nicht Emons
Robert Warwick - Altenkirch stimmt
Grant Withers - Manfred Meurer, nicht Clasen
Anthony Eustrel - Kurt Waitzmann
Thayer Roberts - Alfred Haase, nicht Mühlhardt
der Schmied - Franz Weber
der Arzt, der dem König das Essen bringt - Erich Poremski
zwei normannische Soldaten - Hans Wiegner