Hallo,

erstaunlich, dass es zu diesem originellen Stanley-Donen-Film, der 2000 von Harold Ramis ein Remake unter dem Titel "Teuflisch!" (Originaltitel jeweils "Bedazzled") erfuhr, bislang noch kaum Synchroninfos gibt. Sowohl bei Arne (http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=15102), als auch in der SK (https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=6868) sind lediglich zwei Sprecher verzeichnet. Hier mal der Versuch einer etwas kompletteren Übersicht. Danke fürs Reinhören und Mithelfen!

Mephisto `68

Peter Cook           George Spiggott (Der Teufel)     Thomas Eckelmann
Dudley Moore         Stanley Moon                     Wolfgang Condrus
Eleanor Bron         Margaret Spencer                 Marianne Prenzel
Raquel Welch         Lilian Lust (Wollust)            Renate Küster
Alba                 Vanity (Eitelkeit)               kein Text
Robert Russell       Anger (Zorn)                     Heinz Palm
Barry Humphries      Envy (Neid)                      Klaus Miedel
Parnell McGarry      Gluttony (Unmäßigkeit)           kein Text
Danièle Noël         Avarice (Geiz)                   Monika Peitsch
Howard Goorney       Sloth (Trägheit)                 kein Text
Michael Bates        Inspector Clarke                 Friedrich W. Bauschulte
Robin Hawdon         Randolph                         Christian Brückner
Michael Trubshawe    Lord Dowdy                       Gerd Martienzen
Charles Lloyd Pack   Vikar                            Gerhard Schinschke
Martin Boddey        Kardinal                         Gerhard Schinschke
Erik Chitty          Butler Seed                      Knut Hartwig
Max Faulkner         Priester                         Gerd Holtenau
John Steiner         Fernsehansager

Charles Lloyd Pack – Reinhold Brandes oder Gerhard Schinschke, die beiden kann ich nie recht unterscheiden
gleiches gilt für Martin Boddey, jedenfalls der gleiche Sprecher
Daniele Noel – Ursula Herwig krieg ich nie sicher drauf, aber meine Faustregel lautet: wenn eine Stimme ähnlich wie Marianne Lutz klingt, aber es nicht ist, könnte sie es sein
Eleanor Bron – Marianne Prenzel
Erik Chitty – Knut Hartwig
Max Faulkner – Gerd Holtenau
Robert Russell – Heinz Palm

Gruß
Stefan

Charles Lloyd Pack – zumindest nicht Reinhold Brandes
Daniele Noel – nicht Ursula Herwig

Daniele Noel - ich würde Monika Peitsch sagen
Eleanor Bron - auf keinen Fall Almut Eggert, sie hat was von Evelyn Hamann

Viele Grüße
hitch

Vielen Dank für Eure Ideen!

Eleonore Bron - da hat Stefan mit Marianne Prenzel ganz recht.

Zwischen Brandes und Schinschke, den ich nicht wirklich kenne, höre ich zwar keine Ähnlichkeit, aber der Letztere ist wohl richtig - verglichen mit Ralph Richardson in "Jesus von Nazareth".

Und Daniele Noel, da ist auch Monika Peitsch goldrichtig.

Wunderbar, danke Fortinbras für die Bestätigungen! - Fehlt nur noch John Steiner...