Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 1 Antworten
und wurde 189 mal aufgerufen
 Spielfilmklassiker
c.n.-tonfilm



Beiträge: 1.134

09.10.2014 22:09
Siegfried - Die Sage der Nibelungen (ITA 1957/DF 1962) Zitat · antworten

Diese italienische Verfilmung des Nibelungenliedes mit Sebastian Fischer als Siegfried und Katharina Mayberg als Brunhild aus dem Jahr 1957 gelangte erst mit 5 Jahren Verspätung 1962 im Saxonia-Verleih in die deutschen Kinos. Unter dem Titel "Siegfried - Die Nibelungensaga" ist sie mittlerweile auf DVD erhältlich: http://www.amazon.de/Siegfried-Die-Nibel...words=siegfried

Hat jemand Infos über die Synchro - sprechen Fischer und Mayberg sich selbst?


Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?


Mit diesem Beitrag wurden folgende Inhalte verknüpft
Jeannot



Beiträge: 2.094

28.10.2014 18:03
#2 RE: Siegfried - Die Sage der Nibelungen (ITA 1957/DF 1962) Zitat · antworten

Sebastian Fischer spricht selbst. In der it. OF ist er synchronisiert.
Katharina Mayberg hat Eleonore Noelle.
Allerdings scheint diese Synchro nicht erst 62 entstanden zu sein. Ich vermute zeitnah der ital. Premiere. Vor allem Thomas Braut, auch Fischer und E. Noelle klingen wie 50er. Ich könnte mir vorstellen, daß es da irgendwelche rechtliche Kabbeleien gegeben hat.


"Wenn du den Auftrag ausgeführt hast, kommst du sofort nach Afrika!" (Wolfgang Eichberger für Piero Lulli in MACISTE IM KAMPF MIT DEM PIRATENKÖNIG)

 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu -- forum.serien-synchron.de


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor