Frankenstein und die Ungeheuer aus dem Meer (Gojira, Ebirâ, Mosura: Nankai no daiketto)
Verleih: Constantin
Erstaufführung: 16.05.1969
Deutsche Bearbeitung: Berliner Union Film GmbH & Co. Studio KG
Dialogbuch: Karlheinz Brunnemann (?)
Dialogregie: Karlheinz Brunnemann (?)

Yoshimura              (Akira Takarada)         Thomas Braut
Daiyo                  (Kumi Mizuno)            Traudel Haas
Ichino                 (Chôtarô Tôgin)          Wolfgang Draeger
Nita                   (Hideo Sunazuka)         Gerd Duwner
Ryôta Kane             (Tôru Watanabe)          Uwe Paulsen
Yata Kane              (Tôru Ibuki)             Arne Elsholtz
Captain Yamoto         (Akihiko Hirata)         ?
Kommandant             (Jun Tazaki)             Helmuth Grube
Älterer Sklave         (Ikio Sawamura)          Toni Herbert
Wissenschaftler # 1    (Hisaya Itô)             Günther Flesch
Wissenschaftler # 2    (Tadashi Okabe)          ?
Mrs. Kane              (Chieko Nakakita)        Inge Landgut
Spiritualistin         (Noriko Honma)           Elfe Schneider
Farmer                 (Yutaka Sada)            Günther Flesch
Reporter # 1           (Wataru Ômae)            Günther Flesch
Reporter # 2           (Ken'ichirô Maruyama)    Wolfgang Amerbacher
Chefredakteur          (Shigeki Ishida)         Wolfgang Amerbacher
Officer                (Hideo Shibuya)          Rolf Marnitz
Farmer # 2             (?)                      Wolfgang Amerbacher
TV-Sprecher            (?)                      Jochen Schröder
Nachrichtensprecher    (?)                      Jochen Schröder

Anbei mal noch zwei Samples offener Rollen:

Hallo Frank,

Tazaki= Hellmuth Grube

Danke Peter, das würde aber wohl bedeuten, dass Silenzio Tazaki und Hirata verwechselt hat, denn die beiden sind oft im Dialog miteinander zu hören und sind sicherlich nicht vom selben Sprecher synchronisiert. Anbei auch hier ein kurzes Sample, und auch noch eins von der Spiritistin, die ich vergessen hatte...

Ja, wird dann wohl so sein, dass ich damals Grube falsch zugeordnet hab. Danke für die richtige Zuordnung.

Damit's nicht schon wie erledigt aussieht, hier nochmal das Hirata-Sample...

Noriko Honma müsste Elfe Schneider sein.

Viele Grüße
hitch

Wird doch...danke...und anbei noch ein zweites Häppchen zu Akihiko Hirata...