Hallo,

anbei mal eine etwas erweiterte Liste (siehe auch http://www.synchrondatenbank.de/movie.php?id=11982 und https://www.synchronkartei.de/?action=show&type=film&id=7110) zu diesem tollen Gangsterfilm. Danke für jegliche Mithilfe!

Vier im roten Kreis

Alain Delon                   (Corey)                                     [Christian Brückner]
André Bourvil                 (Kommissar François Matteï)                 [Helmo Kindermann] 
Gian-Maria Volonté            (Vogel)                                     [Heinz Petruo] 
Paul Crauchet                 (Hehler)                                    [Gerd Martienzen] 
Paul Amiot                    (Polizeipräsident)                          [Konrad Wagner]
André Ekyan                   (Rico)                                      [Wolfgang Lukschy] 
Jean-Pierre Posier            (Mattheïs Assistent)                        [Wolfgang Draeger] 
René Berthier                 (Oberkommissar Morais)                      [Eric Vaessen]
Jean-Marc Boris               (Santi jr.)                                 [Ulrich Gressieker] 
Jean Champion                 (Schrankenwärter)                           [Joachim Pukaß] 
Robert Favart                 (Verkäufer bei Mauboissin)                  [Gerd Holtenau] 
Jean Franval                  (Hotelinhaber)                              [Manfred Meurer]
Jacques Galland               (Schaffner)                                 [Hans Nitschke] 
Jean-Pierre Janic             (Paul, Ricos Handlanger)                    [Arne Elsholtz] 
Jean Pignol                   (Angestellter der Gerichtskanzlei, Dupluie) [Ingo Osterloh] 
François Périer               (Santi)                                     [Peer Schmidt] 
Yves Montand                  (Jansen)                                    [Arnold Marquis]
N.N.                          (Polizist bei Fahndung mit Hunden)          [Ingo Osterloh] 
N.N.                          (Ermittler im Wald)                         [Joachim Kerzel] 
N.N.                          (Polizist im Drogendezernat 67)             [Norbert Langer]

Regie: Arne Elsholtz?

eventuell Ingo Osterloh (Jean Pignol).mp3 -> denke ich auch
eventuell Wolfgang Lukschy (André Ekyan).mp3 -> auf alle Fälle
Paul Amiot.mp3 -> Konrad Wagner
René Berthier.mp3 -> Eric Vaessen

Wunderbar, besten Dank Silenzio!

Wenn der "Hotelbesitzer" der Kerl mit Vollbart und Schirmmütze ist, der mit Mattei spricht, handelt es sich um Manfred Meurer.

An Arne Elsholtz als Regisseur glaube ich nicht, denn er hatte damals erst angefangen und war vor allem für die Hermes tätig. Da der Film aber im Columbia-Verleih war, dürfte die Ultra oder die Aura dafür verantwortlich sein.

Gruß
Stefan

Laut 'Stars und ihre dt. Stimmen' war's tatsächlich die Aura.

Bei dieser Gelegenheit wollte ich mal auf die Besetzung von Arnold Marquis in diesem Film zu sprechen kommen: Bourvil hatte er zuvor viele Jahre fast durchgehend synchronisiert, daneben war es sein letzter Film. Für Yves Montand hatte er zwar ebenfalls einige Einsätze gehabt, aber diese waren von der Zahl her deutlich geringer, zudem tritt Montand erst nach einer Stunde erstmals auf, während Bourvil praktisch von Anfang an dabei ist, deutlich mehr Dialog hat und insgesamt die "größere" Rolle ist. Helmo Kindermann beweist zwar wieder, wie überzeugend er in Ermittlerrollen sein konnte (worauf Mücke früher hingewiesen hat), will aber nicht so recht mit dem Gesicht harmonieren. Mir kam der Gedanke, ob Wolfgang Kieling denkbar gewesen wäre, der zum Zeitpunkt der Synchro sicher schon aus der DDR zurückgekehrt war. Für Bourvil hätte er vielleicht gepasst, Montand hat er tatsächlich mal synchronisiert (wenn auch erst Jahre später), so dass Marquis dadurch "frei" gewesen wäre. Daneben wäre bei YM vielleicht auch Horst Niendorf als Alternative denkbar gewesen.
Übrigens war es erfrischend, Wolfgang Draeger hier wieder von seiner (damals öfter zum Einsatz gekommenen) toughen Seite zu hören, gleiches gilt auch für Arne Elsholtz!

Zitat von berti im Beitrag #7

---

Bei dieser Gelegenheit wollte ich mal auf die Besetzung von Arnold Marquis in diesem Film zu sprechen kommen: Bourvil hatte er zuvor viele Jahre fast durchgehend synchronisiert, daneben war es sein letzter Film. Für Yves Montand hatte er zwar ebenfalls einige Einsätze gehabt, aber diese waren von der Zahl her deutlich geringer, zudem tritt Montand erst nach einer Stunde erstmals auf, während Bourvil praktisch von Anfang an dabei ist, deutlich mehr Dialog hat und insgesamt die "größere" Rolle ist. Helmo Kindermann beweist zwar wieder, wie überzeugend er in Ermittlerrollen sein konnte (worauf Mücke früher hingewiesen hat), will aber nicht so recht mit dem Gesicht harmonieren. Mir kam der Gedanke, ob Wolfgang Kieling denkbar gewesen wäre, der zum Zeitpunkt der Synchro sicher schon aus der DDR zurückgekehrt war. Für Bourvil hätte er vielelicht gepasst, Montand hat er tatsächlich mal synchronisiert (wenn auch erst Jahre später), so dass Marquis dadurch "frei" gewesen wäre. Daneben wäre bei YM vielleicht auch Horst Niendorf als Alternative denkbar gewesen.

---