Licht und Schatten
(Nevermore)

Regie: Michael Chang
Drehbuch: Greg Klein & Tom Pugsley
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 30. August 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 17. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Dr. Light                  Rodger Bumpass              Olaf Reichmann
Trigon                     Keith Szarabajka            Michael Telloke ?
Die Raben                  ?                           Anja Rybiczka, Jan Andres

Kind mit Prothese.MP3 -> Anja Rybiczka (?)

Dr. Light.MP3 -> Olaf Reichmann

Centauri Polizist 1.MP3 -> Thomas Hailer ist korrekt

Am seidenen Faden
(Switched)

Regie: Ciro Nieli
Drehbuch: Rick Copp
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 6. September 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 18. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Der Marionettenkönig       Tracey Walter               Gerald Schaale

Unter Wasser klont man nicht
(Deep Six)

Regie: Alex Soto
Drehbuch: Marv Wolfman
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 13. September 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 21. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Aqualad                    Wil Wheaton                 Kim Hasper
Trident                    Clancy Brown                Tilo Schmitz
Kapitän                    Dave Coulier                Thomas Hailer

Kind mit Prothese.MP3 -> Sabine Manke (u.a. "Gir" in "Invader Zim")
Trigon.MP3 -> Hm, ein gepitchter Michael Telloke vielleicht...?

Aqualad.MP3 -> Kim Hasper
Käpt'n.MP3 -> Thomas Hailer

Die Raben: #1 Anja Rybiczka, #3 Jan Andres

Zitat von Wilkins im Beitrag #21

---

Kind mit Prothese.MP3 -> Sabine Manke (u.a. "Gir" in "Invader Zim")

---

Wo du es sagst - Habe auch erst geschwankt, aber da ich die Rybiczka nur in normaler Stimmlage kenne, zu Manke tendiert... Andererseits ist Anja Rybiczka für eine Kleinstrolle wahrscheinlicher...

Lange Rede, garkein Sinn: Ich denke mal, du hast recht.

Trident: Tilo Schmitz

Das "Kind mit Prothese" ist ganz sicher Anja Rybiczka. Sabine Manke klingt ihr ähnlich, aber hier hört man es deutlich. ;)

Seelenverwandte
(Masks)

Regie: Michael Chang
Drehbuch: Tom Pugsley u. Greg Klein
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 20. September 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 22. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Slade                      Ron Perlman                 Jan Spitzer

Psycho Paul
(Mad Mod)

Regie: Ciro Nieli
Drehbuch: Adam Beechen
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 27. September 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 23. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Psycho Paul*               Malcolm McDowell            Hans Jürgen Dittberner

* Heisst im englischen Original Mad Mod.

Au wie Auto
(Car Trouble)

Regie: Alex Soto
Drehbuch: Amy Wolfram
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 11. November 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 24. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Overload                   James Arnold Taylor         Tilo Schmitz
Sammy                      Matt Levin                  Santiago Ziesmer
Cash                       James Arnold Taylor         Robin Kahnmeyer
Gizmo                      Lauren Tom                  Oliver Feld

Cash: Robin Kahnmeyer

Der Meisterschüler - Teil 1
(Apprentice - Part 1)

Regie: Michael Chang
Drehbuch: David Slack
US Erstausstrahlung: Cartoon Network, 4. Oktober 2003
Deutsche Erstausstrahlung: RTL 2, 25. August 2006

Charakter                  US Stimme                   deutsche Stimme

Robin                      Scott Menville              Julien Haggége
Starfire                   Hynden Walch                Susanne Herrmann
Raven                      Tara Strong                 Katja Primel
Cyborg                     Khary Payton                Tobias Kluckert
Beast Boy                  Greg Cipes                  Rainer Fritzsche
Slade                      Ron Perlman                 Jan Spitzer
Cinderblock                Dee Bradley Baker           Dee Bradley Baker